fldigi 3.22.02 - en to ca translation catalogue (2035 entries)

en: 
    Posted version:
ca: 
    Versió publicada :

en:   {CALL} other ops call sign
ca:   {CALL} indicatiu d'altres operacions

en:   {MODE} full mode / submode
ca:   {MODE} mode complet / submode

en:  A ring
ca:  Un anell

en:  A umlaut
ca:  Una dièresis

en:  Display ' ' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter ' ' per al símbol MORSE desconegut

en:  Display '*' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter '*' per al símbol MORSE desconegut

en:  Display '_' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter '_' per al símbol MORSE desconegut

en:  Do not display unknown MORSE symbol
ca:  No mostris el símbol MORSE desconegut

en:  E acute
ca:  E agut

en:  E grave
ca:  E tomba

en:  N tilde
ca:  N til

en:  O acute
ca:  O agut

en:  O slash
ca:  Oh barra

en:  O umlaut
ca:  O dièresis

en:  U umlaut
ca:  U dièresis

en:  at symbol @@    ".--.-."
ca:  al símbol @@    ".--.-."

en:  backslash \     ".-..-."
ca:  barra invertida \     ".-..-."

en:  close paren )   "-.--.-"
ca:  tanca parèntesis )   "-.--.-"

en:  colon :        "---..."
ca:  còlon :        "---..."

en:  dollar sign $   "...-..-"
ca:  Signe del dolar $   "...-..-"

en:  exclamation !  "-.-.--"
ca:  exclamació !  "-.-.--"

en:  in
ca:  en

en:  open_paren (    "-.--."
ca:  obrir parèntesis (    "-.--."

en:  semi colon ;   "-.-.-."
ca:  semi còlon ;   "-.-.-."

en:  underscore _   "..--.-"
ca:  subratllat _   "..--.-"

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
ca: "Desactiva el mòdem de tecles PTT si hi ha diverses instàncies de fldigi (client)
    estan connectats a un sol flrig (servidor).

en: # Correlation rows
ca: # Files de correlació

en: # Created: %s
ca: # Creat: %s

en: # DFT computations / second
ca: # Càlculs DFT / segon

en: # Records in logbook
ca: Número de entrades al llibre de guàrdia

en: # retries before giving up
ca: # re-intents abans de donar-se per vençut

en: # times to resend command before giving up
ca: # vegades per tornar a enviar l'ordre abans de renunciar

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
ca: %s
    # Script de configuració generat per Fldigi

en: %s exists, overwrite?
ca: %s ja existeix, el vols sobreescriure ?

en: %s log started on %s
ca: %s log iniciat a %s

en: %s: Do not exist, create?
ca: %s: No existeixen, els vols crear ?

en: &About
ca: &Quant a

en: &Configure
ca: Configuració

en: &File
ca: &Arxiu

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Logbook
ca: &Llibre de Guàrdia

en: &UI
ca: I&U

en: &View
ca: &Vista

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
ca: ...
    Aquests controls es troben en altres pestanyes.
    Es reprodueixen aquí per comoditat.
    Pots canviar l'estat des de qualsevol ubicació.
    ...

en: 1
ca: 11

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
ca: 1 - Lent, 2 - Mitjà, 3 - Ràpid

en: 1 minute 'PARIS '
ca: 1 minut 'PARIS '

en: 1.5 baud
ca: 1,5 bauds

en: 1.5 stop bits
ca: 1,5 bits de parada

en: 1/2 speed
ca: 1/2 velocitat

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ca: To de 1000 Hz quan el PTT està activat
    Es pot utilitzar en lloc o a més d'altres tipus de PTT

en: 1st Ext
ca: 1r Extra

en: 1x speed
ca: 1x velocitat

en: 2 baud
ca: 2 bauds

en: 2x speed
ca: 2x velocitat

en: 3 baud
ca: 3 bauds

en: 4 bar macro set below Tx
ca: Macro de 4 barres establert per sota de TX

en: 4.5 baud
ca: 4.5 bauds

en: 500 Hz limit
ca: Límit de 500 Hz

en: 6 baud
ca: 6 bauds

en: 8-bit extended characters
ca: Caràcters ampliats de 8 bits

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
ca: Caràcters ampliats de 8 bits (UTF-8)

en: <#comments>	 ignore comments
ca: <#comments>	 ignorar els comentaris

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
ca: <AFC:on|off|t>	activar, apagar, canviar AFC

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
ca: <AFTER:NN>	repetir després d'esperar NN seg

en: <ALERT:>	alert using external wav file
ca: <ALERT:>	alerta mitjançant un fitxer wav extern

en: <ANTENNA>	my antenna
ca: <ANTENNA>	la meva antena

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
ca: <AUDIO:>	Fitxer WAV d'àudio per transmetre

en: <AVATAR>	send avatar
ca: <AVATAR>	envia avatar

en: <BAND>	operating band
ca: <BAND>	banda d'operació

en: <BUFFERED>	run macro from buffered teext
ca: <BUFFERED>	executar una macro des del text de la memòria intermèdia

en: <CALL>	other call
ca: <CALL>	un altre indicatiu

en: <CLASS>	contest class
ca: <CLASS>	classe de concurs

en: <CLRLOG>	clear log fields
ca: <CLRLOG>	esborra els camps del log

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
ca: <CLRLOG>	esborra els camps del QSO

en: <CLRRX>	clear RX pane
ca: <CLRRX>	esborra el panell de RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
ca: <CLRTX>	esborra el panell de TX

en: <CNTR>	contest counter
ca: <CNTR>\comptador de concurs

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
ca: <COMMENT:comment text>	ignora el comentari del text

en: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
ca: <CPS_FILE:>\prova de sincronització del mòdem, fitxer spec'

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
ca: <CPS_N:n>	prova de cronometratge del mòdem, 'n' grups aleatoris de 5 caràcters

en: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
ca: <CPS_STRING:s>	prova de sincronització del mòdem, cadena 's'

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
ca: <CPS_TEST:nn>	prova de caràcters/segons del mòdem en nn caràcters

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
ca: <CSV:on|off|t>	Anàlisi CSV activat, desactivat, alternatiu

en: <CWID>	CW identifier
ca: <CWID>	identificador de CW

en: <DECR>	decrement counter
ca: <DECR>\comptador de decrement

en: <DIGI>	digital mode (adif)
ca: <DIGI>	mode digital (adif)

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
ca: <EQSL:[msg]>	incloure un missatge opcional a eQSL.cc

en: <EQSL>	log eQSL
ca: <EQSL>	registre eQSL

en: <FDCLASS>	FD class
ca: <FDCLASS>	FD classe

en: <FDSECT>	FD section
ca: <FDSECT>	FD secció

en: <FILE:>	insert text file
ca: <FILE:>	insertar arxiu de text

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
ca: <FILWID:width>	amplada del filtre xcvr vàlid

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
ca: <FLRIG:["text"][hex ...]>	enviar l'ordre CAT

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
ca: <FOCUS>	La freqüència de l'equip té el focus kbd

en: <FREQ>	my frequency
ca: <FREQ>	la meva freqüència

en: <GET>	text to NAME/QTH
ca: <GET>	text a NOM/QTH

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
ca: <GOFREQ:NNNN>	moure't a la freqüència NNNN Hz

en: <GOHOME>	return to sweet spot
ca: <GOHOME>	retornar a la freqüència inicial a la cascada

en: <ID>	send mode ID; TX start only
ca: <ID>	ID del mode enviament; Només al inici de TX

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
ca: <IDLE:NN.nn>	senyal d'inactivitat durant NN.nn seg

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
ca: <ILDT[:fmt]>	LDT per defecte '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <IMAGE:>	insert image file
ca: <IMAGE:>	insertar imatge  de MFSK

en: <INCR>	increment counter
ca: <INCR>	comptador de increment

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
ca: <IZDT[:fmt]>	ZDT per defecte '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <LASTNO>	last serno sent
ca: <LASTNO>	darrer serno enviat

en: <LDT[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
ca: <LDT[fmt]>	Data i hora local, per defecte '%x %H:%M %Z'

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
ca: <LD[:fmt]>	data local, per defecte '%Y-%M-%D'

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ca: <LNW:msg>	desa les dades del QSO, afegeix el missatge a les notes

en: <LNW>	log at xmt time
ca: <LNW>	guardar alhora que transmet

en: <LOC>	other locator
ca: <LOC>	un altre locaor

en: <LOCAL>	use local date/time
ca: <LOCAL>	utilitzar la data/hora local

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
ca: <LOCK:on|off|t>	activar, apagar, canviar bloqueig

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ca: <LOG:msg>	desa les dades del QSO, afegeix el missatge a les notes

en: <LOG>	save QSO data
ca: <LOG>	desar les dades del QSO

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
ca: <LT[:fmt]>	hora local, per defecte %H%M

en: <MACROS:>	change macro defs file
ca: <MACROS:>	canviar el fitxer de definició de macros

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
ca: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa per valor

en: <MAPIT>	map on google
ca: <MAPIT>	mapa a google

en: <MYCALL>	my call
ca: <MYCALL>	el meu indicatiu

en: <MYCLASS>	my FD class
ca: <MYCALL>	la meva classe d'indicatiu

en: <MYCNTY>	my CNTY
ca: <MYQTH>	el meu CNTY

en: <MYCOUNTY>	my county
ca: <MYCOUNTY>	 el meu país

en: <MYLOC>	my locator
ca: <MYLOC>	el meu locator

en: <MYNAME>	my name
ca: <MYNAME>	 el meu nom

en: <MYRST>	my RST
ca: <MYRST>	el meu RST

en: <MYSECTION>	my FD section
ca: <MYSECTION>	la meva secció ARRL

en: <MYST>	my ST
ca: <MYRST>	el meu RST

en: <MYSTATE>	my state
ca: <MYNAME>	la meva comarca

en: <NAME>	other name
ca: <NAME>	un altre nom

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
ca: <NRSID:NN>	Transmet |NN| ràfegues RsID successives

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
ca: <NXTNBR>	proper QSO a guardar #

en: <PAUSE>	pause transmit
ca: <PAUSE>	pausar la transmissió (Passar a RX sense netejar la finestra de TX)

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
ca: <POP>	pop mode actual/freqüència de la pila

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
ca: <POST:+/-nn.n>	CW QSK posterior al cronometratge

en: <PR>	other Province
ca: <NAME>	un altre provincia

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
ca: <PRE:nn.n>	CW QSK al inici

en: <PSK Reporter error message>
ca: <Missatge d'error de PSK Reporter>

en: <PUSH>	push current mode to stack
ca: <PUSH>	prem el mode actual per apilar-lo

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
ca: <QRG:text>	Insertar la QRG en el text de RX

en: <QSONBR>	# QSO recs
ca: <QSONBR>	# QSO guardats

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
ca: <QSOTIME>	Hora del QSO (HHMM)

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
ca: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	QSY a kHz, Hz

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
ca: <QSYFM>	QSY pujar amb el botó dret

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
ca: <QSYTO>	QSY baixar amb el botó esquerre

en: <QTH>	other QTH
ca: <QTH>	un altre QTH

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
ca: <REPEAT>	repetir la macro contínuament

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
ca: <REV:on|off|t>	activar, apagar, canviar Revers

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
ca: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	enviar l'ordre CAT

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
ca: <RIGHI:hicut>	filtre de tall xcvr hi vàlid

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
ca: <RIGLO:lowcut>	filtre de tall baix xcvr vàlid

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
ca: <RIGMODE:mode>	mode xcvr vàlid

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
ca: <RISE:nn.n>	Temps de pujada de CW

en: <RST>	other RST
ca: <RST>	un altre RST

en: <RX>	receive
ca: <RX>	rebre

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
ca: <RXRSID:on|off|t>	RX RSID activat, desactivat, alternant

en: <SAVE>	save current macro file
ca: <SAVE>	desa el fitxer de macro actual

en: <SAVEXCHG>	save contest out
ca: <SAVEXCHG>	desa el final del concurs

en: <SECTION>	ARRL section
ca: <SECTION>	Secció ARRL

en: <SERNO>	current contest serno
ca: <DECR>	concurs actual serno

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
ca: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	execució programada per

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
ca: <SRCHDN>	buscar el senyal BAIX

en: <SRCHUP>	search UP for signal
ca: <SRCHUP>	busca el senyal DALT

en: <ST>	other State
ca: <RST>	un altre comarca

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
ca: <TALK:on|off|t>	Digitalk Encès, Apagat, Commuta

en: <TEXT>	text at start of TX
ca: <TEXT>	text a l'inici de TX

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
ca: <TIMER:NN>	repetir cada NN segons

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
ca: <TUNE:NN>	senyal de sintonització per NN sec

en: <TX/RX>	toggle T/R
ca: <TX/RX>	alternar TX/RX

en: <TX>	transmit
ca: <TX>	transmetre

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
ca: <TXATTEN:nn.n>	 posa l'atenuador xmt

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
ca: <TXRSID:on|off|t>	TX RSID activat, desactivat, alternant

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
ca: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	finalitzar l'execució a les

en: <VER>	Fldigi version
ca: <VER>	versió de Fldigi

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
ca: <WAIT:NN>	retard xmt per a NN.n seg

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
ca: <WAV_FILE:>	fitxer WAV; fitxer spec'

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
ca: <WAV_N:n>	fitxer WAV; 'n' grups aleatoris de 5 caràcters

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
ca: <WAV_STRING:s>	fitxer WAV; cordes'

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
ca: <WAV_TEST>	fitxer WAV; cadena interna

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
ca: <WX:xxxx>	obtenir dades del temps de una estació específica

en: <WX>	get weather data
ca: <WX>\obtenir dades del temps

en: <XBEG>	exchange begin
ca: <XBEG>	començar l'intercanvi

en: <XEND>	exchange end
ca: <XEND>	final de l'intercanvi

en: <XIN>	exchange in
ca: <XIN>	intercanvi rebut

en: <XOUT>	exchange out
ca: <XOUT>	intercanvi enviat

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
ca: <ZDT[:fmt]>	Data UTC, per defecte '%x %H:%MZ'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
ca: <ZD[:fmt]>	data zulu, per defecte '%Y-%M-%D Z'

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
ca: <ZT[:fmt]>	hora zulu per defecte %H%MZ

en: = 1 (on)
ca: = 1 (activat)

en: ? Dup Color
ca: Color Duplicat

en: A aelig
ca: Un aelig

en: AFC behavior
ca: Comportament de l'AFC

en: AFC control
ca: Control AFC

en: AFC range (Hz)
ca: Interval AFC (Hz)

en: AFC range or BW
ca: Rang AFC o BW (Ample de banda)

en: AFC speed
ca: Velocitat del AFC

en: AFC tracking speed
ca: Velocitat de seguiment del AFC

en: ARRL Sect
ca: Secció ARRL

en: AX25 Decode
ca: Descodificació AX25

en: Abbreviation for County/Region
ca: Abreviatura de comtat/regió

en: Abbreviation for State/Province
ca: Abreviatura d'estat/província

en: Abort
ca: Avortar

en: Access URL
ca: URL d'accés

en: Acquisition S/N (dB)
ca: Adquisició S/N (dB)

en: Acquisition search range (Hz)
ca: Interval de cerca d'adquisició (Hz)

en: Action
ca: Acció

en: Activate for Mortty K3NG sketch
ca: Activa l'esbós de Mortty K3NG

en: Add
ca: Afegeix

en: Add CRLF after page width characters
ca: Afegeix CRLF després dels caràcters d'amplada de pàgina

en: Add RsID signal to end of transmission
ca: Afegeix el senyal RsID al final de la transmissió

en: Add address to notes field
ca: Afegeix l'adreça al camp de notes

en: Add date/time
ca: Afegeix data/hora

en: Add date/time stamp to each # received message
ca: Afegeix un segell de data i hora a cada # missatge rebut

en: Add geopolitical name of METAR station
ca: Afegeix el nom geopolític de l'estació METAR

en: Address
ca: Adreça

en: Adjust cursor frequency
ca: Ajustar la freqüència del cursor

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
ca: Ajusta la sensibilitat amb valors fraccionats 1/N.

en: Adjust the DSP bandwidth
ca: Ajusta l'ample de banda del DSP

en: Advanced configuration:
ca: Configuració avançada :

en: Age
ca: Edat

en: Alert volume
ca: Alerta de Volum

en: All
ca: Tot

en: All entries
ca: Totes les entrades

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
ca: Totes les opcions que es mostren aquí es poden canviar més tard mitjançant el menú Configura

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
ca: Permet la TX després de la detecció del senyal (segons)

en: Allow errors
ca: Permet errors

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
ca: Permet la transmissió després de "N" segons de la detecció d'un senyal.

en: Allow/Disallow Changes
ca: Permetre/No permetre els canvis

en: Alt Color
ca: Color Alt

en: Alternate character color in Rx panelr
ca: Color alternatiu del caràcter al panell de RX

en: Always LSB
ca: Sempre LSB

en: Always USB
ca: Sempre USB

en: Always show audio frequencies
ca: Mostra sempre les freqüències d'àudio

en: Always start new modems at these frequencies
ca: Inicia sempre mòdems nous a aquestes freqüències

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
ca: Transmet sempre a una freqüència central de 1500 Hertz.

en: Amplitude of right channel QSK signal
ca: Amplitud del senyal QSK del canal dret

en: Antenna:
ca: Antena:

en: Appearance of label on each channel
ca: Aspecte de l'etiqueta a cada canal

en: Append to RX text:
ca: Afegeix al text de RX:

en: Append to TX text:
ca: Afegeix al text de TX:

en: Apply
ca: Aplicar

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
ca: Tecla de fletxa Control d'entrada de freqüència

en: Attack
ca: Atacar

en: Audible BELL
ca: CAMPANA audible

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Codec ppm correction
ca: Correcció ppm del còdec d'àudio

en: Audio Stream Procesing
ca: Processament de flux d'àudio

en: Audio device info
ca: Informació del dispositiu d'àudio

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
ca: La informació del dispositiu d'àudio només està disponible per al backend del PortAudio

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
ca: Dispositiu d'àudio compartit per Alertes d'àudio i Monitor RX

en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: Audio frequency
ca: Freqüència d'àudio

en: Audio input device
ca: Dispositiu d'entrada d'àudio

en: Audio monitor
ca: Monitor d'àudio

en: Audio on Auxiliary Port
ca: Àudio al port auxiliar

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
ca: Freqüències d'àudio o RF a escala de cascada

en: Audio output device
ca: Dispositiu de sortida d'àudio

en: Audio stream history decoded on selected signal
ca: Historial de transmissió d'àudio descodificat al senyal seleccionat

en: Audit log
ca: Registre auditoria

en: Auto CRLF
ca: CRLF automàtic

en: Auto CRLF line length
ca: Longitud de línia CRLF automàtica

en: Auto Connect / Retry
ca: Connexió automàtica/Torna-ho a provar

en: Auto Space
ca: Espai automàtic

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
ca: Connexió automàtica quan s'obre fldigi (el servidor ha d'estar activat)

en: Auto record
ca: Enregistrament automàtic

en: Auto-align every
ca: Alinea automàticament cada

en: Auto-fill Country and Azimuth
ca: Emplenament automàtic de país i azimut

en: AutoCRLF
ca: Auto CRLF

en: Automatic Frequency Control
ca: Control Automàtic de Freqüència

en: Automatic Rx speed tracking
ca: Seguiment automàtic de la velocitat de recepció

en: Automatically spot callsigns in decoded text
ca: Localitza automàticament els indicatius de trucada en un text descodificat

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
ca: Inicia automàticament la gravació de fitxers de dades csv amb la reproducció wav

en: Automatically start psk reporter socket connection
ca: Inicia automàticament la connexió de PSKReporter

en: Available substrings
ca: Subcadenes disponibles

en: Axis
ca: Eix

en: BCM GPIO  pin    Value
ca: Valor del pin GPIO de BCM

en: Back
ca: Darrera

en: Backgnd
ca: Fons

en: Background color for Function key group 1
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 1

en: Background color for Function key group 2
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 2

en: Background color for Function key group 3
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 3

en: Background color of signal viewer squelch control
ca: Color de fons del control del silenciador del visualitzador de senyals

en: Bad frequency
ca: Freqüència errònia

en: Bad modem id
ca: Identificador incorrecte de mòdem

en: Band
ca: Banda

en: Band pass filter / unknown / reference
ca: Filtre passabanda / desconegut / referència

en: Bands must match
ca: Les bandes han de coincidir

en: Bandwidth
ca: Ample de banda

en: Baud rate
ca: Velocitat transmissió

en: Baud rate:
ca: Velocitat de transmissió :

en: Beginners' Guide
ca: Guia per a principiants

en: Behavior of s/n imd
ca: Comportament de s/n imd

en: Bg Color
ca: Color de fons

en: Bg color
ca: Color Bg

en: Bits per character
ca: Bits per caràcter

en: Browse
ca: Buscar

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
ca: Error d'assignació de memòria intermèdia a prop del fitxer: %s Línia %d

en: Bug me about saving log entries
ca: Desar les entrades del registre

en: Build info
ca: Informació de la compilació

en: Busy
ca: Ocupat

en: Button
ca: Botó

en: Button Height
ca: Alçada del botó

en: C&ountries
ca: &Països

en: C-Media audio codecs used in DRA Series have 8 user controllable GPIO pins. GPIO signal line 3 (pin 13) is used for PTT control.
    
    Fldigi accesses the GPIO lines as a Human Interface Device (HID).  Discovered C-Media devices are enumerated in the 'C-Media device' list box.
    
    On Linux: add a file named cmedia.rules to /etc/udev/rules.d/
    The file should contain a single line
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"
ca: Els còdecs d'àudio C-Media utilitzats a la sèrie DRA tenen 8 pins GPIO controlables per l'usuari. La línia de senyal GPIO 3 (pin 13) s'utilitza per al control del PTT.
    Fldigi accedeix a les línies GPIO com a dispositiu d'interfície humana (HID). Els dispositius C-Media descoberts s'enumeren al quadre de la llista "Dispositiu C-Media".
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"

en: C-Media device
ca: Dispositiu C-Media

en: CALLSIGN always lower case
ca: Indicatiu sempre en minúscula

en: CAT LED state
ca: Estat del LED CAT

en: CAT command for PTT
ca: Ordre CAT per a PTT

en: CPU usage increases with waterfall height
ca: L'ús de la CPU augmenta amb l'alçada de la cascada

en: CQ STATE
ca: Estat CQ

en: CQ zone
ca: Zona CQ

en: CSV Data Recording
ca: Enregistrament de dades CSV

en: CT space
ca: Espai CT

en: CW CAT & WinKeyer Compensation
ca: Compensació CW CAT i WinKeyer

en: CW ID modes
ca: Modes amb ID de CW

en: CW Keyline
ca: Línia clau CW

en: CW Postamble ID
ca: ID de CW al aire

en: CW QSK signal on right channel
ca: Senyal CW QSK al canal dret

en: CW SS Check
ca: Comprovació CW SS

en: CW SS Section
ca: Secció CW SS

en: CW Sweepstakes Contest
ca: Concurs de sorteigs de CW

en: CW dsp filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre DSP de CW

en: CW is LSB
ca: CW es LSB

en: CW is LSB mode
ca: CW és en el mode LSB

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
ca: Teclat CW mitjançant cadenes d'ordres CAT. Disponible per equips de ràdio compatibles.
    Utilitza-ho amb el control de l'equip amb RigCAT o flrig. NO és necessari un port sèrie separat.
    
    Desactiva el CAT PTT si l'equip ho interpreta com una ordre de teclat (per exemple, TS480).
    Es recomana configurar l'equip a una entrada semi o completa.
    
    Introdueix l'adreça CIV correcta per als equips Icom.

en: CW sweepstakes precedence
ca: Precedència del sorteig de CW

en: CW sweepstakes rcvd ser. no.
ca: Número de sorteigs de CW rebut.

en: CW sweepstakes section
ca: Secció de sorteigs de CW

en: CW transmit WPM
ca: WPM en TX de CW

en: CW wpm keyboard strings
ca: Cadenes de teclat en CW en paraules per minut

en: CW wpm using paddle keyer
ca: Paraules per minut en CW utilitzant el manipulador de pales

en: CWI detection and suppression
ca: Detecció i supressió de CWI

en: CWI threshold
ca: Llindar CWI

en: Cabrillo Setup
ca: Configuració per Cabrillo

en: Calibrate
ca: Calibrar

en: Call
ca: Indic

en: Call Search
ca: Buscar Indicatiu

en: Call back for script command %s reported an Error
ca: Torna a trucar per a l'ordre d'script %s ha informat d'un error

en: Call sign worked
ca: Indicatiu treballat

en: Callook online
ca: Callbook en línia

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
ca: Cerca de Callook.info (servei gratuït només a indicatius dels EUA)

en: Callook.info web site
ca: Lloc web Callook.info

en: Callsign
ca: Indicatiu

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ca: Es pot utilitzar en lloc o a més d'altres tipus de PTT

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Capture
ca: Recepció

en: Capture Log Report
ca: Captura del informe de registre

en: Capture Lookup
ca: Busca la captura

en: Capture Radio Report
ca: Capturar informe de ràdio

en: Capture Spot Report
ca: Captura l'informe de Spot

en: Capture Spot Tune
ca: Captura Spot Tune

en: Capture and playback devices
ca: Dispositius de captura i reproducció

en: Capture device
ca: Dispositiu de captura

en: Capture rx text to external file
ca: Captura el text de RX a un fitxer extern

en: Capture signals over this threshold
ca: Captura senyals per sobre d'aquest nivell

en: Capture signals within this frequency range
ca: Captura senyals dins d'aquest rang de freqüències

en: Capture/Playback supports full duplex operation
ca: La recepció i transmissió admet el funcionament dúplex complet

en: Capture:
ca: Captura :

en: Carrier Sense Mulitiple Access
ca: Accés múltiple de portadora escoltada

en: Carrier frequency (Hz)
ca: Freqüència de la portadora (Hz)

en: Carrier shift
ca: Salt de la portadora

en: Carrier shift in Hertz
ca: Canvi de portadora en Hertz

en: Celsius
ca: Graus Celsius

en: Center DXspot freq at sweet spot
ca: Centre de freqüència de DXspot al punt òptim

en: Center display on signal
ca: Senyal en pantalla central

en: Center freq
ca: Freq. central

en: Center in passband
    Right click to undo
ca: Centre a banda de pas
    Fes clic amb el botó dret per desfer

en: Center line
ca: Línia central

en: Center of WEFAX signal
    Nominal 1900 Hz
ca: Centre del senyal WEFAX
    Nominal 1900 Hz

en: Center on Reference
ca: Centre de referència

en: Center on Unknown
ca: Centre a Desconegut

en: Center on median
ca: Centre a la mitjana

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
ca: Centrat a 1500 Hz (ACCIONS)

en: Change # of psk viewer channels
ca: Canvia el número de canals de visualització de psk

en: Change Axis' color
ca: Canvia el color de l'eix

en: Change ONLY to experiment
ca: Canvia NOMÉS per experimentar

en: Change application look and feel
ca: Canvia l'aspecte de l'aplicació

en: Change color
ca: Canviar de color

en: Change dir...
ca: Canvia directori...

en: Change legend color
ca: Canvia el color de la llegenda

en: Change plot background color
ca: Canvia el color de fons de la trama

en: Change plot reference track color
ca: Canvia el color de la pista de referència de la trama

en: Change plot unknown track color
ca: Canvia el color de la pista desconegut de la trama

en: Change positions of low to high channels
ca: Canvia les posicions dels canals de baix a d'alt

en: Change to Macro file
ca: Canvia a fitxer macro

en: Change waterfall scale
ca: Canvia l'escala de la cascada

en: Changes take effect on next program startup
ca: Els canvis tindran efecte en el proper inici del programa

en: Channel 1 Attenuator
ca: Atenuador del canal 1

en: Channel 2 attenuator
ca: Atenuador del canal 2

en: Channel label
ca: Etiqueta del canal

en: Channel number
ca: Número del canal

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
ca: Canals, el primer canal comença al límit inferior de la cascada

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
ca: El recompte de caràcters del paràmetre args[] supera les expectatives

en: Character searched not found
ca: No s'ha trobat el caràcter buscat

en: Chars/Row:
ca: Caràcters/fila:

en: Check
ca: Revisa

en: Check All
ca: Marca-ho tot

en: Check for duplicates
ca: Comprova si hi ha duplicats

en: Check for updates
ca: Buscar actualitzacions

en: Check for updates when starting program
ca: Cerca actualitzacions en iniciar el programa

en: Check for updates...
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions...

en: Check if xcvr uses LSB for CW
ca: Comprova si xcvr utilitza LSB per a CW

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
ca: Comprova si xcvr utilitza USB per a RTTY

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
ca: Marca per ser notificat quan es rebi un RSID
    sense canviar el mòdem i la freqüència

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
ca: Marca per habilitar la connexió TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
ca: Marca per habilitar UDP/IP IO

en: Check to enable character encode/decode
ca: Marca per habilitar la codificació i descodificació de caràcters

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
ca: Marca per habilitar la codificació i descodificació de caràcters
    Selecciona un caràcter per cada grup

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
ca: Marca per reduir la càrrega de la CPU en els modes PSK i RTTY.

en: Check value received
ca: Comprovar valor rebut

en: Checking for updates...
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions...

en: Choose directory to store KML documents
ca: Tria el directori per emmagatzemar els documents KML

en: City of station worked
ca: Ciutat de l'estació treballada

en: Class
ca: Classe

en: Cleanup KML data now !
ca: Neteja les dades KML ara!

en: Cleanup on startup
ca: Neteja a l'inici

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
ca: Neteja els documents KML i buida la pantalla de Google Earth.

en: Clear
ca: Netejar

en: Clear All
ca: Esborrar tot

en: Clear Both
ca: Esborra tots dos

en: Clear Rcvd
ca: Esborra RX

en: Clear Sent
ca: Esborra enviat

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
ca: Esborra el text del canal després
    # segons de inactivitat

en: Clear compensation
ca: Compensació clara

en: Clear list?
ca: Vols esborrar la llista ?

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
ca: Esborra els controls de registre d'entrada i estableix RST en 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
ca: Esborra els controls de registre de sortida i estableix RST a 599/59

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
ca: Esborra les entrades de registre després de desar o utilitzar la macro <LOG>

en: Clear log fields - new CALL
ca: Esborra els camps de registre: nou INDICATIU

en: Clear log fields?
ca: Vols esborrar els camps del registre ?

en: Clear on save
ca: Esborra en desar

en: Clear text
ca: Esborrar text

en: Close
ca: Tancar

en: Close List
ca: Tanca la llista

en: Collapse Tree
ca: Col·lapse l'arbre

en: Color for outgoing telnet text
ca: Color per al text Telnet de sortida

en: Color of Mark Track
ca: Color del rastre del senyal

en: Colors and cursors
ca: Colors i cursors

en: Colors-Fonts
ca: Colors i Fonts

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
ca: Colors de les Fonts, Displai de Freqüència i Mesuradors

en: Colors-Fonts/Function keys
ca: Colors - tipus de lletra/tecles de funció

en: Colors-Fonts/Logging controls
ca: Colors de les Fonts - Controls del llibre de guàrdia

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
ca: Colors de les Fonts - RX-TX

en: Colors-Fonts/Signal Level
ca: Colors del Tipus de lletra - Nivell de senyal

en: Colors-Fonts/Tabs
ca: Colors de les Fonts de lletra - pestanyes

en: Command %s ignored, dot notation not supported
ca: L'ordre %s s'ha ignorat, no s'admet la notació de punts

en: Command %s ignored, structured command not supported
ca: L'ordre %s s'ha ignorat, l'ordre estructurada no és compatible

en: Command Not Found
ca: No s'ha trobat l'ordre

en: Command line options
ca: Opcions de línia d'ordres

en: Command missing ':'.
ca: Falta l'ordre ':'.

en: Command run on KML creation
ca: L'ordre s'executa en la creació de KML

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
ca: L'ordre s'ha iniciat quan es generen els fitxers KML. Els subprocessos s'inicien una vegada i es reinicien si cal.

en: Commands are echoed
ca: Les ordres es fan ressò

en: Comp
ca: Compensació

en: Comp'
ca: Cadenes

en: Compensate (secs)
ca: Compensar (segons)

en: Compensation in msec
    default = 0
ca: Compensació en ms
    per defecte = 0

en: Compensationin microseconds
ca: Compensació en microsegons

en: Compute correlation factor over this # rows
ca: Calcula el factor de correlació en aquestes # files

en: Compute timing compensation for CAT CW and WinKeyer CW.  Computation at current
    WPM .  Set WPM to nominal (suggest 20 WPM).
    
    Compensation will be good over a +/- 10 WPM range.  Calibration/Test is 1 minute of
    'PARIS '.
ca: Calcula la compensació de temps per al CAT en CW i WinKeyer per CW. Càlcul al corrent
    WPM. Estableix WPM a nominal (suggereix 20 WPM).
    
    La compensació serà bona en un rang de +/- 10 WPM. La calibració/prova és d'1 minut
    'PARIS '.

en: Computer generated file name
ca: Nom del fitxer generat per ordinador

en: Conditions
ca: Condicions

en: Config
ca: Configuració

en: Config Dialog
ca: Diàleg de configuració

en: Config Scripts
ca: Scripts de configuració

en: Configuration Interface
ca: Configuració de la Interfície

en: Configure
ca: &Configuració

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Confirm Quit
ca: Confirma Sortir

en: Confirm RESET
ca: Confirmar RESETEIG

en: Confirm exit
ca: Confirma la sortida

en: Confirm quit?
ca: Segur que vols sortir ?

en: Connect
ca: Connectar

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
ca: Connecta/Desconnecta del port Nav Config

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
ca: Connectar/desconnectar del port Nav FSK

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
ca: Connecta/Desconnecta de WinKeyer

en: Connect / Disconnect from nanoIO
ca: Connecta/Desconnecta de nanoIO

en: Connect to MacLogger
ca: Connecta amb MacLogger

en: Connect to host program on FLDIGI start up
ca: Connecta't al programa amfitrió de l'inici de FLDIGI

en: Connect to server
ca: Connectar amb el servidor

en: Connect/disconnect to Talker socket server
ca: Connectar/desconnectar del servidor Talker

en: Connected
ca: Connectat

en: Cont'
ca: Contestia

en: Contest
ca: Concurs

en: Contest Exchange / Serial #
ca: Intercanvi del concurs/núm. de sèrie #

en: Contest exchange received
ca: Número de sèrie de concurs rebut

en: Contest exchange sent
ca: Número de sèrie de concurs enviat

en: Contest seral # sent
ca: Número de sèrie de concurs enviat

en: Contest serial # received
ca: Número de sèrie de concurs rebut

en: Contest:
ca: Concurs :

en: Contests
ca: Concurs

en: Contests/Field Day
ca: Concurs - Field Day

en: Contests/General
ca: Concurs - General

en: Contests/JOTA School
ca: Concurs - JOTA escolar

en: Context Notes
ca: Notes del Concurs

en: Continuous scrolling
ca: Desplaçament continu

en: Control chars in Rx/Tx pane
ca: Controla els caràcters al panell de RX/TX

en: Convert callsign to upper case
ca: Converteix l'indicatiu en majúscules

en: Converter
ca: Convertidor

en: Copy
ca: Còpia

en: Corrections
ca: Correccions

en: Correlation
ca: Correlació

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'informe LoTW.
    
    Baixa des de la pàgina de LoTW d'ARRL després d'iniciar sessió a :
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Emmagatzema el fitxer d'informe a la carpeta fldigi LOTW,
    
    i anomena el fitxer com 'lotwreport.adi'

en: Could not make directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Could not open url:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URL:
    %s

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
ca: No s'ha pogut executar un navegador web:
    %s
    
    Obre aquest URL manualment:
    %s

en: Could not start flmsg
ca: No s'ha pogut iniciar flmsg

en: Counties / Regions
ca: Comptat / Regió

en: Country
ca: País

en: Country of station worked
ca: País de l'estació treballada

en: County
ca: Comarca

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
ca: Crea una ona quadrada de 1000 Hz al canal dret

en: Create cabrillo report
ca: Crear un fitxer de cabrillo

en: Create keyed square wave on right audio channel
ca: Crea una ona quadrada amb clau al canal dret d'àudio

en: Create new logbook file
ca: Crea un fitxer de registre de guàrdia nou

en: Create sunspots
ca: Crear un sunspot

en: Custom shift
ca: Torn personalitzat

en: Custom text search
ca: Cerca de text personalitzat

en: Custom...
ca: Personalitzar...

en: Cut
ca: Tallar

en: Cut 0/9
ca: Tallar 0/9

en: DFT Estimator
ca: Estimador DFT

en: DFT rate
ca: Taxa DFT

en: DIRECTED
ca: DIRIGIDA

en: DTR is PTT signal line
ca: DTR és la línia de senyal PTT

en: DTR is ptt line
ca: DTR és la línia PTT

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
ca: La clau DTR/RTS es pot assignar a flrig, compartir el port sèrie RigCat,
    compartir el port sèrie PTT independent o assignar-lo a un port sèrie separat.
    
    No es necessita cap configuració per a bauds, bits de parada, etc.

en: DTR/RTS signal line FSK
ca: Línia de senyal DTR/RTS FSK

en: DX Cluster
ca: DX Clúster

en: DX Cluster Dialog
ca: Diàleg del DX Clúster

en: DXCC designator
ca: Identificador DXCC

en: DXCC entities
ca: Entitats DXCC

en: DXCC entity
ca: Entitat DXCC

en: Dash to dot ratio
ca: Relació punt a ratlla

en: Dash/Dot
ca: Guió/punt

en: Data Filter
ca: Filtre de dades

en: Data base lookup
ca: Cerca de bases de dades

en: Data files repository
ca: Repositori d'arxius de dades

en: Data files sources
ca: Fonts dels fitxers de dades

en: Data files update
ca: Actualització de fitxers de dades

en: Data files...
ca: Fitxers de dades...

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
ca: Temps de retenció de dades, en hores (0 sense límit)

en: Data source
ca: Font de dades

en: Database merger in progress
ca: Fusió de bases de dades en curs

en: Date
ca: Data

en: Date Off
ca: Data final

en: Date On
ca: Data d'inici

en: Date QSO Ended
ca: Data de final del QSO

en: Date QSO started
ca: Data d'inici del QSO

en: Date time ON == OFF
ca: Data hora INICI == FINAL

en: Debug Output
ca: Sortida de depuració

en: Decay
ca: Caiguda

en: Decode (CWI suppression)
ca: Descodificació (supressió CWI)

en: Decode AX25 Packets into human readable form
ca: Descodifica els paquets AX25 en forma llegible

en: Decode DTMF tones
ca: Descodificar tons DTMF

en: Decode received DTMF tones
ca: Descodificar els tons DTMF rebuts

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
ca: Descodifica els missatges SYNOP (Exemple: Deutsche Wetterdienst) al fitxer de registre ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
ca: Descodifica els missatges SYNOP (Exemple: Deutsche Wetterdienst) a documents KML (Exemple: Google Earth)

en: Default
ca: Per defecte

en: Default CW tracking point
ca: Punt predeterminat de seguiment de CW

en: Default RST in to 599/59
ca: RST predeterminat a 599/59

en: Default RST out to 599/59
ca: El RST predeterminat és 599/59

en: Default RTTY tracking point
ca: Punt  predeterminat de seguiment de RTTY

en: Default Settings
ca: Configuració per defecte

en: Default URL
ca: URL predeterminat

en: Default WPM
ca: WPM predeterminat

en: Default for all other modems
ca: Per defecte per a la resta de mòdems

en: Default listen / transmit frequency
ca: Freqüència d'escolta - transmissió per defecte

en: Default message
ca: Missatge per defecte

en: Default test string is:
      "
ca: La cadena de prova predeterminada és :
    "

en: Default to cross hair digiscope
ca: Per defecte el digiscopi creuat

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Delay NN msec after executing mode change
ca: Retard NN ms després d'executar el canvi de mode

en: Delay NN msec before releasing PTT
ca: Retard NN ms abans de deixar anar el PTT

en: Delay NN msec before starting audio
ca: Retard NN ms abans d'iniciar l'àudio

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete entry?
ca: Vols suprimir l'entrada ?

en: Delete local data files if selected.
ca: Suprimeix els fitxers de dades locals si està seleccionat.

en: Delete the current record
ca: Eliminar el registre actual

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
ca: Detecta el preàmbul de THOR
    Neteja la canalització de recepció

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
ca: Detectar l'aparició de [WRAP:bag] i [WRAP:end]
    Desa les etiquetes i tot el text adjunt al fitxer marcat amb data i hora, és a dir :
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20110205-201712.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
ca: Detectar l'aparició de [WRAP:bag] i [WRAP:end]
    Deseu les etiquetes i tot el text adjunt al fitxer marcat amb data i hora, és a dir :
        ~/.nbems/WRAP/recv/extraxt-20090127-092515.wrap

en: Detected signal level
ca: Nivell de senyal detectat

en: Detector high threshold
ca: Detector llindar alt

en: Detector low threshold
ca: Detector llindar baix

en: Device supports full duplex
ca: El dispositiu admet dúplex complet

en: Device:
ca: Dispositiu :

en: Diddle On/OFF
ca: Diddle Encès/Apagat

en: Diddle char
ca: Caràcter Diddle

en: Diddle character
ca: Caràcter Diddle

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
ca: Diferència entre freqüències RX i TX (offset de l'equip de ràdio)

en: Digit Color
ca: Color del dígit

en: Digits
ca: Dígits

en: Directed received text
ca: Text rebut dirigit

en: Directory path not found
ca: No s'ha trobat la ruta del directori

en: Directory...
ca: Directori...

en: Disable CAT PTT
ca: Desactiva el PTT via CAT

en: Disable PTT
ca: Desactiva PTT

en: Disable alert dialog
ca: Desactiva el diàleg d'alerta

en: Disable all
ca: Inhabilita-ho tot

en: Disable flrig CW PTT
ca: Desactiva el flrig CW PTT

en: Disable freq change
ca: Desactiva el canvi de freqüència

en: Disable further detection when RSID is received
ca: Desactiva la detecció addicional quan es rebi RSID

en: Disable if flrig not used.
ca: Desactiva si no utilitzes flrig.

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
ca: Desactiva amb CPU molt lentes o si no s'utilitza el navegador de senyals

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
ca: Desactiva la detecció quan els navegadors de senyal no siguin visibles.

en: Disables detector
ca: Desactiva el detector

en: Display RX as a scrolling marquee
ca: Mostra RX com una marquesina de desplaçament

en: Display RX in reverse video
ca: Mostra RX en el vídeo invers

en: Display decoded as assigned key
ca: Visualització descodificada com a clau assignada

en: Display logbook read datum at start
ca: Mostra la dada de lectura del llibre de guàrdia a l'inici

en: Display macro filename at start
ca: Mostra el nom del fitxer de la macro a l'inici

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
ca: Mostra el prosigne descodificat al text de recepció usant la tecla d'accés directe

en: Display timed delivery message if enabled
ca: Mostra el missatge de lliurament programat si està activat

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
ca: Mostra el temps de l'espai en mili segons

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
ca: Mostra el retard de transmissió en mili segons

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
ca: No canviïs automàticament a la freqüència de recepció RsID

en: Do not show RsID alert dialog box
ca: No mostris el quadre de diàleg d'alerta RsID

en: Do not use callsign database
ca: No utilitzis la base de dades d'indicatius

en: Do not use callsign lookup via web browser
ca: No utilitzis la cerca d'indicatius mitjançant el navegador web

en: Docked scope
ca: Oscil·loscopi emportat

en: Don't save
ca: No desar

en: Dot / Space timing increment
ca: Increment de temps de punt/espai

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
ca: Arrossegar l'escala de la cascada canvia la freqüència

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
ca: El Driver requereix que els bits de parada siguin ZERO!

en: Dup Color
ca: Color Duplicat

en: Duplicate check, CALL plus
ca: Xequejar duplicats, Indicatiu i més

en: Duplicates
ca: Duplicats

en: EQSL-rcvd
ca: EQSL rebuda

en: EQSL-sent
ca: EQSL enviada

en: Echo
ca: Ressò

en: Echo paddle chars to Rx Panel
ca: Fes ressò de caràcters del manipulador de pales al panell de RX

en: Edge shape
ca: Forma de vora

en: Edge timing
ca: Temporització de la vora

en: Empties KML documents when starting program.
ca: Buida els documents KML quan s'inicia el programa.

en: Enable
ca: Activa

en: Enable
    -
ca: Activar
    -

en: Enable / disable icons on menus
ca: Activar / desactivar les icones del menú

en: Enable / disable tooltips
ca: Activar/desactivar la informació sobre les eines

en: Enable ARQ
ca: Activar ARQ

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
ca: Habilita ARQ per a programes que admeten el protocol TCP i FLDIGI ARQ.
    Habilita KISS per a programes que admetin el protocol TCP/UDP i TNC-2 KISS.
    Només una interfície (ARQ/KISS) pot estar activa en cada moment.
    Els canvis d'adreça/port de KISS/ARQ/XML requereixen un reinici del programa.

en: Enable Auto-align after
ca: Activa després l'alineació automàtica

en: Enable Busy Channel
ca: Activa el canal ocupat

en: Enable CSMA
ca: Activar CSMA

en: Enable CW operation
ca: Habilita el funcionament de CW

en: Enable DSP prior to decoder
ca: Habilita DSP abans del descodificador

en: Enable DTR signal line, default is RTS
ca: Activa la línia de senyal DTR, el valor predeterminat és RTS

en: Enable Data Stream
ca: Activa el flux de dades

en: Enable FSK on serial port
ca: Habilita FSK al port sèrie

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
ca: Habilita GPIO PTT (controls específics de Pi)

en: Enable Histogram
ca: Activa l'histograma

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
ca: Activa la supervisió del senyal del llindar de l'histograma

en: Enable KISS
ca: Activar KISS

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
ca: Activa la FEC compatible amb MultiPSK

en: Enable TTY operation
ca: Activa l'operació TTY

en: Enable UDP log file
ca: Activa el fitxer de registre UDP

en: Enable Winkeyer PTT output
ca: Habilita la sortida PTT del Winkeyer

en: Enable Winkeyer audio tone
ca: Activa el to d'àudio Winkeyer

en: Enable Winkeyer tone keying
ca: Activa la tecla de to Winkeyer

en: Enable all
ca: Habilita-ho tot

en: Enable check box to show each respective operator control
ca: Activa la casella de selecció per mostrar cada control d'operador respectiu

en: Enable contest character spacing
ca: Activa l'espai entre caràcters del concurs

en: Enable drag cursor on waterfall scale
ca: Habilita el cursor d'arrossegar a l'escala de la cascada

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
ca: Activa la codificació/descodificació del to pilot vestigial

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
ca: Habilita el control flrig xcvr amb fldigi com a client

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
ca: Habilita la captura de text amb un sol clic al tauler de recepció

en: Enable for very weak signals
ca: Habilita per a senyals molt febles

en: Enable if you're computer does not decode properly
ca: Activa si l'ordinador no es descodifica correctament

en: Enable paddle auto spacing of characters
ca: Activa l'espaiat automàtic dels caràcters en el manipulador de pales

en: Enable rx text stream
ca: Activa el flux de text de RX

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
ca: Activa el preàmbul breu per a la transmissió 8PSK

en: Enable specific parameter to Save & Restore on a per mode/band basis.
ca: Habilita un paràmetre específic per desar i restaurar per mode i banda.

en: Enable this entry when fldigi first starts
ca: Activa aquesta entrada quan s'iniciï fldigi

en: Enable this for Latin-1 accented characters
ca: Activa-ho per als caràcters amb accent llatí-1

en: Enable this for UTF-8 character transmission
ca: Activa-ho per a la transmissió de caràcters UTF-8

en: Enable this for UTF-8 characters
ca: Activa-ho per als caràcters UTF-8

en: Enable this to send start/stop tones
ca: Activa-ho per enviar tons d'inici/parada

en: Enable to always plot data over axis
ca: Habilita-ho per traçar dades sempre sobre l'eix

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
ca: Habilita per inhibir la transmissió en deteccions de senyal

en: Enable to plot track lines 3 pixels wide
ca: Habilita per traçar línies de pista de 3 píxels d'amplada

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
ca: Habilita per posar el panell de TX a sobre del panell de RX

en: Enable to select date range
ca: Activar per seleccionar rang de dates

en: Enable to use flrig FSK keyer
ca: Habilita per utilitzar flrig amb clau FSK

en: Enable when both programs are using the same IP address
ca: Activa-ho quan tots dos programes utilitzen la mateixa adreça IP

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enabled - 1.5 stop bits
    Disabled - 2 stop bits
ca: Habilitat: 1,5 bits de parada
    Desactivat: 2 bits de parada

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
ca: Activat: registre el QSO mitjançant la freqüència de marca
    Desactivat: registre el QSO mitjançant la freqüència central

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
ca: Activat: utilitza les sortides del filtre Marca/espai
    Desactivat: utilitza pseudosenyals

en: End of line reached
ca: S'ha arribat al final de la línia

en: End of xmt ID
ca: Identificador al final de la TX

en: Enter METAR data internet URL
ca: Introdueix l'URL d'Internet de les dades METAR

en: Enter QTC text
ca: Introdueix el text QTC

en: Enter full path-filename for external program
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per al programa extern

en: Enter full path-filename for flamp
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flamp

en: Enter full path-filename for fllog
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a fllog

en: Enter full path-filename for flmsg
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flmsg

en: Enter full path-filename for flnet
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flnet

en: Enter full path-filename for flrig
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flrig

en: Enter full path-filename for tqsl executable
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a l'executable tqsl

en: Enter full path-name for cty.dat folder
ca: Entra la ruta completa del arxiu cty.dat

en: Enter test string or leave blank for default:
ca: Introdueix la cadena de prova o deixa-ho en blanc per defecte :

en: Enter time span in minutes
ca: Introdueix el període de temps en minuts

en: Enter transceiver HEX CIV address
ca: Introdueix l'adreça HEX CIV de l'equip

en: Even
ca: Par

en: Even Lines
ca: Línies parelles

en: Even lines
ca: Línies pars

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event log
ca: Registre d'esdeveniments

en: Exch In
ca: Intercanvi RX

en: Exch Out
ca: Intercanvi TX

en: Exchange In
ca: Intercanvi In

en: Exchange Out
ca: Intercanvi de sortida

en: Executable file to insert
ca: Fitxer executable per inserir

en: Execute
ca: Executar

en: Execute command on KML files.
ca: Executa l'ordre als fitxers KML.

en: Executing script file: %s
ca: S'està executant el fitxer d'script : %s

en: Exit
ca: Sortir

en: Exit prompts
ca: Sol·licituds de sortida

en: Export
ca: Exportar

en: Export Setup
ca: Configuració d'exportació

en: Export logbook records for LoTW upload
ca: Exporta els registres del llibre de guàrdia per a la càrrega de LoTW

en: Export records for LoTW upload
ca: Exporta els registres per a la càrrega de LoTW

en: Export to ADIF file
ca: Exportar a arxiu ADIF

en: Export to CSV file
ca: Exportar a un arxiu CSV

en: Export to fixed field text file
ca: Exportar a un arxiu de text amb camps fixes

en: Export...
ca: Exportar...

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
ca: Amplia l'últim dit/punt en ms
    per defecte = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
ca: Durada addicional al primer dit/punt en ms
    per defecte = 0

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
ca: Extreu els fitxers per utilitzar-los amb el programa extern "wrap / flmsg"

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
ca: El temps d'extracte s'espera després de NN segons d'inactivitat.

en: FD class
ca: Classe FD

en: FD section
ca: Secció FD

en: FFT averaging
ca: Mitjana de FFT

en: FFT prefilter window function
ca: Funció de la finestra de prefiltre FFT

en: FIR Filter
ca: Filtre FIR

en: FLMSG files...
ca: Arxius FLMSG...

en: FMT sample rate
ca: Tasa de mostreig FMT

en: FSK Interface
ca: Interfície FSK

en: FSK PTT
ca: PTT del FSK

en: FSK independent serial port
ca: Port sèrie FSK independent

en: FSK port
ca: Port FSK

en: Fahrenheit
ca: Graus Fahrenheit

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
ca: Tecla Farnsworth (0 = cap)
    per defecte = 0

en: Fax images destination directory
ca: Directori de destinació d'imatges de fax

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
ca: No dubtis a saltar qualsevol pàgina o sortir de l'assistent en qualsevol moment

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
ca: Indicatiu Field Day
    Pot ser el mateix que l'indicatiu de l'operador

en: Field Day Class
ca: Classe de Field Day

en: Field Day Logging
ca: Registre del dia de camp

en: Field Day Section
ca: Secció Field Day

en: Field Day class received
ca: Classe de Field Day rebut

en: Field Section received
ca: Secció de Field Day rebut

en: File I/O only
ca: Només E/S de fitxers

en: File not found
ca: Arxiu no trobat

en: File pathname:
ca: Camí del fitxer :

en: File read error
ca: Error de lectura del fitxer

en: File:
ca: Arxiu:

en: Files
ca: &Arxiu

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
ca: Omplir País/Azimut amb la informació de cty.dat

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter FFT output
ca: Sortida FFT del filtre

en: Filter Shape Factor
ca: Factor de forma del filtre

en: Filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre

en: Filter bandwidth factor
ca: Factor d'amplada de banda del filtre

en: Filter bandwidth relative to signal width
ca: Filtre l'amplada de banda en relació amb l'amplada del senyal

en: Filtering
ca: Filtratge

en: Find country:
ca: Cerca el país :

en: Find next
ca: Buscar el següent

en: Find prefix:
ca: Buscar prefix :

en: Find previous
ca: Buscar l'anterior

en: Find:
ca: Buscar :

en: Finish
ca: Acabar

en: First select audio alert playback device
ca: Primer selecciona el dispositiu de reproducció d'alerta d'àudio

en: Fixed
ca: Fixat

en: Fixed Intervals
ca: Intervals fixos

en: Fldigi config...
ca: Configuració del Fldigi...

en: Fldigi configuration
ca: Configuració FLdigi

en: Fldigi configuration wizard
ca: Assistent de configuració de Fldigi

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
ca: Fitxer de definició de macro Fldigi	*.{mdf}

en: Fldigi palette	*.pal
ca: Paleta Fldigi	*.pal

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
ca: Fitxer xml de definició del equip per Fldigi	*.xml

en: Fldigi web site...
ca: Lloc web de Fldigi...

en: Floating scope
ca: Oscil·loscopi flotant

en: Flrig PTT keys modem
ca: Mòdem de tecles PTT Flrig

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
ca: Esborra la memòria intermèdia de transmissió després de x període quan el canal ocupat roman activat (TX inhibit)

en: Folders
ca: Carpetes

en: Font
ca: Tipus lletra

en: Font color
ca: Color de la lletra

en: Font/Color
ca: Color de la lletra

en: Force RST in/out to 599/59
ca: Força RST d'entrada/sortida a 599/59

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
ca: Força una freqüència de mostreig específica. Selecciona "Natiu" si amb "Auto"
    no funciona bé amb el teu dispositiu d'àudio.

en: Force callsign field to UPPERCASE
ca: Força el camp de l'indicatiu a majúscules

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
ca: Força l'espaiat dels canals fins i tot a increments de 100 Hz

en: Force date/time ON == date/time OFF
ca: Força data/hora INICI == data/hora FINAL

en: Force save split image
ca: Força desar la imatge dividida

en: Free service courtesy of OK
ca: Servei gratuït

en: Freq Correction
ca: Correcció de la freqüència

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Frequency Analysis / FMT Rx Correction
ca: Anàlisi de freqüència - Correcció FMT de RX

en: Frequency Correction
ca: Correcció de freqüència

en: Frequency in MHz
ca: Freqüència en MHz

en: Frequency scale
ca: Escala de freqüència

en: Frequency shift
ca: Salt de freqüència

en: Frequency shift of WEFAX signal
    Nominal 800 Hz
ca: Canvi de freqüència del senyal WEFAX
    800 Hz nominals

en: Full
ca: Tot

en: Full report
ca: Informe complet

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
ca: Freqüència fonamental del senyal d'ona quadrada QSK

en: GPIO PTT (Pi specific controls)
ca: GPIO PTT (controls específics de Pi)

en: GPIO line
ca: Línia GPIO

en: General Error
ca: Error General

en: Generate
ca: Generar

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
ca: Genera un senyal d'ona quadrada de 1000 Hz al canal dret

en: Generate square wave signal on right channel
ca: Genera senyal d'ona quadrada al canal dret

en: Group 1
ca: Grup 1

en: Group 2
ca: Grup 2

en: Group 3
ca: Grup 3

en: HamCall online
ca: HamCall en línia

en: HamQTH online
ca: HamQTH en línia

en: Hamlib read timeout
ca: Llegir el límit de temps de Hamlib

en: Hamlib used for rig control
ca: Hamlib utilitzat per al control de l'equip de ràdio

en: Hang
ca: Penja

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
ca: Hanning/Blackman: utilitza el temps de vora
    BPF: utilitza l'ample de banda BPF

en: Heard aging
ca: Envelliment escoltat

en: Heard log
ca: Sentit registre

en: Height of macro bar
ca: Alçada de la barra macro

en: Hell Receive Parameters
ca: Paràmetres de recepció de l'infern

en: Hell Transmit Parameters
ca: Paràmetres de transmissió de l'infern

en: Hex CIV addr
ca: Adreça CIV hexadecimal

en: Hide
ca: Amaga

en: Hide window after (s):
ca: Amaga la finestra després de (s):

en: High
ca: Alt

en: High frequency limit in Hz
ca: Límit d'alta freqüència en Hz

en: IDs/CW
ca: IDs - CW

en: IDs/RsID
ca: IDs - RsID

en: IDs/Video
ca: IDs - Vídeo

en: IFKP Raw Image
ca: Imatge bruta IFKP

en: IP Address Port Number
ca: Número de port de l'adreça IP

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície ARQ
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície KISS
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície XMLRPC
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície fllog
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície flrig
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: ITU zone
ca: Zona ITU

en: Idle transmit before data sent
ca: Transmissió inactiva abans de l'enviament de dades

en: Ignore duplicates
ca: Ignora els duplicats

en: Image LPF
ca: Imatge LPF

en: In
ca: Rev

en: Inactivity timeout
ca: Límit de temps d'inactivitat

en: Inches Hg.
ca: Polzades Hg.

en: Include the transmit frequency
ca: Inclou la freqüència de transmissió

en: Inclusive stop date for export
ca: Data d'aturada de l'exportació inclosa

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
ca: Inhibició de l'avís de canvi de mòdem de 7 bits a la recepció de l'usuari o RSID

en: Inhibit 7bit Modem
ca: Inhibició del mòdem de 7 bits

en: Init delay (ms)
ca: Retard d'inici (ms)

en: Initial state of DTR
ca: Estat inicial del DTR

en: Initial state of RTS
ca: Estat inicial del RTS

en: Initial voltage on DTR
ca: Tensió inicial al DTR

en: Initial voltage on RTS
ca: Tensió inicial al RTS

en: Initialize
ca: Inicialitzar

en: Initialize RigCAT interface
ca: Inicialitzar la interfície RigCAT

en: Initialize hamlib interface
ca: Inicialitzar la interfície hamlib

en: Initialize the H/W PTT interface
ca: Inicialitzar la interfície H/W PTT

en: Initialize the QSO logging fields
ca: Inicialitza els camps del registre del QSO

en: Initialize the socket client
ca: Inicialitzar el client del sòcol

en: Input carrier shift
ca: Canvi de portadora d'entrada

en: Input signal level
ca: Nivell del senyal d'entrada

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
ca: Insereix NN LTRS bytes a l'inici de cada transmissió

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
ca: Insereix el marcador de text de recepció abans
    canviant de freqüència i mòdem

en: Insert default text
ca: Insereix el text predeterminat

en: Insert file...
ca: Insereix fitxer...

en: Insert full METAR report
ca: Insereix l'informe METAR complet

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
ca: Insereix zeros a l'inici al número de sèrie Xmtd

en: Insert marker
ca: Insereix un marcador

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
ca: Insereix un text especial al tauler de RX
    després de fer clic a la cascada

en: Insert text
ca: Inserta text

en: Insert text on single left click
ca: Insereix text amb un sol clic esquerre

en: Integration period (FEC blocks)
ca: Període d'integració (blocs FEC)

en: Interesting notes
ca: Notes interesants (màxim 80 caràcters)

en: Interleave SYNOP and text
ca: Intercalar SYNOP i text

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
ca: Intercalar text amb missatges SYNOP descodificats o substituir-los.

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
ca: Punter de nom de fitxer no vàlid (NULL) a la funció %s:%d

en: Invalid Modem for KISS IO
ca: Mòdem no vàlid per a KISS IO

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
ca: El paràmetre de funció "char *file_name_path" no és vàlid (nul)

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
ca: El paràmetre de funció no és vàlid (error intern no script)

en: Invalid parameter
ca: El paràmetre no és vàlid

en: Islands on the air
ca: Isles en el aire (IOTA)

en: Issues reported in processing script file: %s
ca: Problemes reportats en el processament del fitxer d'script : %s

en: JOTA troop
ca: tropa JOTA

en: K3 A1A configuation
ca: Configuració Elecraft K3 A1A

en: K3NG Arduino sketch emulation
ca: Emulació d'esbós K3NG Arduino

en: KML balloon display style
ca: Estil de visualització de globus KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
ca: Globus KML en text sense format, o HTML, en taules o matrius simples.

en: KML files directory
ca: Directori de fitxers KML

en: KML refresh interval (seconds)
ca: Interval d'actualització KML (segons)

en: KML root file
ca: Arrel del fitxer KML

en: KML server enabled (On / Off)
ca: Servidor KML habilitat (activat / desactivat)

en: Key
ca: Clau

en: Keyer
ca: Clau

en: Keyer Mode
ca: Mode de teclat

en: Keying compensation (msec)
ca: Compensació de tecles (ms)

en: Keying ratio
    default = 3.0
ca: Relació de codificació
    per defecte = 3.0

en: Keying weight
    default = 50
ca: Pes de la clau
    per defecte = 50

en: Kid's Age
ca: Edat del nen

en: LED brightness
ca: Lluminositat LED

en: LOTW-rcvd
ca: LoTW rebuda

en: LOTW-sent
ca: LoTW enviada

en: LTRS at start
ca: LTRS a l'inici

en: Last QSO
ca: Últim QSO

en: Latency
ca: Latència

en: Leadin
ca: Fer entrar a

en: Leadin in msec
    default = 0
ca: Fer entrar a en ms
    per defecte = 0

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
ca: Temps de pujada del front davanter i posterior (mseg)

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
ca: Deixa-ho en blanc o consulteu
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: Left and right channels both contain modem audio
ca: Els canals esquerre i dret contenen àudio del mòdem

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
ca: Fes clic esquerre per esborrar el text
    Fes clic amb el botó dret per restablir les freqüències

en: Left click to select dup color
ca: Fes clic esquerre per seleccionar el color duplicat

en: Left click to select possible dup color
ca: Fes clic amb el botó esquerre per seleccionar un possible color de duplicació

en: Left click to toggle Status Bar
ca: Fes clic esquerre per canviar la barra d'estat

en: Left click to toggle VuMeter
ca: Fes clic esquerre per canviar el VuMeter

en: Left click: change mode
    Right click: configure
ca: Clic esquerre : canvi de mode
    Clic dret : configura

en: Left or right click always replays audio history
ca: El clic esquerre o dret sempre reprodueix l'historial d'àudio

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicencia GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Aquest software es d'us lliure: pots modificar-lo i redistribuir-lo. 
    No hi ha CAP GARANTÍA, excepte la permesa per la llei.

en: Limit AFC movement to this range
ca: Limita el moviment AFC a aquest rang

en: Limit freq estimate error to this value
ca: Limiteu l'error d'estimació de freqüència a aquest valor

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
ca: Limitar uns quants caràcters,
    com en CQEM o IOTA, etc.

en: Line/Axis
ca: Línia/Eix

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
ca: Línia: %d Error:%d %s (%s)

en: Listen / Bind
ca: Escolta / Enllaçar

en: Listen for signals within this range
ca: Escolta els senyals dins d'aquest rang

en: LoTW Review
ca: Revisió LoTW

en: LoTW download file
ca: Fitxer de descàrrega de LoTW

en: LoTW rcvd date
ca: Data de recepció de LoTW

en: LoTW sent date
ca: Data d'enviament de LoTW

en: Load
ca: Carrega

en: Load a new palette
ca: Carrega una paleta nova

en: Load image file
ca: Carrega el fitxer d'imatge

en: Load last used macro file at start
ca: Carrega l'últim fitxer de macro utilitzat a l'inici

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
ca: Carrega o deixa anar un fitxer d'imatge
    Tipus compatibles : PNG, JPEG, BMP

en: Load...
ca: Carrega...

en: Locate
ca: Buscar

en: Locate binary
ca: Localitza el binari

en: Locate cty.dat file
ca: Buscar l'arxiu cty.dat

en: Locate executable
ca: Localitza l'executable

en: Locate flamp executable
ca: Localitza l'executable de flamp

en: Locate fllog executable
ca: Localitza l'executable fllog

en: Locate flmsg
ca: Localitza flmsg

en: Locate flmsg executable
ca: Localitza l'executable flmsg

en: Locate flnet executable
ca: Localitza l'executable de flnet

en: Locate flrig executable
ca: Localitza l'executable flrig

en: Locate program #1 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #1

en: Locate program #2 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #2

en: Locate program #3 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #3

en: Locate tqsl executable
ca: Buscar el fitxer tqsl executable

en: Location
ca: Locator

en: Lock
ca: Bloqueig

en: Lock transmit frequency
ca: Bloquejar la freqüència de transmissió

en: Log Navtex messages to Adif file
ca: Registre els missatges Navtex al fitxer Adif

en: Log Navtex messages to KML
ca: Registre els missatges Navtex al KML

en: Log RTTY frequency
ca: Registra la freqüència de RTTY

en: Log Wefax messages to Adif file
ca: Registrea els missatges de Wefax al fitxer Adif

en: Log all RX/TX text
ca: Guardar tot el text de TX/RX

en: Log on to pskrep when starting fldigi
ca: Inicia la sessió a PSKReporter quan iniciïs fldigi

en: Log power meter
ca: Incloure al registre la potència

en: Logbook
ca: Llibre de guàrdia

en: Logbook Dialog
ca: Diàleg del llibre de guàrdia

en: Logging
ca: Registre del QSO

en: Logging Panel Controls
ca: Controls del panell de registre

en: Logging/LoTW
ca: Registre - LoTW

en: Logging/MacLogger
ca: Logging - MacLogger

en: Logging/N3FJP logs
ca: Registres - N3FJP

en: Logging/QSO logging
ca: Registre - QSO registrats

en: Logging/eQSL
ca: Registre - eQSL

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
ca: Nom d'inici de sessió per a QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
ca: Registra missatges a Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)

en: Long receive integration
ca: Integració de llarga durada

en: Look up call
ca: Buscar indicatiu

en: LotW user
ca: Usuari de LoTW

en: Low
ca: Baix

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
ca: Baix = zero errors
    Mitjà = 1 error
    Alt = 2 errors

en: Low frequency limit in Hz
ca: Límit de baixa freqüència en Hz

en: Low tone at 500 Hz
ca: To baix a 500 Hz

en: Lower
ca: Inferior

en: Lower limit
ca: Límit inferior

en: Lowest freq on bottom of viewer
ca: Freqüència més baixa a la part inferior del visor

en: MARK polarity
ca: Polaritat del senyal

en: MARK/SPACE reversed
ca: SENYAL/ESPAI invertit

en: METAR station ID code
ca: Codi d'identificació de l'estació METAR

en: METAR station location
ca: Ubicació de l'estació METAR

en: MFSK Image
ca: Imatge &MFSK

en: MFSK image file
ca: Fitxer d'imatge MFSK

en: MYCALL always lower case
ca: El meu indicatiu sempre en minúscula

en: MYCALL detected wav
ca: El Meu Indicatiu ha detectat wav

en: MYCALL lower case
ca: El meu indicatiu en minúscula

en: Macro Button Label
ca: Etiqueta del botó de macro

en: Macro Edit Font
ca: Font d'edició macro

en: Macro Text
ca: Text macro

en: Macro editor -
ca: Editor de macros -

en: Maidenhead locator as in EM64qv
ca: Locator Maidenhead com exemple JN01VM

en: Mail Server Attributes
ca: Atributs del servidor de correu

en: Manual tuning
ca: Afinació manual

en: Mark
ca: Senyal

en: Mark Polarity
ca: Polaritat del senyal

en: Mark frequency in Hertz
ca: Senyal a la freqüència en Hertz

en: Mark only
ca: Només marca

en: Mark prev freq/mode
ca: Marca la freqüència / mode anterior

en: Mark-Space
ca: Marca-Espai

en: Marquee text
ca: Text de marquesina

en: Match
ca: Partit

en: Match logbook records with LoTW download file
ca: Relaciona els registres del llibre de guàrdia amb el fitxer de LoTW

en: Matched Filt'
ca: Filtre coincident

en: Matched Filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre coincident

en: Max Error
ca: Error màxim

en: Max Image Rows
ca: Files Màx. a la imatge

en: Maximum open subscripts reached.
ca: S'ha arribat al màxim de subíndexs oberts.

en: May require resizing the Rx/Tx panel
ca: Pot requerir canviar la mida del panell de RX/TX

en: Medium
ca: Mitjà

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
ca: Error d'assignació de memòria (error intern no script)

en: Merge ADIF file
ca: Combina el fitxer ADIF

en: Merge...
ca: Combina...

en: Message Logging
ca: Registre de missatges

en: Meter Color
ca: Color mesurador

en: Miles / Hour
ca: Milles / Hora

en: MilliSeconds
ca: Mili segons

en: Min Hits
ca: Accessos Mínims

en: Minimal controls
ca: Controls mínims

en: Minimum # hits in tone detector
ca: Mínim # cops al detector de to

en: Minimum WPM setting
    default = 10
ca: Configuració mínima de WPM
    per defecte = 10

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
ca: Distància mínima per dividir els nodes d'àlies (metres)

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
ca: Distància mínima per dividir els àlies (metres)

en: Minimum time between events
ca: Temps mínim entre esdeveniments

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Misc/Autostart
ca: Diversos - Arrencada automàtica

en: Misc/CPU
ca: Diversos - CPU

en: Misc/DTMF
ca: Diversos - DTMF

en: Misc/KML
ca: Diversos - KLM

en: Misc/NBEMS interface
ca: Diversos - interfície NBEMS

en: Misc/PSK reporter
ca: Diversos - PSK Reporter

en: Misc/PSM
ca: Diversos - PSM

en: Misc/Rx text capture
ca: Diversos - Captura de text de recepció

en: Misc/Save Parameters
ca: Diversos - Guarda els paràmetres

en: Misc/Sweet Spot
ca: Diversos - Punt dolç

en: Misc/TCP-IP sessions
ca: Diversos - Sessions TCP-IP

en: Missing command %s after line %d
ca: Falta l'ordre %s després de la línia %d

en: Missing paired quotes (")
ca: Falten cometes emparellades ("")

en: Mode delay (msec)
ca: Retard del mode (ms)

en: Mode in use
ca: Mode en us

en: Mode must match
ca: El mode ha de coincidir

en: Mode width limit
ca: Límit d'amplada del mode

en: Modem
ca: Módem

en: Modem Bandwidth Margins
ca: Marges d'ample de banda del mòdem

en: Modem carrier
ca: Portador de mòdem

en: Modem signal on left and right channels
ca: Senyal de mòdem als canals esquerre i dret

en: Modem/CW
ca: Mòdem/CW

en: Modem/CW/CAT Keying
ca: Clau mòdem - CW / CAT

en: Modem/CW/CAT comp'
ca: Mòdem/CW/CAT comp'

en: Modem/CW/CAT keying
ca: Clau mòdem/CW/CAT

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
ca: Tecla de mòdem - CW/DTR-RTS

en: Modem/CW/Extended Chars.
ca: Mòdem - CW / Caràcters estesos.

en: Modem/CW/General
ca: Mòdem - CW / General

en: Modem/CW/Prosigns
ca: Mòdem - CW / Predefinits

en: Modem/CW/Punctuation-Noise
ca: Mòdem - CW / Puntuació-Soroll

en: Modem/CW/Timing and QSK
ca: Mòdem - CW / Temporització i QSK

en: Modem/CW/WinKeyer
ca: Mòdem - CW / WinKeyer

en: Modem/CW/nanoIO
ca: Mòdem - CW / nanoIO

en: Modem/Contestia
ca: Mòdem - Contesta

en: Modem/DominoEX
ca: Mòdem - DominoEX

en: Modem/FMT
ca: Mòdem - FMT

en: Modem/FSQ
ca: Mòdem - FSQ

en: Modem/Feld Hell
ca: Mòdem - Feld Hell

en: Modem/IFKP
ca: Mòdem - IFKP

en: Modem/MT-63
ca: Mòdem - MT-63

en: Modem/Navtex
ca: Mòdem - Navtex

en: Modem/Olivia
ca: Mòdem - Olivia

en: Modem/Psk
ca: Mòdem - PSK

en: Modem/TTY
ca: Mòdem

en: Modem/TTY/FSK
ca: Mòdem - TTY / FSK

en: Modem/TTY/Navigator
ca: Mòdem - TTY / Navigator

en: Modem/TTY/Rx
ca: Mòdem - TTY / RX

en: Modem/TTY/Synop
ca: Mòdem - TTY / Synop

en: Modem/TTY/Tx
ca: Mòdem - TTY / TX

en: Modem/TTY/Winkeyer 3
ca: Mòdem - TTY / Winkeyer 3

en: Modem/TTY/nanoIO
ca: Mòdem - TTY / nanoIO

en: Modem/Thor
ca: Mòdem - Thor

en: Modem/Wefax
ca: Mòdem - Wefax

en: Monitor for TCP connection.
ca: Supervisar la connexió TCP.

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
ca: Supervisa els senyals en l'amplada de banda del mòdem més els marges.

en: Monitor transmitted signal
ca: Monitoritzar el senyal transmès

en: Mouse wheel active on macro buttons
ca: La roda del ratolí activa als botons de macro

en: Moving average - average over NN seconds^0 - no averaging
ca: Mitjana mòbil - mitjana durant NN segons 0 - sense mitjana

en: Msec post-keydown
ca: Mili segons posterior a la tecla

en: Msec pre-keydown
ca: Tecla prèvia de msec

en: Msec's between sequential commands
ca: Msec entre ordres seqüencials

en: Multi-Channel Signal Processing
ca: Processament del senyal multicanal

en: Multi-channel detector
ca: Detector multicanal

en: My Class
ca: Classe

en: My JOTA Troop
ca: La meva tropa JOTA

en: My Section
ca: Ssecció (ARRL)

en: My Station
ca: Estació

en: My Troop
ca: La meva tropa

en: My callsign de CALL
ca: El meu indicatiu

en: My transmit CW WPM
ca: La meva transmissió CW en Velocitat per Minut WPM

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
ca: Punts N3FJP DX centrats en el punt òptim del mode

en: N3FJP Server IP Address
ca: Adreça IP del servidor N3FJP

en: N3FJP Server IP Port
ca: Port IP del servidor N3FJP

en: NBEMS data file interface
ca: interfície de dades NBEMS

en: NBEMS files...
ca: Arxius NBEMS...

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
ca: CAP DISPOSITIU D'ÀUDIO DISPONIBLE (o prova)

en: NO CALLSIGN SET
ca: NO HAS DEFINIT UN INDICATIU

en: Name
ca: Nom

en: Name-R
ca: Nom rebut

en: Name-S
ca: Nom

en: Narrow LPF if image noisy
ca: LPF estret si la imatge és sorollosa

en: Nav Channel 1 attenuator
ca: Atenuador del canal 1 del Nav

en: Nav FSK MARK Polarity
ca: Polaritat del senyal Nav FSK

en: Nav FSK PTT - should always be on
ca: PTT del Nav FSK - hauria d'estar sempre encès

en: Nav FSK Stop bits
ca: Bits d'aturada de Nav FSK

en: Nav FSK baud rate
ca: Velocitat en bauds de Nav FSK

en: Nav FSK side tone
ca: To lateral del Nav FSK

en: NavCAT state LED
ca: LED d'estat NavCAT

en: NavChannel 2 Attenuator
ca: Atenuador del canal 2 del Nav

en: NavLED brightness
ca: Brillantor NavLED

en: NavRF Attenuator
ca: Atenuador KPSQL

en: NavWinkey PTT
ca: PTT NavWinKey

en: Navigator configuration port
ca: Port de configuració del Navigator

en: Navigator serial port
ca: Port sèrie del Navigator

en: New
ca: Nou

en: New record / Save record
ca: Registre nou - Actualitzar

en: Next
ca: Pròxim

en: No Errors
ca: Sense errors

en: No faster than this
ca: No més ràpid que això

en: No records in lotw download file
ca: No hi ha registres al fitxer de descàrrega de LoTW

en: No slower than this
ca: No més lent que això

en: Non transmit window after a transmit period
ca: Finestra de no transmissió després d'un període de transmissió

en: None
ca: Cap

en: Normal drop speed / value
ca: Velocitat/valor de caiguda normal

en: Not a script file/tag not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'script/etiqueta

en: Not worked before
ca: Abans no funcionava

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
ca: Nota:
    Aquests elements de configuració són útils per utilitzar fldigi a
    un dispositiu de pantalla tàctil com una tauleta.

en: Note: must be selected and enabled for Rx Audio monitoring!
ca: Nota: s'ha de seleccionar i activar per al monitoratge d'àudio de RX!

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
ca: El diàleg de notificació es tanca al cap de XX segons; 0 == el diàleg roman obert

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Notify only
ca: Només notificar

en: Notify time out
ca: Notificar el límit de temps

en: Number and position of macro bars
ca: Nombre i posició de les barres de macro

en: Number of digits in serial number
ca: Nombre de dígits del número de sèrie

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
ca: Les dades del nombre d'hores es conserven per a cada node. Zero significa conservar-ho tot.

en: ON
ca: ACTIVAT

en: ON  - band pass filter reference signal
ca: ON - senyal de referència del filtre passa banda

en: ON  - band pass filter unknown signal
ca: ON - senyal desconegut del filtre passa banda

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
ca: Marcat : Estil carpa
    Desmarcat : esborra i reinicia

en: ON - small font
    OFF - large font
ca: Marcat - font petita
    Desmarcat - font gran

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
ca: Marcat : comença per defecte
    Desmarcat : manté la posició actual del cursor a la cascada

en: ON - use Rx spot freq
    OFF - use Tx spot freq
ca: Marcat - utilitza la freqüència del Spot de RX
    Desmarcat - utilitza la freqüència del Spot de  TX

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
ca: Marcat : utilitza l'últim conjunt de macros
    Desmarcat : utilitza el conjunt predeterminat

en: Odd
ca: Impar

en: Odd Lines
ca: Línies imparells

en: Odd lines
ca: Línies imparell

en: Offset plot lines on vertical scale
ca: Desplaçament de línies de trama a escala vertical

en: One above Rx/Tx
ca: Un per sobre de RX/TX

en: One above waterfall
ca: Un a sobre de la cascada

en: One below waterfall
ca: Un sota la cascada

en: Online documentation...
ca: Documentació en línia...

en: Op &Mode
ca: &Modes d'operació

en: Open ...
ca: Obrir ...

en: Open List
ca: Obrir la llista

en: Open file with default browser
ca: Obre el fitxer amb el navegador predeterminat

en: Open in browser
ca: Obre al navegador

en: Open logbook file
ca: Obrir un arxiu de llibre de guàrdia

en: Open macro file
ca: Obre el fitxer de macro

en: Open message folder
ca: Obre la carpeta de missatges

en: Open message with flmsg
ca: Obre el missatge amb flmsg

en: Open palette
ca: Obre paleta

en: Open rig xml file
ca: Obre el fitxer xml de l'equip

en: Open with flmsg
ca: Obre amb flmsg

en: Open...
ca: Obrir...

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
ca: Obre la carpeta dels fitxers NBEMS després de la captura correcta

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
ca: Tqsl funciona en mode per lots (sense diàleg)

en: Operating band
ca: Banda operativa

en: Operator
ca: Operador

en: Operator Call
ca: Nom de l'operador

en: Operator Callsign:
ca: Indicatiu del operador :

en: Operator Name:
ca: Nom de l'operador :

en: Operator callsign (if different than station callsign)
ca: Indicatiu de l'operador (si és diferent del indicatiu de l'estació)

en: Operator worked
ca: Operador treballat

en: Operator-Station
ca: Operador - Estació

en: Operators QTH
ca: QTH de l'estació

en: Operators age received
ca: Edat dels operadors rebuts

en: Operators name
ca: Nom de l'operador

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
ca: Configuració opcional
    en el format: paràmetre=valor...

en: Options
ca: Opcions

en: Other
ca: Altres

en: Out
ca: Env

en: Output PIns
ca: Pins de sortida

en: Output port number when same IP address used
ca: Número de port de sortida quan s'utilitza la mateixa adreça IP

en: Over
ca: Molt alt

en: Over writing call back funcion for "%s"
ca: Funció de devolució de trucada per sobre d'escriptura per a "%s"

en: POWER(r)
ca: POTÈNCIA(r)

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
ca: Visor PSK/RTTY HiLite Color 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
ca: Visor PSK/RTTY HiLite Color 2

en: PSM Attenuate
ca: Atenuació PSM

en: PSM Histogram Threshold
ca: Llindar d'histograma PSM

en: PTT ON
ca: PTT encès

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
ca: Retards de PTT vàlids per a tots els tipus CAT/PTT

en: PTT enables auxiliary audio source
ca: PTT activa la font d'àudio auxiliar

en: PTT end of transmit delay
ca: Final del retard de transmissió del PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
ca: PTT és una ordre CAT (no maquinari)

en: PTT keyline
ca: Línia clau PTT

en: PTT off
ca: PTT apagat

en: PTT tone on right audio channel
ca: To PTT al canal dret d'àudio

en: PTT using hamlib command
ca: PTT utilitzant l'ordre hamlib

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
ca: PTT via <RIGTX> i <RIGRX>

en: PTT via Hamlib command
ca: PTT mitjançant l'ordre Hamlib

en: PWR-meter
ca: Mesurador de potència

en: Paddle
ca: M. de pales

en: Paddle Dog
ca: Manipulador de pales

en: Paddle echo
ca: Fes ressò manipulador pales

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
ca: Mostra del manipulador de pales (mira el manual de Winkeyer)
    per defecte = 50

en: Palette:
ca: Paleta :

en: Parameter is not valid.
ca: El paràmetre no és vàlid.

en: Parity
ca: Paritat

en: Parse all incoming text
ca: Analitza tot el text entrant

en: Partial
ca: Parcial

en: Passed parameter is not of the expected type.
ca: El paràmetre passat no és del tipus esperat.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
ca: Contrasenya per a QRZ /  Hamcall / HamQTH

en: Password required
ca: Contrasenya

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paths (hidden)
ca: Rutes (Ocults)

en: Percent (%)
ca: Percentatge (%)

en: Persistance
ca: Persistència

en: Pick baud rate from list
ca: Tria la velocitat de transmissió de la llista

en: Pilot tone
ca: To pilot

en: Pilot tone power relative to signal
ca: Potència del to pilot en relació al senyal

en: Play back history when active channel selected
ca: Reprodueix l'historial quan selecciona el canal actiu

en: Playback
ca: Transmissió

en: Playback continuous loop?
ca: Vols reproduir un bucle continu?

en: Playback device
ca: Dispositiu de reproducció

en: Playback:
ca: Transmissió:

en: Please set your callsign first.
ca: Si us plau, configura primer el teu indicatiu.

en: Poll Interval (msec)
ca: Interval d'enquesta (ms)

en: Polling Interval (msec)
ca: Interval de sondeig (ms)

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
ca: Informació emergent després de passar el cursor 2 segons en un indicatiu

en: Port is second SCU-17 device
ca: El port és el segon dispositiu SCU-17

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
ca: Col·loca el conjunt de macros de 4 barres a sota del tauler de transmissió
    Per defecte a sobre del panell de recepció

en: Post write delay (msec)
ca: Retard d'escriptura posterior (ms)

en: Post-keydown timing (ms)
ca: Temps posterior a la tecla (ms)

en: Power Signal Monitor
ca: Monitor de senyal d'alimentació

en: Power scale
ca: Escala de potència

en: Pre-Signal Tone
ca: To previ al senyal

en: Pre-keydown timing (ms)
ca: Temporització prèvia al teclat en (ms)

en: Preamble Detection
ca: Detecció de preàmbuls

en: Precedence
ca: Precedència

en: Press only if you change the address/port
ca: Prem només si canvies l'adreça/port

en: Press return to continue the search
ca: Prem Retorn per continuar la cerca

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
ca: Imprimeix CW / RTTY / THROB / CONTESTIA en minúscula

en: Prompt to save Configuration
ca: Sol·licitar per desar la configuració

en: Prompt to save log
ca: Sol·licitar per desar el registre

en: Prompt to save log on exit
ca: Sol·licita per desar el registre en sortir

en: Prompt to save macro file
ca: Sol·licitar per desar el fitxer de macro

en: Province
ca: Provincia

en: Province of station worked
ca: Província de l'estació treballada

en: Pseudo-FSK - right channel
ca: Pseudo-FSK - canal dret

en: Pseudo-FSK on right audio channel
ca: Pseudo-FSK al canal d'àudio dret

en: Pulse shape
ca: Forma de pols

en: Pulse width (msec)
ca: Amplada polsada (ms)

en: Punctuation/Noise Processing
ca: Puntuació - Processament del soroll

en: Pwr
ca: Pot

en: QRZ cdrom
ca: QRZ CD

en: QRZ on line
ca: QRZ en línia

en: QSK amplitude
ca: Amplitud QSK

en: QSK frequency
ca: Freqüència amb soroll

en: QSK on right audio channel
ca: QSK al canal dret d'àudio

en: QSL rcvd date
ca: Data de recepció de la QSL

en: QSL received on this date
ca: QSL rebudes en aquesta data

en: QSL route of contacted station
ca: Ruta QSL de l'estació contactada

en: QSL sent date
ca: Data d'enviament de la QSL

en: QSL sent on this date
ca: QSL enviades en aquesta data

en: QSL-rcvd
ca: QSL rebuda

en: QSL-sent
ca: QSL enviada

en: QSO Date
ca: Data del QSO

en: QSO Date Off
ca: Data de final del QSO

en: QSO Date On
ca: Data d'inici del QSO

en: QSO must not occur within a time period of
ca: El QSO no ha de passar dins del període especificat a continuació

en: QSOp category
ca: Categoria del QSOp

en: QSOp county
ca: Comarca del QSOp

en: QSOp name
ca: Nom del QSOp

en: QSOp serno
ca: Serno del QSOp

en: QSOp state
ca: Estat del QSOp

en: QSOp xchg
ca: Intercanvi del QSOp

en: QTC:
ca: QTC :

en: QTH Nickname
ca: Àlies QTH

en: QTH:
ca: QTH :

en: Qth
ca: QTH

en: Query state of nanoIO
ca: Consulta l'estat de nanoIO

en: Quiet
ca: Tranquil

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
ca: Mode silenciós [-q], no obris el diàleg tqsl

en: REGEX detected wav
ca: REGEX detectat wav

en: RF attenuator
ca: Atenuador de RF

en: RSID reception
ca: Recepció RSID

en: RST always 599/59
ca: RST sempre 599/59

en: RST rcvd
ca: RST rebut

en: RST sent
ca: RST enviat

en: RTS is PTT signal line
ca: RTS és la línia de senyal PTT

en: RTS is ptt line
ca: RTS és la línia PTT

en: RTS/CTS flow control
ca: Control de flux RTS/CTS

en: RTTY Bell
ca: Campana RTTY

en: RTTY Bell audio wav
ca: RTTY Bell àudio wav

en: RTTY Scope Display
ca: Visualització d'abast RTTY

en: RTTY is USB mode
ca: RTTY és el mode USB

en: RX - unshift on space
ca: RX: desplaçar-se a l'espai

en: RX capture
ca: Captura de RX

en: RX sound card correction
ca: Correcció de la targeta de so en recepció

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
ca: L'entrada de dades del QSO del text de recepció està limitada
    pels caràcters que no són de paraula definit aquí. La pestanya i
    la nova línia s'inclouen automàticament.

en: Radio frequency
ca: Freqüència de Ràdio

en: Raised cosine pulse shape factor
ca: Factor de forma del pols cosinus elevat

en: Range
ca: Rang

en: Range +/- wpm
ca: Rang +/- wpm

en: Range 1...3
ca: Interval 1...3

en: Range 1...4
ca: Interval 1...4

en: Range WPM setting
    default = 20
ca: Configuració del rang WPM Paraules per minut
    per defecte = 20

en: Range WPM setting
    default = 25
ca: Configuració del Rang (WPM)
    per defecte = 25

en: Ratio
ca: Relació

en: Really delete record for "%s"?
ca: Vols suprimir realment el registre de "%s" ?

en: Receive
ca: Rebre

en: Receive Usage
ca: Rebre ús

en: Receive filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre de recepció

en: Receive synchronizer
ca: Sincronitzador de recepció

en: Received scout name
ca: Nom de l'scout rebut

en: Received troop number
ca: Número de tropa rebut

en: Recent activity for grid
ca: Activitat recent per al locutor

en: Reception of flmsg files
ca: Recepció de fitxers flmsg

en: Reception reports...
ca: Informes de recepció...

en: Reconnect
ca: Torna a connectar

en: Record Audio
ca: Gravar àudio

en: Record both channels
ca: Grava els dos canals

en: Record data for NN minutes after auto start
ca: Enregistra les dades durant NN minuts després de l'inici automàtic

en: Reed-Solomon ID (Rx)
ca: ID de Reed-Solomon (RX)

en: Reed-Solomon ID (Tx)
ca: Reed-Solomon ID (TX)

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
ca: Interval de temps d'actualització escrit al fitxer KML (segons)

en: Reload
ca: Recarregar

en: Reload cty.dat
ca: Recarregar el cty.dat

en: Remove
ca: Eliminar

en: Remove call after ...
ca: Elimina la trucada després de...

en: Replay trackline audio
ca: Reprodueix l'àudio de la pista

en: Report ARQ frames average S/N
ca: Informe ARQ marcs S/N mitjà

en: Report Browser
ca: Navegador d'informes

en: Report actual modem RF frequency
ca: Informa de la freqüència real del mòdem de RF

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
ca: Informa de la freqüència del equip (activa només si tens control de l'equip !)

en: Request updates every 'poll interval' milliseconds
ca: Sol·licita actualitzacions cada "interval d'enquesta" mili segons

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
ca: Necessari per a alguns transceptors
    exemple TS-480

en: Reset
ca: Reiniciar

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
ca: Restableix els blocs FEC quan canviïs BW o Tons

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
ca: Vols restablir totes les opcions als seus valors predeterminats ?
    
    Les opcions de restabliment tindran efecte al proper inici
    Els fitxers: fldigi_def.xml i fldigi.prefs s'eliminaran !

en: Reset to Carrier
ca: Restableix la portadora

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart the FSK interface
    Necessary if changes made to configuration
ca: Reinicia la interfície FSK
    Necessari si es fan canvis a la configuració

en: Restore UART Settings on Close
ca: Restaura la configuració UART al Tancar

en: Restore cty.dat default folder
ca: Restaura la carpeta predeterminada cty.dat

en: Restore defaults
ca: Predeterminats

en: Restore the serial (COM) port settings
ca: Restaura la configuració del port sèrie (COM)

en: Result
ca: Resultat

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
ca: Conserva la freqüència de bloqueig de transmissió (Lk) quan canviïs a la freqüència de recepció RsID

en: Retain tx freq lock
ca: Mantenir el bloqueig de la freqüència de TX

en: Retries
ca: Reintents

en: Retrieve
ca: Recuperar

en: Retrieve for active modem use
ca: Recuperar per utilitzar el mòdem actiu

en: Retry interval (ms)
ca: Interval entre re-intents (ms)

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
ca: Retorna la connexió KISS TCP IO a l'estat d'escolta

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
ca: Retorna l'adreça IP i el port
    número al valor predeterminat.

en: Rev
ca: Invers

en: Reverse
ca: Revés (Invertir)

en: Reverse (Rv) control
ca: Control invers (Rv)

en: Reverse Left/Right channels
ca: Invertir els canals esquerre i dret

en: Reverse Mark/Space
ca: Senyal/Espai inversa

en: Reverse video
ca: Vídeo invers

en: Revert to Unsifted char's on a space
ca: Torna a Caràcters sense un espai

en: Revert to unshifted char's on a space
ca: Torna als caràcters sense desplaçar en un espai

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
ca: Revisa/edita el fitxer adif de càrrega de LoTW exportat

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
ca: Revisa el fitxer lotw.adif abans d'enviar-lo a tqsl

en: Rig Control
ca: Control de l'equip

en: Rig Control/C-Media PTT
ca: Control de l'equip - C-Media PTT

en: Rig Control/CAT (rigcat)
ca: Control de l'equip - CAT (rigcat)

en: Rig Control/GPIO
ca: Control de l'equip - GPIO

en: Rig Control/Hamlib
ca: Control de l'equip - Hamlib

en: Rig Control/Hardware PTT
ca: Control de l'equip - Maquinari del PTT

en: Rig Control/flrig
ca: Control de l'equip - flrig

en: Rig description file:
ca: Fitxer de descripció de l'equip :

en: Rig mode
ca: Modo del equip

en: Rig or interface echos serial data
ca: L'equip de ràdio o la interfície emet dades en sèrie

en: Rig requires RTS/CTS flow control
ca: L'equip requereix control de flux RTS/CTS

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
ca: L'equip requereix control de flux Xon/Xoff

en: Rig uses RTS/CTS handshake
ca: L'equip de ràdio utilitza l'enllaç RTS/CTS

en: Rig/Log Controls
ca: Control de l'equip

en: Rig:
ca: Equip :

en: RigCAT used for rig control
ca: RigCAT utilitzat per al control de l'equip de ràdio

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
ca: Dreta/Esquerra
    Selecciona el dígit menys significatiu

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
ca: Dreta/Esquerra = 1 x LSD
    Amunt/Avall= 10 x LSD
    Maj - Dreta/Esquerra = 100 x LSD
    Maj - Amunt/Avall = 1000 x LSD

en: Rng WPM
ca: Rang (WPM)

en: Row-to-row correlation
    Used to detect presence of WEFAX signal
    Lower: more false detections
ca: Correlació fila a fila
    S'utilitza per detectar la presència del senyal WEFAX
    Inferior: més deteccions falses

en: RsID audio alert wav
ca: Alerta d'àudio RsID wav

en: Rst received
ca: RST rebut

en: Rst sent
ca: RST enviat

en: Run program
ca: Executar el programa

en: Run program:
ca: Executar el programa :

en: Rx / Tx Panels
ca: Panells RX / TX

en: Rx AGC
ca: RX AGC

en: Rx Audio Dialog
ca: Diàleg d'àudio de RX

en: Rx Codec PPM
ca: Codec PPM de RX

en: Rx Height in pixels
ca: Alçada en píxels en RX

en: Rx Parameters
ca: Paràmetres de Recepció

en: Rx Serial #
ca: Número de sèrie de RX #

en: Rx WPM
ca: Velocitat per Minut (WPM) en recepció

en: Rx Width Multiplier
ca: Multiplicador d'amplada de RX

en: Rx bkgnd
ca: Fons de RX

en: Rx font
ca: Text de RX

en: Rx modes
ca: Mode RX

en: Rx/Tx Character set
ca: Conjunt de caràcters de RX/TX

en: Rx/Tx RsID EOT
ca: RX/TX RsID EOT

en: RxID nar
ca: RxID estret

en: RxID wide
ca: RxID ample

en: S-meter
ca: Mesurador de senyal

en: S/N and IMD behavior
ca: Comportament S/N i IMD

en: SOM decoding
ca: Descodificació MAO

en: SS check
ca: Comprovació SS

en: SS section
ca: Secció SS

en: SYNOP to ADIF
ca: SYNOP a ADIF

en: SYNOP to KML
ca: SYNOP a KML

en: Sample
ca: Mostra

en: Sample rate
ca: Tasa de mostreig

en: Save
ca: Desa

en: Save ...
ca: Desar ...

en: Save AFC state by mode
ca: Desa l'estat del AFC per mode

en: Save Config
ca: Desa la configuració

en: Save Reverse state by mode
ca: Desa l'estat invers per mode

en: Save Squelch level and state by mode
ca: Desa el nivell i l'estat de Squelch per mode

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
ca: Desa tot el text rebut, un caràcter a la vegada al fitxer següent :
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Save as...
ca: Guardar com...

en: Save changed Logbook?
ca: Vols desar el llibre de guàrdia canviat ?

en: Save changed configuration?
ca: Vols desar els canvis de la configuració ?

en: Save changed macros?
ca: Vols guardar les macros modificades ?

en: Save log entry?
ca: Vols desar l'entrada del registre ?

en: Save logbook file
ca: Desar el arxiu del llibre de guàrdia

en: Save macro file
ca: Desa el fitxer macro

en: Save palette
ca: Desar paleta

en: Save text as
ca: Desa el text com a

en: Save this palette
ca: Desa aquesta paleta

en: Save transmit level control by mode
ca: Desa el control de nivell de transmissió per mode

en: Save...
ca: Desa...

en: Scale Color
ca: Escala de colors

en: School Round Up
ca: Roda de l'escola

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
ca: Round Up Escolar - permesos I, H, O - veure regles

en: Scope
ca: Osciloscopi

en: Scout Op'
ca: Operador Scoout

en: Scout Operator Name
ca: Nom de l'operador Scout

en: Script Files
ca: Fitxers de script

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
ca: Error en l'assignació de classes d'anàlisi d'scripts (%s)

en: Script device path not found.
ca: No s'ha trobat la ruta del dispositiu de l'script.

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
ca: El fitxer d'script conté problemes potencials
    Consulta la documentació i/o el fitxer de registre per obtenir més informació.

en: Script file name (path) invalid
ca: El nom del fitxer d'script (camí) no és vàlid

en: Script file name (path) null pointer
ca: Nom del fitxer d'script (camí) punter nul

en: Scroll
ca: Desplaçament

en: Scroll hints
ca: Suggeriments de desplaçament

en: Search for this callsign
ca: Buscar per aquest indicatiu

en: Search on  web
ca: Cerca a la web

en: Search range (Hz)
ca: Interval de cerca (Hz)

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: Seconds
ca: Segons

en: Section
ca: Secció ARRL

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
ca: Visita https://ca.wikipedia.org/wiki/Codi_Morse
    per obtenir més informació sobre els caràcters Morse.

en: Select
ca: Selecciona

en: Select # bits / char
ca: Selecciona # bits/car

en: Select # stop bits
ca: Seleccionar # de bits de parada

en: Select All
ca: Seleccionar tot

en: Select Cabrillo Contest & Fields
ca: Selecciona els camps del concurso per al registre Cabrillo

en: Select Fields to Export
ca: Selecciona els Camps per exportar

en: Select Logging as QSO or Contest
ca: Selecciona el Registre com a QSO o Concurs

en: Select PTT on state
ca: Selecciona PTT a l'estat

en: Select Records to Export
ca: Selecciona Registres per exportar

en: Select Rx/Tx Character Set
ca: Selecciona el conjunt de caràcters de RX/TX

en: Select TX raster font
ca: Selecciona el tipus de lletra rastre de TX

en: Select Tag
ca: Selecciona Etiqueta

en: Select audio file
ca: Selecciona el fitxer d'àudio

en: Select bandwidth
ca: Selecciona l'ample de banda

en: Select carrier baudrate
ca: Selecciona la velocitat en bauds de la portadora

en: Select carrier shift
ca: Seleccionar el salt de la portadora

en: Select destination directory
ca: Selecciona el directori de destinació

en: Select device
ca: Selecciona el dispositiu

en: Select device & Initialize the H/W PTT interface
ca: Selecciona el dispositiu i inicialitza la interfície H/W PTT

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
ca: Selecciona com gira la roda del ratolí
    es comporta dins de la cascada

en: Select line
ca: Seleccionar línia

en: Select modes for menu access
ca: Selecciona els modes per accedir al menú

en: Select number of tones
ca: Selecciona el numero de tons

en: Select parity
ca: Selecciona la paritat

en: Select pin number
ca: Selecciona el número de pin

en: Select rig descriptor file
ca: Selecciona el fitxer descriptor de l'equip

en: Select the type of FFT prefilter
ca: Selecciona el tipus de prefiltre FFT

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
ca: Selecciona-ho per a l'Elecraft K3
    La resta d'equips no ho necessiten.

en: Select waterfall scale font
ca: Selecciona el tipus de lletra a escala de cascada

en: Selection background color in Rx Tx panels
ca: Color de fons de selecció en panells de RX/TX

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
ca: La selecció de transferència directa té prioritat
    sobre tots els altres paràmetres de recepció de flmsg

en: Self Organizing Mapping
ca: Cartografia autoorganitzada

en: Send
ca: Enviar

en: Send "paris " WPM times
ca: Envia "paris" WPM vàries vegades

en: Send CW cut #'s
ca: Enviar números a CW (5NN)

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
ca: Envia l'indicatiu en CW al final de cada transmissió

en: Send QSO data to LoTW when logged
ca: Envia dades de QSO a LoTW quan s'iniciï la sessió

en: Send Test character
ca: Enviar caràcter de prova

en: Send WPM 'PARIS ' words
ca: Envia paraules WPM 'PARÍS'

en: Send a continuous stream of test characters
ca: Envia un flux continu de caràcters de prova

en: Send at this WPM
ca: Envia a aquesta velocitat per minut WPM

en: Send beacon every ...
ca: Envia balisa cada...

en: Send continuously
ca: Enviar contínuament

en: Send data stream directly to executing flmsg
ca: Envia el flux de dades directament a l'execució de flmsg

en: Send image
ca: Enviar imatge

en: Send image...
ca: Envia una imatge...

en: Send lotw.adif via tqsl
ca: Envia lotw.adif mitjançant tqsl

en: Send reception report when logging a QSO
ca: Envia un informe de recepció quan registris un QSO

en: Send report only when QSO is logged
ca: Envia l'informe només quan el QSO estigui registrat

en: Send rx text to file: textout.txt
ca: Envia el text de RX al fitxer: textout.txt

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
ca: Els faxos enviats i rebuts es registren al fitxer Adif.

en: Sent chars in Rx/Tx pane
ca: Caràcters enviats al panell de RX/TX

en: Sent scout name
ca: Nom de l'scout enviat

en: Sent troop number
ca: Número de tropa enviat

en: Ser NoR
ca: Nº env

en: Ser in
ca: Número rebut

en: Ser out
ca: Número enviat

en: Ser. Port
ca: Port sèrie

en: Serial # in
ca: Número enviat

en: Serial # out
ca: Número rebut

en: Serial Baud
ca: Baud en sèrie

en: Serial Interface
ca: Interfície sèrie

en: Serial Port
ca: Port sèrie

en: Serial echo
ca: Fes en sèrie

en: Server string:
ca: Cadena del servidor :

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
ca: Estableix - senyal ALT lògic
    Llegeix de nanoIO

en: Set >0 if pulsed PTT used
ca: Estableix >0 si s'utilitza PTT polsat

en: Set Viewer Squelch
ca: Estableix el silenciador del visor

en: Set level for good viewing
ca: Estableix el nivell per a una bona visualització

en: Set the number of characters per row
ca: Estableix el nombre de caràcters per fila

en: Set the type of resampler used of offset correction
ca: Estableix el tipus de remostreig utilitzat per a la correcció de desplaçament

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
ca: Estableix el nivell de llindar en un valor x per sobre del nivell de soroll

en: Shaped Tx
ca: Donar forma al TX

en: Share RIGCAT port
ca: Comparteix el port RIGCAT

en: Share Separate PTT port
ca: Comparteix un port PTT independent

en: Share the RIGIO port
ca: Comparteix el port RIGIO

en: Shares RIGIO serial port, or uses
ca: Comparteix el port sèrie RIGIO o utilitza

en: Shft-click: select unknown
    Ctrl-click: select reference
ca: Maj+clic: selecciona desconegut
    Ctrl+clic: selecciona la referència

en: Short Preamble
ca: Preàmbul breu

en: Short description of antenna
ca: Descripció de l'antena

en: Show
ca: Ensenya

en: Show DXCC entities
ca: Mostra les entitats DXCC

en: Show TX timer
ca: Mostra el temporitzador de transmissió

en: Show alert window:
ca: Mostra la finestra d'alerta:

en: Show all modes
ca: Mostrar tots els modes

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
ca: Mostra i activa el botó del monitor de senyal d'alimentació (PSM)

en: Show bandwidth tracks on waterfall
ca: Mostra les pistes d'ample de banda a la cascada

en: Show channels
ca: Mostrar els canals

en: Show cursor with bandwidth lines
ca: Mostra el cursor amb línies d'ample de banda

en: Show cursor with center line
ca: Mostra el cursor amb la línia central

en: Show delivery message
ca: Mostra el missatge de lliurament

en: Show fewer modes
ca: Mostrar menys modes

en: Show macro control codes
ca: Mostra els codis de control de macro

en: Show macro editor
ca: Mostra l'editor de macros

en: Show me more or less waterfall
ca: Mostra'm més o menys cascada

en: Show menu icons
ca: Mostrar icones del menú

en: Show password in plain text
ca: Mostra la contrasenya en text sense format

en: Show tooltips
ca: Mostra informació sobre eines

en: Show transmit signal on waterfall
ca: Mostra el senyal de transmissió a la cascada

en: Shutdown flrig with fldigi
ca: Tanca el flrig amb fldigi

en: Side tone
ca: To lateral

en: Sideband:
ca: Banda lateral:

en: Sidetone
ca: To lateral

en: Signal Browser
ca: Navegador de senyals

en: Signal Level
ca: Nivell de senyal

en: Signal Level (dB)
ca: Nivell de senyal (dB)

en: Signal Level Indicator
ca: Indicador de nivell de senyal

en: Signal Levels
ca: Nivell de senyals

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
ca: Mitjana del senyal al llarg del temps
    0 - mínim
    4 - el més gran

en: Signal browser
ca: Navegador de senyals

en: Signal range (dB)
ca: Interval del senyal (dB)

en: Signal search
ca: Busca senyals

en: Signal tracking
ca: Seguiment del senyal

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
ca: Barra de macro única a sota del tauler de registre
    alçada variable

en: Single-click to capture
ca: Fes un sol clic per a capturar

en: Size:
ca: Mida :

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
ca: S'han omès caràcters al panell de TX
    (TX enc./apag. a CW)

en: Slew display higher in frequency
ca: Moure la cascada cap a freqüències més altes

en: Slew display lower in frequency
ca: Reducció de freqüència de la pantalla

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
ca: Control lliscant d'il·lita color del control del silenciador del visor de senyal

en: Slot Time
ca: Ranura de temps

en: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
ca: Lent (4 ms)|Mitjà (2 ms)|Ràpid (1 ms)|Teclament dur

en: Slow CPU (less than 700MHz)
ca: CPU lenta (menys de 700 Mhz.)

en: Slow drop rate
ca: Velocitat de caiguda lenta

en: Soft-bit decoding
ca: Descodificació suau de bits

en: Soft-symbol decoding
ca: Descodificació suau de símbols

en: Software reversal of left-right audio channels
ca: Inversió de programari dels canals d'àudio esquerre i dret

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
ca: Alguns canvis fets per l'script requereixen programa
    reinicia abans que s'activin.

en: Sort by Date/Time OFF
ca: Ordena per data/hora de final

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
ca: Ordena per data/hora final - afecta tots els informes ADIF/Cabrillo

en: Sound Card FSK
ca: Targeta de so FSK

en: Sound Card Interface
ca: Dispositiu de so

en: Sound:
ca: So :

en: Soundcard
ca: Targeta de So

en: Soundcard/Alerts
ca: Targeta de so - Alertes

en: Soundcard/Devices
ca: Targeta de so - Dispositius

en: Soundcard/Right channel
ca: Targeta de so - Canal dret

en: Soundcard/Settings
ca: Targeta de so - Configuració

en: Soundcard/Signal Level
ca: Targeta de so - nivell de senyal

en: Soundcard/Wav file recording
ca: Enregistrament de fitxers de targeta de so - Wav

en: Sounder
ca: Sonda

en: Space only
ca: Només espai

en: Spec Char
ca: Especificació Caràcters

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
ca: Interacció de l'abast de l'espectre - Cascada

en: Spectrum scope
ca: Àmbit de l'espectre

en: Speed (WPM):
ca: Velocitat per Minut (WPM):

en: Speed test
ca: Prova de velocitat

en: Spotting disabled
ca: Localització desactivada

en: Squelch
ca: Silenciador (SQL)

en: Squelch level
ca: Nivell de silenciador (SQL)

en: Squelch level/activated control(s)
ca: Nivell de silenciador/controls activats

en: Squelch open (sec)
ca: Squelch obert (s)

en: St
ca: Es

en: Start
ca: Inici

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Start Nbr
ca: Inici Numeració

en: Start date for export
ca: Data d'inici de l'exportació

en: Start flamp
ca: Iniciar flamp

en: Start fllog
ca: Iniciar fllog

en: Start flnet
ca: Iniciar flnet

en: Start flrig
ca: Iniciar flrig

en: Start of transmit PTT delay
ca: Inici del retard de transmissió del PTT

en: Start prog1
ca: Iniciar prog 1

en: Start prog2
ca: Iniciar prog 2

en: Start prog3
ca: Iniciar prog 3

en: Starting number
ca: Número d'inici

en: State
ca: Estat

en: State QSO Party
ca: Estat del QSO Party

en: State must match
ca: L'estat ha de coincidir

en: Station Call
ca: Indicatiu

en: Station Callsign:
ca: Indicatiu de l'estació :

en: Station LOC
ca: Locator

en: Station Locator
ca: Locator de l'estació

en: Station Locator:
ca: Locator :

en: Station QTH
ca: QTH

en: Station callsign
ca: Indicatiu de l'estació

en: Station heard twice
ca: L'estació s'ha escoltat dues vegades

en: Stations grid square
ca: Locator d'estacions

en: Status
ca: Estat

en: Stop Auto-align after
ca: Atura després l'alineació automàtica

en: Stop Date
ca: Data Final

en: Stop bits
ca: Bits de parada

en: Stopbits
ca: Bits de parada

en: Store images in this directory
ca: Emmagatzema les imatges en aquest directori

en: Store mode and frequency
    Right click for list
ca: Emmagatzematge de mode i freqüència
    Fes clic dret per a la llista

en: Stream Text
ca: Text Corrent

en: Submit each QSO as logged
ca: Enviea cada QSO tal com s'ha registrat

en: Submit password with each upload
ca: Envia la contrasenya amb cada càrrega

en: Submit the upload adif file to LoTW
ca: Envia el fitxer adif de càrrega a LoTW

en: Subscript execution fail (internal).
ca: Error en l'execució del subíndex (intern).

en: Sunspot creation underway!
ca: Creació de taques solars en marxa !

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
ca: Portadora suprimida +/- freqüència d'injecció AF

en: Swap
ca: Canviar

en: Swap left/right keyer contacts
ca: Canvia els contactes del teclat esquerre/dret

en: Switch to ARQ I/O
ca: Canvia a ARQ I/O

en: Sync to data record
ca: Sincronització amb el registre de dades

en: Sys Colors
ca: Colors del sistema

en: System
ca: Sistema

en: TCP/IP Data Stream
ca: Flux de dades TCP/IP

en: THOR Raw Image
ca: Imatge en brut de THOR

en: TTY Baud
ca: TTY Bauds

en: TX - unshift on space
ca: TX: no desplaçar-se a l'espai

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
ca: Temporitzador de buffer de TX (minuts, 0 = desactivat)

en: TX Power
ca: Potència

en: TX deadmen timeout (mins)
ca: Temps mort de TX (min) Límit de temps

en: TX generate
ca: Genera TX

en: TX offset
ca: Desplaçament de TX

en: TX sound card correction
ca: Correcció de la targeta de so en transmissió

en: Tab Color
ca: Color pestanya

en: Tabular data sources
ca: Fonts de dades tabulars

en: Tail
ca: Cua

en: Talker Socket (MS only)
ca: Connexió Talker (només MS)

en: Ten Ten number received
ca: Número Ten Ten rebut

en: Test
ca: Prova

en: Test =>
ca: Prova =>

en: Test Signals
ca: Senyals de prova

en: Test char
ca: Caràcter prova

en: Test character for QSK adjustment
ca: Caràcter de prova per a l'ajust de QSK

en: Test command
ca: Comandament de prova

en: Test duration (60 seconds)
ca: Durada de la prova (60 segons)

en: Test text file
ca: Fitxer de text de prova

en: Test...
ca: Prova...

en: Text Capture
ca: Captura de text

en: Text Colors
ca: Colors de text

en: Text Highlighting
ca: Ressaltat del text

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
ca: Etiquetes de text (les etiquetes utilitzen delimitadors {} )

en: Text capture order
ca: Ordre de captura de text

en: Text file to insert
ca: Fitxer de text per inserir

en: Text to send during keyboard idle times
ca: Text per enviar durant els temps d'inactivitat del teclat

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
ca: Contingut i visualització del missatge de notificació RsID 
    les característiques es configuren a la pestanya "Notificacions".

en: The default CW speed
ca: La velocitat a CW predeterminada

en: The filename is written to the RX text area
ca: El nom del fitxer s'escriu a l'àrea de text de recepció

en: The regular expression field must not be empty.
ca: El camp d'expressió regular no ha d'estar buit.

en: The regular expression must be valid.
ca: L'expressió regular ha de ser vàlida.

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
ca: La cadena <FREQ> es substitueix per
    el mòdem i la freqüència actuals

en: The test string did not match this event's search pattern.
ca: La cadena de prova no coincideix amb el patró de cerca d'aquest esdeveniment.

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
ca: L'assistent us guiarà a través de la configuració bàsica de fldigi :

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
ca: Aquestes etiquetes també es poden utilitzar a <EQSL:[message]>

en: Thick lines
ca: Línies gruixudes

en: This event's regular expression is invalid.
ca: L'expressió regular d'aquest esdeveniment no és vàlida.

en: Time
ca: Hora

en: Time (s):
ca: Temps (s):

en: Time OFF
ca: Hora de final

en: Time ON
ca: Hora d'inici

en: Time Off
ca: Hora final

en: Time On
ca: Hora d'inici

en: Time QSO ended
ca: Hora de final del QSO

en: Time QSO started
ca: Hora d'inici del QSO

en: Time between retires in msec
ca: Temps entre re-intents en ms

en: Time needed:
ca: Temps necessari :

en: Time out
ca: Límit de temps

en: Time out xmt attempt in XX seconds
ca: Límit de temps xmt intent en XX segons

en: Time span over
ca: S'ha acabat el període de temps

en: Timeout
ca: Límit de temps

en: Timeout (msec)
ca: Límit de temps (mseg)

en: Timeout (secs)
ca: Límit de temps (seg)

en: Timing
ca: Temporització

en: Timing/Settings
ca: Temporització / Configuració

en: To whom the connection is made
ca: A qui es fa la connexió

en: Toggle
ca: Alternar

en: Toggle DTR for PTT
ca: Commuta DTR per PTT

en: Toggle RTS for PTT
ca: Commuta RTS per PTT

en: Toggles PTT line 20x; check DRA-30 ptt LED
ca: Commuta la línia PTT 20x; comprova el LED del PTT DRA-30

en: Tone Duration (secs)
ca: Durada del to (segons)

en: Tone Keyer
ca: Teclador de to

en: Tone ON
ca: To encès

en: Tones
ca: Tons

en: Tracked CW speed in WPM
ca: Velocitat del CW rastrejada en WPM

en: Tracking
ca: Seguimient

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
ca: Control de l'equip, flrig/rigcat/hamlib

en: Transfer direct to executing flmsg
ca: Transferència directa a l'execució de flmsg

en: Transfer speed, X1-normal
ca: Velocitat de transferència, X1-normal

en: Transition
    Level (dB)
ca: Transició
    Nivell (dB)

en: Transmit
ca: Transmetre

en: Transmit Data Delay
ca: Retard de transmissió de dades

en: Transmit Power
ca: Transmetre la Potència de TX

en: Transmit Usage
ca: Transmissió d'ús

en: Transmit callsign
ca: Transmet l'indicatiu

en: Transmit font
ca: Font de transmissió

en: Transmit level control
ca: Control de nivell de transmissió

en: Transmit lower case text
ca: Transmet text en minúscula

en: Transmit lower start tone
ca: Transmet el to inicial més baix

en: Transmit mode ID
ca: Transmetre el ID de mode

en: Transmit modes
ca: Modes de TX

en: Transmit periods (.) when idle
ca: Transmet períodes (.) quan està inactiu

en: Transmit power used
ca: Potència de transmissió utilitzada

en: Transmit signal
ca: Transmissió del senyal

en: Transmit text
ca: Transmetre text

en: Transmit upper start tone
ca: Transmet el to inicial més alt

en: Transmit video text
ca: Transmetre el text al vídeo

en: Transmit/Receive
ca: Transmetre/Rebre

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
ca: Transmet un punt enderrocat quan no hi ha activitat del teclat

en: Trigger limit (s):
ca: Límit d'activació (s) :

en: Troop-R
ca: Tropa rebut

en: Troop-S
ca: Tropa enviat

en: Tune
ca: Sintonització

en: Tune margin (tone frequency spacing)
ca: Marge de sintonització (espaiat de freqüència de to)

en: Tune to Rx Spot
ca: Sintonitza l'Spot de RX

en: Two scheme 1
ca: Dos esquema 1

en: Two scheme 10
ca: Dos esquema 10

en: Two scheme 2
ca: Dos esquema 2

en: Two scheme 3
ca: Dos esquema 3

en: Two scheme 4
ca: Dos esquema 4

en: Two scheme 5
ca: Dos esquema 5

en: Two scheme 6
ca: Dos esquema 6

en: Two scheme 7
ca: Dos esquema 7

en: Two scheme 8
ca: Dos esquema 8

en: Two scheme 9
ca: Dos esquema 9

en: Tx Parameters
ca: Paràmetres de Transmissió

en: Tx Width Multiplier
ca: Multiplicador d'amplada Tx

en: Tx above Rx
ca: Intercanvia panells de TX/RX

en: Tx bkgnd
ca: Fons de TX

en: Tx font
ca: Text de TX

en: Tx level attenuator (dB)
ca: Atenuació de nivell de TX (dB)

en: Tx power used for logbook entries
ca: Potència de transmissió utilitzada per a les entrades del llibre de guàrdia

en: UDP data stream
ca: Flux de dades UDP

en: UI
ca: IU

en: UI language
ca: Idioma de la IU

en: UI scheme
ca: esquema d'IU

en: UI/Browser/Channels
ca: Interfície d'usuari - Navegador / Canals

en: UI/Browser/Colors
ca: Interfície d'usuari - Navegador/Colors

en: UI/Browser/Detection Level
ca: Interfície d'usuari - Navegador/Nivell de detecció

en: UI/General
ca: Interfície d'usuari - General

en: UI/Macro buttons
ca: Interfície d'usuari - Botons Macro

en: UI/Rx Text
ca: Interfície d'usuari - Text de recepció

en: UI/Touch
ca: Interfície d'usuari - Toc

en: UNDIRECTED
ca: NO DIRIGID

en: US States / Canadian Provinces
ca: Estat USA / Província canadenca

en: US state of station worked
ca: Estat USA de l'estació treballada

en: US units of distance (QRB)
ca: Unitats de distància dels EUA (QRB)

en: US/Canadian Counties / Regions
ca: Comtats/regions dels EUA/ Províncies Canadenques

en: USB serial I/O
ca: USB sèrie I/O

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
ca: No es pot crear el fitxer %s (Error No=%d) func %s:%d

en: Unable to open file %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s

en: Uncheck if KML is never used
ca: Desmarca si mai s'utilitza KML

en: Undefined error
ca: Error no definit

en: Undirected received text
ca: Text rebut no dirigit

en: Undo
ca: Desfer

en: Unexpected end of file reached.
ca: S'ha arribat al final inesperat del fitxer.

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
ca: S'ha trobat un final inesperat de la llista de paràmetres (args[])

en: Unexpected end of parameter check list found
ca: S'ha trobat un final inesperat de la llista de comprovació de paràmetres

en: Unknown character decode (noise)
ca: Descodificació de caràcters desconeguts (soroll)

en: Unmatched LoTW Records
ca: Registres LoTW incomparables

en: Unshift on space
ca: No saltar a l'espai

en: Unsupported audio format
ca: Format d'àudio no compatible

en: Update
ca: Actualització

en: Update selected local data files with repository content
ca: Actualitza els fitxers de dades locals seleccionats amb el contingut del repositori

en: Update site not available
ca: Lloc d'actualització no disponible

en: Update the current record
ca: Actualitzar el registre actual

en: Upper
ca: Superior

en: Upper limit
ca: Límit superior

en: Upper signal level (dB)
ca: Nivell de senyal superior (dB)

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
ca: Utilitza "cr cr lf" per a "cr lf"

en: Use '(' paren not KN
ca: Utilitza '(' parèntesis en comptes de KN

en: Use C-Media PTT
ca: Utilitza C-Media PTT

en: Use CD or hard drive CD image
ca: Utilitza la imatge del CD o del disc dur

en: Use DSP filter before decoder
ca: Utilitza el filtre DSP abans del descodificador

en: Use DTR
ca: Utilitza DTR

en: Use Farnsworth timing
ca: Utilitza el temps de Farnsworth

en: Use Hamlib
ca: Utilitza Hamlib

en: Use MARK freq'
ca: Utilitza SENYAL freq'

en: Use OSS audio server
ca: Utilitza el servidor d'àudio OSS

en: Use Open to select descriptor file
ca: Utilitza Obre per seleccionar el fitxer descriptor

en: Use Port Audio server
ca: Utilitza el servidor Port Audio

en: Use Pot
ca: Utilitza Pot

en: Use Pulse Audio server
ca: Utilitza el servidor Pulse Audio

en: Use RTS
ca: Utilitza RTS

en: Use RigCAT
ca: Utilitza RigCAT

en: Use Separate Keying Serial Port
ca: Utilitza un port sèrie de claus independent

en: Use T/N for 0/9
ca: Utilitza T/N per a 0/9

en: Use TAB delimiters
ca: Utilitza delimitadors de tabulació

en: Use WPM pot'
ca: Utilitza WPM pot'

en: Use averaging to decrease waterfall noise
ca: Utilitza la mitjana per reduir el soroll de la cascada

en: Use colored buttons
ca: Utilitza botons de colors

en: Use cross hair scope
ca: Utilitza l'abast de creu

en: Use date/time off for log entry
ca: Utilitza la data/hora final per a l'entrada del registre

en: Use flrig DTR/RTS keying
ca: Utilitza la tecla flrig DTR/RTS

en: Use flrig FSK keying
ca: Utilitza la clau FSK flrig

en: Use for triggering amplifier carrier detect
ca: S'utilitza per activar la detecció del portador de l'amplificador

en: Use leading zeros
ca: Utilitza zeros a l'esquerre

en: Use parallel port PTT
ca: Utilitza el port paral·lel PTT

en: Use separate serial port PTT
ca: Utilitza un port sèrie PTT independent

en: Use small font
ca: Utilitza una font petita

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
ca: Utilitza la descodificació viterbi de bits suaus per a una millor correcció d'errors de capdavant
    Funciona millor amb la descodificació de símbols suaus activada

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
ca: Utilitza la descodificació de decisions suaus per a la detecció de símbols
    Ajuda a la descodificació de bits suaus

en: Use tab delimiters between columns on csv export file.
ca: Utilitza delimitadors de tabulació entre columnes al fitxer d'exportació csv.

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
ca: Utilitza'ls per a WinKeyer
    i nanoCW

en: Use this tqsl station location
ca: Utilitza aquesta ubicació de estació a tqsl

en: Use uHRouter PTT
ca: Utilitza uHRouter PTT

en: Use wave shaping on Tx signal
ca: Utilitza la forma d'ona al senyal de transmissió

en: Use wsjtx scale
ca: Utilitza l'escala WSJT-X

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
ca: S'utilitza per a programes PSKMail i FLDIGI Suite

en: Used ONLY for frequency analysis mode
ca: S'utilitza NOMÉS per al mode d'anàlisi de freqüència

en: Used for BPQ32
ca: S'utilitza per a BPQ32

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
ca: S'utilitza per ajustar l'agressivitat de la transmissió

en: User ID
ca: Nom d'usuari

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: Using UDP port #
ca: Utilitzant el port UDP #

en: VSP Enable
ca: Habilita VSP

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
ca: Període de mostra del senyal vàlid (ms)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
ca: Període de mostra del senyal vàlid en mili segons

en: Verbose
ca: Més explícit

en: Verify
ca: Verificar

en: Verify database with LoTW download file
ca: Verifica la base de dades amb el fitxer de descàrrega LoTW

en: Verify database with eQSL download file
ca: Verifica la base de dades amb el fitxer de descàrrega de eQSL

en: Version %s is available at Source Forge
ca: La versió %s està disponible a Source Forge

en: Video ID modes
ca: Modes identificació vídeo

en: Video Preamble ID
ca: Identificador de preàmbul del vídeo

en: View
ca: Vista

en: View Unmatched
ca: Veure únics

en: View/Hide 48 macros
ca: Visualitza/Amaga 48 macros

en: View/Hide Channels
ca: Visualitza/Amaga Canals

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
ca: Emulador de port sèrie virtual: suprimeix els ADVERTIMENTS

en: Visible BELL
ca: CAMPANA visible

en: Visible modes
ca: Modes visibles

en: Visit Hamcall web site
ca: Visita el lloc web de Hamcall

en: Visit QRZ web site
ca: Visita el lloc web de QRZ

en: Visit hamQTH web site
ca: Visita el lloc web de hamQTH

en: WARNING - this will over write ALL settings
ca: ADVERTIMENT: això sobreescriurà TOTA la configuració

en: WEFAX images...
ca: Imatges WEFAX...

en: WF Magnification
ca: Ampliació de la cascada

en: WF Shift Controls
ca: Controls de canvi de la cascada

en: WF Store
ca: Amagatzemar de la cascada

en: WF amp span
ca: amplitud d'amplificació de la cascada

en: WF carrier
ca: Portadora de la cascada

en: WF drop rate
ca: Taxa de caiguda de la cascada

en: WF mode
ca: Mode de la cascada

en: WF ref level
ca: Nivell de referència de la cascada

en: WPM Settings
ca: Configuració WPM

en: WPM Tracking
ca: Seguiment WPM

en: WPM pot update to nanoIO required
ca: Cal actualitzar el pot WPM al nanoIO

en: WPM setting
ca: Configuració WPM

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
ca: Velocitat WPM per a les cadenes d'ordres Winkeyer
    per defecte = 18

en: Wait
ca: Espera

en: Wait NN seconds for LoTW response
ca: Espera NN segons per a la resposta de LoTW

en: Wait for response to first CAT command
ca: Espera la resposta a la primera ordre CAT

en: Wait for response to subsequent command
ca: Espera la resposta a l'ordre següent

en: Wait interval (msecs) before reading response
ca: Interval d'espera (ms) abans de llegir la resposta

en: Warning
ca: Perill

en: Waterfall
ca: Cascada

en: Waterfall / FFT / Scope
ca: Cascada / FFT / Scope

en: Waterfall Centered on unknown signal
ca: Cascada centrada en senyal desconegut

en: Waterfall centered 1/2 way between unknown & reference
ca: Cascada centrada a 1/2 camí entre desconegut i referència

en: Waterfall centered on reference signal
ca: Cascada centrada en senyal de referència

en: Waterfall drop speed
ca: Velocitat de caiguda de la cascada

en: Waterfall height in pixels
ca: Alçada de la cascada en píxels

en: Waterfall video ID
ca: Vídeo ID a la cascada

en: Waterfall video text
ca: Text de vídeo a la cascada

en: Waterfall/Buttons & Controls
ca: Cascada - Botons i Controls

en: Waterfall/Display
ca: Cascada - Displai

en: Waterfall/FFT Processing
ca: Cascada - Processament FFT

en: Waterfall/Mouse usage
ca: Ús de la cascada - Ratolí

en: Waterfall/Spectrum
ca: Cascada - Espectre

en: Wav file recording
ca: Enregistrament d'arxius WAV

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
ca: Enregistrament de fitxers WAV - COMENÇA IMMEDIATAMENT

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
ca: Enregistrament de fitxers WAV - SINCRONITZAR amb l'enregistrament de dades

en: Wav write sample rate
ca: Freqüència de mostreig d'escriptura Wav

en: Weather Fax Image TX
ca: Imatge de fax del temps TX

en: Web Browser lookup
ca: Busca del navegador web

en: Web/Pskmail
ca: Web - Pskmail

en: Web/WX
ca: Web - WX

en: Weight
ca: Pes

en: Wheel action
ca: Acció de la roda del ratolí

en: When no signal present
ca: Quan no hi ha senyal

en: Where generated KML documents are stored.
ca: On s'emmagatzemen els documents KML generats.

en: Wide
ca: Ample

en: Width
ca: Amplada

en: Will occur after this time in seconds
ca: Es produirà després d'aquest temps en segons

en: WinKey PTT
ca: PTT WinKey

en: Winkeyer pot controls WPM
ca: Winkeyer pot controla WPM

en: Word delimiters
ca: Delimitadors de paraules

en: Word wrap
ca: L'ajust de línia

en: Write current macro set on program exit
ca: Escriu el conjunt de macros actual a la sortida del programa

en: Write delay (ms)
ca: Retard d'escriptura (ms)

en: Write delay (msec)
ca: Retard d'escriptura (ms)

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
ca: Escriu l'estat de nanoIO a l'EEPROM d'Arduino

en: XMT lock
ca: Bloqueig de TX

en: XON/XOFF flow control
ca: Control de flux XON/XOFF

en: XY - classic scope
ca: XY - àmbit clàssic

en: Xcvr serial port
ca: Port sèrie Xcvr

en: Yes
ca: Sí

en: You are probably running an alpha version
ca: Probablement estàs executant una versió alfa

en: You are running the latest version
ca: Estàs executant la darrera versió

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
ca: Has de tenir tqsl instal·lat i la teva ubicació registrada perquè les actualitzacions de LoTW funcionin !

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
ca: Necessites un pagament en línia
     per accedir a Hamcall

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
ca: A QRZ necessites un pagament en línia
    per accedir

en: Your login name
ca: El teu nom d'inici de sessió

en: Your login password
ca: La teva contrasenya d'inici de sessió

en: Your tqsl login password
ca: La teva contrasenya d'inici de sessió a tqsl

en: after
ca: després

en: always append to file(s)
ca: afegeix sempre als fitxers

en: append # directive msgs to named file
ca: afegir # missatges de directiva al fitxer amb nom

en: automatic data upload
ca: càrrega automàtica de dades

en: callsign tooltips in received text
ca: informació sobre eines d'indicatiu al text rebut

en: char WPM
ca: caràcters WPM

en: chars
ca: caràcters

en: clear old data
ca: esborra dades antigues

en: cmd_buffer allocation error near line %d
ca: error d'assignació de cmd_buffer prop de la línia %d

en: convert operator callsign to lower case
ca: convertir l'indicatiu de l'operador en minúscules

en: convert other callsign to lower case
ca: convertir un altre indicatiu a minúscules

en: cty.dat folder
ca: arxiu cty.dat

en: current wx conditions
ca: condicions wx actuals

en: default
ca: per defecte

en: default scale is audo "Vu Meter"
    enable to emulate wsjtx scale
ca: l'escala predeterminada és "Vu Meter" d'àudio
    habilita per emular l'escala WSJT-X

en: default text to send with <LOG> etc
ca: text predeterminat per enviar amb <LOG>, etc

en: default uses date/time on
ca: per defecte utilitza data/hora activada

en: disable ' ' for no printed character
ca: desactiva " " per no imprimir cap caràcter

en: disable '*'or no printed character
ca: desactiva '*'o cap caràcter imprès

en: disable '_' for no printed character
ca: desactiva '_' per no imprimir cap caràcter

en: disable for no printed character
ca: desactivar per no imprimir cap caràcter

en: display PSM button on main dialog
ca: mostrar el botó PSM al diàleg principal

en: display Rx control chars as ascii string
ca: mostrar els caràcters de control de RX com a cadena ascii

en: eQSL rcvd date
ca: data de recepció de la eQSL

en: eQSL sent date
ca: data d'enviament de la eQSL

en: eQSL user
ca: usuari de eQSL

en: enable mouse wheel control of macro bar
ca: habilita el control de la roda del ratolí de la barra de macros

en: flmsg received wav
ca: flmsg rebut wav

en: flmsg timed out wav
ca: flmsg s'ha esgotar el temps wav

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
ca: flrig és el mètode preferit de control de l'equip de ràdio

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
ca: paràmetres del servidor flrig xmlrpc
    aquests controls es reflecteixen a la pestanya de configuració d'IO

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
ca: per exemple KMDQ per
    Aeroport executiu de Huntsville-Madison, AL

en: free form 1 must match
ca: la forma lliure 1 ha de coincidir

en: free form exchange
ca: intercanvi predefinit

en: freq scale = N * modem bandwidth
ca: escala de freqüència=N*ample banda mòdem

en: h/w ptt device-pin
ca: pin del PTT del dispositiu h/w

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
ca: ie: /home/dave/CALLBK/ o C:/CALLBK/
    Deixa en blanc per buscar a la base de dades

en: in:
ca: a :

en: kilometers / hour
ca: quilòmetres / hora

en: label
ca: etiqueta

en: left click on WF recenters spectrum scope
ca: fes clic esquerre a l'abast de l'espectre dels recents a la cascada

en: left click transfers frequency to scope center frequency
ca: fer clic esquerre transfereix la freqüència a la freqüència central de l'abast

en: lock WF at 1500 Hz
ca: bloqueig de la cascada a 1500 Hz

en: minutes
ca: minuts

en: nanoIO - TTY baud
ca: nanoIO - bauds TTY

en: nanoIO serial port
ca: port sèrie nanoIO

en: pilot power (dB)
ca: potència pilot (dB)

en: print ^! execution codes in Rx panel
ca: imprimir ^! codis d'execució al panell de RX

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
ca: coeficient de temps rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ recomana 1.275
    DO2SMF recomana 1.500

en: report
ca: informe

en: report Celsius
ca: informe en graus Celsius

en: report Fahrenheit
ca: informe en graus Fahrenheit

en: report inches mercury
ca: informe en polzades de mercuri

en: report kilometers per hour
ca: informe en quilòmetres per hora

en: report miles per hour
ca: informe en milles per hora

en: report millibars
ca: reportar en mil·libars

en: reports
ca: informes

en: rows
ca: files

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
ca: visualització d'espectre d'escala vinculada a l'ample de banda del mòdem

en: seconds
ca: segons

en: secs
ca: segons

en: secs' =>
ca: segons =>

en: select browser font
ca: selecciona el tipus de lletra del navegador

en: select by date
ca: selecciona per data

en: send compensation to nanoIO
ca: enviar una compensació al nanoIO

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
ca: enviar quan estigui registrat (botó de registre,<LOG>, <LNW>)

en: text WPM <= char WPM
ca: text WPM <= caràcters WPM

en: tqsl station location
ca: locator de l'estació tqsl

en: track color
ca: color del rastre

en: use
ca: utilitzar

en: use waterfall range/limit values
ca: utilitza valors límit - interval de cascada

en: values left/below waterfall
ca: valors a l'esquerra o a sota de la cascada

en: waterfall-only mode
ca: mode de només cascada

en: xmt start/stop tones
ca: tons d'inici/parada xmt

en: yes
ca: sí

en: {NAME} other ops name
ca: {NAME} nom d'altres operadors
