fldigi 3.22.01 - en to de translation catalogue (893 entries)

en: # Records in logbook
de: # Einträge im Logbuch

en: # retries before giving up
de: # Wiederholungen bevor ich aufgebe ;)

en: # times to resend command before giving up
de: # Versuche das Kommando erneut zu senden, dann Aufgabe

en: %s log started on %s
de: %s Logbuch erstellt am %s

en: %s: Do not exist, create?
de: %s: existiert nicht, soll es (neu) erstellt werden?

en: &About
de: Über

en: &Configure
de: Konfiguration

en: &File
de: Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Logbook
de: &Logbuch

en: &OK
de: &Okay

en: &UI
de: GUI

en: &View
de: Ansicht

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
de: ...
    Diese Einstellungen lassen sich auch
    auf anderen Registerkarten ändern
    sie wurden der Einfachheit halber auch hier aufgeführt
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
de: 1000 Hz Ton falls PTT eingeschaltet
    Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden

en: 500 Hz limit
de: 500 Hz Limit

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
de: <AFC:on|off|t>	AFC  ein, aus, umschalten

en: <ANTENNA>	my antenna
de: <ANTENNA>	Meine Antenne

en: <BAND>	operating band
de: <BAND>	genutztes Band

en: <CALL>	other call
de: <CALL>	Rufzeichen der andere Station

en: <CLRLOG>	clear log fields
de: <CLRLOG>	Log Felder löschen

en: <CLRRX>	clear RX pane
de: <CLRRX>	Empfangsbereich löschen

en: <CLRTX>	clear TX pane
de: <CLRTX>	Sendebereich löschen

en: <CNTR>	contest counter
de: <CNTR>	Contestzähler

en: <CWID>	CW identifier
de: <CWID>	CW Kennung

en: <DECR>	decrement counter
de: <DECR>	Zähler verringern

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
de: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[warten][länge](msek)

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
de: <EQSL:[msg]>	logge eQSL mit optionaler Nachricht

en: <EQSL>	log eQSL
de: <EQSL>	eQSL loggen

en: <FILE:>	insert text file
de: <FILE:>	Textdatei einfügen

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
de: <FILWID:width>	Gültiger TRX Filter Breite

en: <FREQ>	my frequency
de: <FREQ>	Meine Frequenz

en: <GET>	text to NAME/QTH
de: <GET>	Text nach NAME/QTH

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
de: <GOFREQ:NNNN>	Gehe zu Frequenz NNNN Hz

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
de: <IDLE:NN.nn>	Ruhesignal für NN.nn sek

en: <INCR>	increment counter
de: <INCR>	Zähler erhöhen

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
de: <LNW:msg>	QSO Daten speichern, und Nachricht anhängen

en: <LNW>	log at xmt time
de: <LNW>	Loggen mit xmt Zeit

en: <LOC>	other locator
de: <LOC>	Locator der andere Station

en: <LOG>	save QSO data
de: <LOG>	QSO Daten speichern

en: <MACROS:>	change macro defs file
de: <MACROS:>	Makro Definitionsdatei ändern

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
de: <MAPIT:adr/lat/loc>	Karte mit Werten darstellen

en: <MAPIT>	map on google
de: <MAPIT>	Google Karte

en: <MODE>	mode
de: <MODE>	Betriebsart

en: <MYCALL>	my call
de: <MYCALL>	Mein Rufzeichen

en: <MYLOC>	my locator
de: <MYLOC>	Mein Locator

en: <MYNAME>	my name
de: <MYNAME>	Mein Name

en: <MYRST>	my RST
de: <MYRST>	Mein RST

en: <NAME>	other name
de: <NAME>	Name des anderen OP

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
de: <NRSID:NN>	Sende |NN| aufeinanderfolgende RsID Signale

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
de: <NXTNBR>	Nächster QSO Eintrag #

en: <PAUSE>	pause transmit
de: <PAUSE>	Sendepause

en: <PSK Reporter error message>
de: <PSK Reporter Fehlermeldung>

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
de: <QRG:text>	QRG in RX Feld einfügen

en: <QSONBR>	# QSO recs
de: <QSONBR>	# Anzahl QSO Einträge

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
de: <QSOTIME>	QSO Zeit (SSMM))

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
de: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy um kHz, Hz

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
de: <QSYFM>	Rechts Klick QSY Button

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
de: <QSYTO>	Links Klick QSY Button

en: <QTH>	other QTH
de: <QTH>	QTH der anderen Station

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
de: <REPEAT>	Makros kontinuierlich wiederholen

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
de: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	Sende CAT Kommando

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
de: <RIGMODE:mode>	Gültiger TRX Modus

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
de: <RISE:nn.n>	CW Anstiegszeit

en: <RST>	other RST
de: <RST>	RST der anderen Station

en: <RX>	receive
de: <RX>	Empfang

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
de: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID ein, aus, umschalten

en: <SAVE>	save current macro file
de: <SAVE>	Gegenwärtiges Makro speichern

en: <SAVEXCHG>	save contest out
de: <SAVEEXCHG>	Austaucsh gegeben speichern

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
de: <SRCHDN>	Suche abwärts nach Signal

en: <SRCHUP>	search UP for signal
de: <SRCHUP>	Suche aufwärts nach Signal

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
de: <TIMER:NN>	Wiederhole alle NN sek

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
de: <TUNE:NN>	Abstimmsignal für NN sek

en: <TX/RX>	toggle T/R
de: <TX/RX>	Umschalten T/R

en: <TX>	transmit
de: <TX>	Senden

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
de: <TXATTEN:nn n>	setze xmt Abschwächer

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
de: <TXRSID:on|off|t>	TX RSID ein, aus, umschalten

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
de: <WX:xxxx>	Wetterdaten für Station abrufen

en: <WX>	get weather data
de: <WX>	Wetterdaten abrufen

en: <XBEG>	exchange begin
de: <XBEG>	Austausch beginnt

en: <XEND>	exchange end
de: <XEND>	Austausch endet

en: <XIN>	exchange in
de: <XIN>	Austausch erhalten

en: <XOUT>	exchange out
de: <XOUT>	Austausch gegeben

en: AFC behavior
de: AFC Verhalten

en: AFC range (Hz)
de: AFC Bereich (Hz)

en: AFC range or BW
de: AFC Bereich oder BW

en: AFC speed
de: AFC Geschwindigkeit

en: AFC tracking speed
de: AFC Tracking Geschwindigkeit

en: Abort
de: Abbruch

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add CRLF after page width characters
de: CRLF nach jeder Seitebreite einfügen

en: Add RsID signal to end of transmission
de: RsID Signal an Ende der Übertragung anhängen

en: Adjust cursor frequency
de: Cursor Frequenz einstellen

en: Adjust the DSP bandwidth
de: DSP Bandbreite einstellen

en: Advanced configuration:
de: Fortgeschrittene Konfiguration

en: All
de: Alles

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
de: Alle hier getätigten Einstellungen können später auch noch über das Konfigurationsmenu geändert werden

en: Allow errors
de: Fehler erlauben

en: Alternate character color in Rx panelr
de: Alternative Zeichenfarbe im Rx Panel

en: Always LSB
de: Immer LSB

en: Always USB
de: Immer USB

en: Always show audio frequencies
de: Audio Frequenzen immer anzeigen

en: Always start new modems at these frequencies
de: Neue Modems (Betriebsarten) immer bei diesen Frequenzen beginnen

en: Antenna:
de: Antenne:

en: Appearance of label on each channel
de: Ansicht der Kanalbeschriftung

en: Append to RX text:
de: RX Text anhängen

en: Append to TX text:
de: TX Text anhängen

en: Apply
de: Anwenden

en: Audio device info
de: Audio Gerät Informationen

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
de: Audiogerät Information nur für PortAudio Backends verfügbar

en: Audio file
de: Audio Datei

en: Audio frequency
de: Audio Frequenz

en: Audio input device
de: Audioeingabegerät

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
de: Audio oder HF Frequenzen auf WF Skala

en: Audio output device
de: Audioausgabegerät

en: Auto CRLF line length
de: Auto CRLF Leitungslänge

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
de: Automatisch verbinden, wenn Fldigi startet (der Server muss ereichbar sein)

en: Auto-fill Country and Azimuth
de: Land und Azimuth automatisch füllen

en: AutoCRLF
de: Automatisch CRLF

en: Automatic Frequency Control
de: AGC

en: Automatic Rx speed tracking
de: Automatisch Rx Geschwindigkeit verfolgen

en: Automatically spot callsigns in decoded text
de: Automatisch Rufzeichen in decodiertem Text suchen

en: Available substrings
de: Verfügbare Teilreihen

en: Back
de: Zurück

en: Backgnd
de: Hgrund

en: Background color for Function key group 1
de: Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 1

en: Background color for Function key group 2
de: Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 2

en: Background color for Function key group 3
de: Hintergrundfarbe für Funktionstaste Gruppe 3

en: Background color of signal viewer squelch control
de: Hintergrundfarbe des Signalbetrachters / Rauschkontrolle

en: Bands must match
de: Bänder müssen übereinstimmen

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Baud rate
de: Baudrate

en: Baud rate:
de: Baud Rate:

en: Beginners' Guide
de: Leitfaden für Anfänger

en: Behavior of s/n imd
de: Verhalten von s/n imd

en: Bg Color
de: HGrundfarbe

en: Bits per character
de: Bits pro Zeichen

en: Browse
de: Suchen

en: Bug me about saving log entries
de: Prompt um Log Datei zu speichern

en: Build info
de: Informationen zur Kompilierung

en: Button
de: Knopf

en: C&ountries
de: Länder

en: CAT command for PTT
de: CAT Kommando für PTT

en: CPU usage increases with waterfall height
de: CPU Auslastung steigt mit Höhe der Wasserfall Pixel

en: CQ zone
de: CQ Zone

en: CTRL
de: STRG

en: CW ID modes
de: CW ID Modi

en: CW QSK signal on right channel
de: CW QSK Signal auf dem rechten Kanal

en: CW dsp filter bandwidth
de: CW DSP Filter Bandbreite

en: CW is LSB
de: CW ist LSB

en: CW transmit WPM
de: CW Sendegeschwidigkeit in WPM

en: Cabrillo Setup
de: Cabrillo Einstellungen

en: Call Search
de: Rufzeichen Suche

en: Call sign worked
de: Rufzeichen bereits gearbeitet

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
de: Callbook.info Abfrage (Kostenloser Service nur für US Rufzeichen)

en: Callsign
de: Rufzeichen

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
de: Kann anstelle oder zusätzlich zu anderen PTT Typen verwendet werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capture
de: Aufnahme

en: Capture and playback devices
de: Aufnahme- und Wiedergabegerät

en: Capture device
de: Aufnahmegerät

en: Capture rx text to external file
de: Empfangenen Text in eine Datei schreiben

en: Capture signals over this threshold
de: Signale über diesem Schwellwert erfassen

en: Capture:
de: Aufnahme:

en: Carrier frequency (Hz)
de: Trägerfrequenz (Hz)

en: Carrier shift
de: Trägerverschiebung

en: Center display on signal
de: Anzeige auf Signal zentrieren

en: Center in passband
    Right click to undo
de: Zentrum im Durchlassbereich
    Rechte Maustaste macht rückgängig

en: Center line
de: Mittellinie

en: Change # of psk viewer channels
de: Ändern der # des PSK Betrachters

en: Change ONLY to experiment
de: Dies NUR zum experimentieren ändern

en: Change application look and feel
de: Look and feel der Anwendung ändern

en: Change color
de: Farbe ändern

en: Change dir...
de: Verzeichnis...

en: Change to Macro file
de: Wechseln zu Makrodatei

en: Change waterfall scale
de: Wasserfall Skala ändern

en: Changes take effect on next program startup
de: Änderungen werden erst beim nächsten Programmstart wirksam

en: Channel label
de: Beschriftung / Kanäle

en: Channel number
de: Kanal Nummer

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
de: Kanäle; der erste Kanal beginnt an Wasserfall Untergrenze

en: Chars/Row:
de: Zeichen/Reihe

en: Check All
de: Alles überprüfen

en: Check for duplicates
de: Überprüfen auf Dupliakte

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Check for updates when starting program
de: Bei Programmstart nach Updates suchen

en: Check for updates...
de: Überprüfe auf Updates...

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
de: Diese Option aktivieren um bei RSID Empfang benachrichtigt zu werden
    ohne Betriebsart und Frequenz zu ändern

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
de: Aktivieren um CPU Last bei RTTY und PSK zu reduzieren

en: Checking for updates...
de: Überprüfe auf verfügbare Updates...

en: Choose directory to store KML documents
de: Verzeichnis wählen in dem die KML Dateien gespeichert werden sollen

en: City of station worked
de: Heimatstadt der gearbeiteten Station

en: Cleanup KML data now !
de: KML Daten jetzt aufräumen

en: Cleanup on startup
de: Löschen bei Programmstart

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
de: KML Dokumente aufräumen, Google Earth Anzeige löschen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear All
de: Alles löschen

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
de: Text im Kanal nach
    # sekunden inaktivität löschen

en: Clear list?
de: Liste löschen?

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
de: Logeinträge löschen nach speichern oder Makro <LOG>

en: Clear log fields?
de: Log Einträge löschen?

en: Clear on save
de: Löschen nach speichern

en: Close
de: Schließen

en: Close List
de: Liste schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color of Mark Track
de: Farbe der Markierungsspur

en: Colors and cursors
de: Farben und Cursor

en: Command line options
de: Befehlszeilenoptionen

en: Command run on KML creation
de: Kommando zur KML File Erstellung

en: Commands are echoed
de: Echo Kommando

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Confirm
de: Bestätigung

en: Confirm RESET
de: Bitte bestätigen für Reset

en: Confirm exit
de: Beenden bestätigen

en: Connect to server
de: Mit Server verbinden

en: Connect/disconnect to Talker socket server
de: Verbinden/Trennen von Talker Socket Server

en: Contest exchange received
de: Contest Austausch Information erhalten

en: Contest exchange sent
de: Contest Austausch Information gesendet

en: Contest serial # received
de: Contest Seriennummer # empfangen

en: Continent
de: Kontinent

en: Continuous scrolling
de: Kontinuierliches Scrollen

en: Control chars in Rx/Tx pane
de: Control-Zeichen in Rx / Tx Bereich

en: Convert callsign to upper case
de: Rufzeichen in Grossbuchstaben

en: Converter
de: Konverter

en: Copy
de: Kopieren

en: Corrections
de: Korrekturen

en: Could not make directory
de: Konnte kein Verzeichnis erstellen

en: Could not open url:
    %s
de: Konnte Adresse nicht öffnen:
    %s

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
de: Konnte keinen Web Browser starten:
    %s
    
    Diese Adresse manuell öffnen:
    %s

en: Could not start flmsg
de: Konnte flmsg nicht starten

en: Country
de: Land

en: Country of station worked
de: Land der gearbeiteten Station

en: County
de: Land

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
de: 1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal erzeugen

en: Create cabrillo report
de: Cabrillo Report erzeugen

en: Create sunspots
de: Sonnenflecke erstellen

en: Custom shift
de: Benutzerdefinierte Verschiebung

en: Custom text search
de: Indivduelle Volltextsuche

en: Custom...
de: Individuell

en: Cut
de: Ausschneiden

en: DTR +12 v
de: DTR +12V

en: DTR is PTT signal line
de: DTR ist PTT Signal Anschluss

en: DTR is ptt line
de: DTR ist PTT Anschluss

en: DXCC designator
de: DXCC Bezeichner

en: DXCC entities
de: DXCC Datensätze

en: DXCC entity
de: DXCC Datensätze

en: Data base lookup
de: In Datenbank nachschlagen

en: Data files repository
de: Verzeichnis für Daten

en: Data files sources
de: Quelle für Datendatei

en: Data files update
de: Datendatei update

en: Data files...
de: Daten Dateien...

en: Data source
de: Daten Quelle

en: Date
de: Datum

en: Date Off
de: Datum off

en: Date On
de: Datum an

en: Date QSO Ended
de: Datum wann QSO beeendet

en: Date QSO started
de: Startdatum QSO

en: Date time ON == OFF
de: Datum/Zeit EIN == AUS

en: Decode DTMF tones
de: DTMF Töne dekodieren

en: Default
de: Standard

en: Default CW tracking point
de: Standard CW Tracking Punkt

en: Default RTTY tracking point
de: Standard RTTY Tracking Punkt

en: Default WPM
de: Standard WPM

en: Default for all other modems
de: Standard für alle anderen Modems

en: Default listen / transmit frequency
de: Standard Empfangs / Sende Frequenz

en: Default message
de: Standard Nachricht

en: Default test string is:
      "
de: Standard Testreihe ist:
     "

en: Default to cross hair digiscope
de: Standard Fadenkreuz

en: Defaults
de: Standard

en: Delay NN msec before starting audio
de: NN msek Verzögerung bevor Audio Start

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the current record
de: Aktuellen Eintrag löschen

en: Deselect
de: Deaktivieren

en: Detected signal level
de: Erkannter Signalpegel

en: Detector high threshold
de: Detektor Schwelle hoch

en: Detector low threshold
de: Detektor Schwelle niedrig

en: Device:
de: Gerät:

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
de: Unterschied zwischen Rx && Tx Frequenz (rig Offset)

en: Digit Color
de: Ziffernfarbe

en: Digits
de: Ziffern

en: Directory...
de: Verzeichnis

en: Disable alert dialog
de: Warnmeldungen ausschalten

en: Disable all
de: Alles aus

en: Disable further detection when RSID is received
de: Falls RSID aktiviert, weitere Erkennung ausschalten

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
de: Spotting nur aktivieren, wenn Signale im Browser sichtbar sind.

en: Disables detector
de: Detektor ausschalten

en: Do not show RsID alert dialog box
de: RsID Warnmeldung nicht anzeigen

en: Do not use callsign database
de: Rufzeichen Datenbank nicht verwenden

en: Do not use callsign lookup via web browser
de: Rufzeichen Lookup via Web Browser nicht verwenden

en: Docked scope
de: Angedocktes Scope

en: Don't save
de: Nicht speichern

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
de: Ziehen auf Wasserfall Skala ändert Frequenz

en: Dup Color
de: Duplikate

en: Duplicate check, CALL plus
de: Dublettenprüfung Call plus

en: Duplicates
de: Duplikate

en: Edge shape
de: Kantenform

en: Edge timing
de: Flankensteilheit

en: Empties KML documents when starting program.
de: Bei Programmstart KML Datein leeren

en: Enable
de: Einschalten

en: Enable
    -
de: Einschalten
    -

en: Enable / disable icons on menus
de: Aktivieren / Deaktivieren der Symbole in Menüs

en: Enable / disable tooltips
de: Aktivieren / Deaktivieren der Tooltipps

en: Enable DSP prior to decoder
de: DSP vor dem Dekoder aktivieren

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
de: MultiPSK kompatible FEC einschalten

en: Enable all
de: Alles ein

en: Enable check box to show each respective operator control
de: Aktivieren, um entsprechendes Bedienelement anzuzeigen

en: Enable for very weak signals
de: Für sehr schwache Signale einschalten

en: Enable if you're computer does not decode properly
de: Einschalten, falls der PC nicht sauber dekodiert

en: Enable this entry when fldigi first starts
de: Diesen Eintrag aktivieren wenn Fldigi zum ersten Mal startet

en: Enabled
de: Eingeschaltet

en: End of xmt ID
de: Ende der xmt ID

en: Enter full path-filename for flmsg
de: Dateipfad zu flmsg eingeben

en: Enter test string or leave blank for default:
de: Test String eingeben, oder freilassen für Standard

en: Enter time span in minutes
de: Zeitspanne in Minuten eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Even
de: Gerade

en: Even lines
de: Gerade linien

en: Event
de: Ereignis

en: Event log
de: Ereignisprotokoll

en: Executable file to insert
de: Ausführbare Datei einfügen

en: Execute command on KML files.
de: Befehl auf KML Datei anwenden

en: Exit
de: Beenden

en: Exit prompts
de: Aufforderung zum Beenden

en: Export to ADIF file
de: In ADIF Datei exportieren

en: Export to CSV file
de: In CSV Datei exportieren

en: Export to fixed field text file
de: Exportieren in Datei mit festen Feldern

en: Export...
de: Exportieren...

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
de: Dateien extrahieren um sie mit externem Programm "wrap / flmsg zu nutzen

en: FFT averaging
de: FFT Mittelung

en: FFT prefilter window function
de: FFT Vorfilter Fensterfunktion

en: FLMSG files...
de: FLMSG Dateien...

en: Fax images destination directory
de: Verzeichnis für Fax Bilder

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
de: Sie können jederzeit eine Seite überspringen oder den Assistenten beenden

en: File I/O only
de: Nur Datei Ein/Ausgabe

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
de: Land und Azimuth mit Informationen aus cty.dat Datei füllen

en: Filter Shape Factor
de: Filter Formfaktor

en: Filter bandwidth
de: Filter Bandbreite

en: Filter bandwidth factor
de: Filter Bandbreiten Faktor

en: Filter bandwidth relative to signal width
de: Filter Bandbreite relativ zur Signal Breite

en: Filtering
de: Filterung

en: Find country:
de: Land finden

en: Find next
de: Finde nächstes

en: Find prefix:
de: Prefix finden:

en: Find previous
de: Finde vorheriges

en: Find:
de: Finde

en: Finish
de: Fertig

en: Fixed Intervals
de: Feste Intervalle

en: Fldigi config...
de: Fldigi Konfiguration...

en: Fldigi configuration
de: Fldigi Konfiguration

en: Fldigi configuration wizard
de: Fldigi Konfigurations Assistent

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
de: Fldigi Makro Definitions Datei	*.{mdf}

en: Fldigi palette	*.pal
de: Fldigi Palette	*.pal

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
de: Fldigi radio xml Definitions Datei

en: Fldigi web site...
de: Fldigi Webseite...

en: Floating scope
de: Oszilloskop

en: Folders
de: Ordner

en: Font
de: Schrift

en: Font color
de: Schriftfarbe

en: Font...
de: Schrift...

en: Font:
de: Schrift:

en: Force callsign field to UPPERCASE
de: Rufzeichen in Grossbuchstaben erzwingen

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
de: Kanalabstand auf gerade 100 Hz erzwingen

en: Force date/time ON == date/time OFF
de: Datum/Zeit ON == Datum/Zeit OFF forcieren

en: Free service courtesy of OK
de: Kostenloser Service mit freundlicher Genehmigung von OK

en: Freq.
de: Frequenz

en: Frequency
de: Frequenz

en: Frequency in MHz
de: Frequenz in MHz

en: Frequency scale
de: Frequenz Skala

en: Full
de: Vollständig

en: Full report
de: Vollständiger Bericht

en: General
de: Allgemein

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
de: Erzeuge 1000 Hz Rechtecksignal auf dem rechten Kanal

en: Generate square wave signal on right channel
de: Erzeuge ein Rechtecksignal auf dem rechten Kanal

en: Group 1
de: Gruppe 1

en: Group 2
de: Gruppe 2

en: Group 3
de: Gruppe 3

en: Hamlib used for rig control
de: Hamlib zur Radio Steuerung verwendet

en: HiLite 1
de: HiLite1

en: HiLite 2
de: HiLite2

en: Hide window after (s):
de: Fenster nach (s) verbergen:

en: High
de: Hoch

en: High frequency limit in Hz
de: Grenzfrequenz in Hz

en: ITU zone
de: ITU Zone

en: Ignore duplicates
de: Duplikate ignorieren

en: In
de: Ein

en: Inactivity timeout
de: Zeitlimit für Inaktivität

en: Include the transmit frequency
de: Sendefrequenz hinzufügen

en: Inclusive stop date for export
de: Inclusive Stoppdatum für den Export

en: Info
de: Information

en: Initial voltage on DTR
de: Anfängliche Spannung an DTR

en: Initial voltage on RTS
de: Anfängliche Spanung an RTS

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Initialize RigCAT interface
de: RigCAT Interface initialisieren

en: Initialize hamlib interface
de: Hamlib Interface initialisieren

en: Initialize the H/W PTT interface
de: Hardware PTT initialisieren

en: Initialize the QSO logging fields
de: QSO logging Felder initialisieren

en: Initialize the socket client
de: Socket Client initialisieren

en: Input carrier shift
de: Eingang Träger Verschiebung

en: Insert default text
de: Standard Text einfügen

en: Insert file...
de: Datei einfügen...

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
de: Führende Nullen in Xmtd Serien Nummer einfügen

en: Insert marker
de: Markierung einfügen

en: Insert text
de: Text einfügen

en: Insert text on single left click
de: Einfügen von Text per einfachem Linksklick

en: Interesting notes
de: Interessante Hinweise

en: Islands on the air
de: Islands on the air (IOTA)

en: K3 A1A configuation
de: K3 A1A Konfiguation

en: KML files directory
de: KML Datei Verzeichnis

en: KML refresh interval (seconds)
de: KML Auffrisch Intervall (sekunden)

en: KML root file
de: KML Wurzel Dateisystem

en: Last QSO
de: Letztes QSO

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
de: Bitte freilassen, oder 
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings  lesen

en: Left and right channels both contain modem audio
de: Linker und rechter Kanal enthalten Modem Audio

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
de: Klick links um Text zu löschen
    Klick rechts für Frequenz reset

en: Left click to select dup color
de: Linksklick um Farbe für Duplikate zu wählen

en: Left click: change mode
    Right click: configure
de: Links Klick: Betiebsart ändern
    Rechts Klick: Konfigurieren

en: Left or right click always replays audio history
de: Links/rechts klick ersetzt Audio Historie

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL version 3 oder später <http://www.gnu.org/licences/gpl-3.0.html>
    Dies ist freie Software, Sie können sie verändern und weitergeben.
    Es gibt KEINE GARANTIE soweit gesetzlich zulässig.

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
de: Beschränkt auf ein paar Zeichen,
    wie in CQEM oder IOTA etc.

en: Listen for signals within this range
de: Auf Signale aus diesem Bereich hören

en: Load
de: Laden

en: Load a new palette
de: Neue Palette laden

en: Load image file
de: Bild laden

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
de: Bilddatei laden- oder hierher ziehen
    Unterstützte Dateitypen: PNG, JPEG, BMP

en: Load...
de: Laden

en: Loc
de: Locator

en: Locate
de: finden

en: Locate cty.dat file
de: Finde cty.dat Datei

en: Locate executable
de: Ausführbare Datei finden

en: Locate flamp executable
de: flamp.exe Datei finden

en: Locate fllog executable
de: fllog.exe Datei finden

en: Locate flmsg
de: flmsg finden

en: Locate flmsg executable
de: flmsg Datei finden

en: Locate flnet executable
de: flnet.exe Datei finden

en: Locate flrig executable
de: Flrig.exe Datei finden

en: Locate program #1 executable
de: Programmdatei #1 finden

en: Locate program #2 executable
de: Programmdatei #2 finden

en: Locate program #3 executable
de: Programmdatei #3 finden

en: Lock transmit frequency
de: Sendefrequenz sperren

en: Log Navtex messages to Adif file
de: Navtex Nachrichten nach ADIF loggen

en: Log Navtex messages to KML
de: Navtex Nachrichten nach KML loggen

en: Log RTTY frequency
de: RTTY Frequenz loggen

en: Log Wefax messages to Adif file
de: Wetterfax Nachrichten nach ADIF loggen

en: Log all RX/TX text
de: RX/TX Text aufzeichnen

en: Logbook
de: Logbuch

en: Logbook Dialog
de: Logbuch Dialog

en: Logging Panel Controls
de: Protokoll Bedienelemente

en: Look up call
de: Rufzeichen nachschlagen

en: LotW user
de: LoTW Benutzer

en: Low
de: Niedrig

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
de: Gering = 0 Fehler
    Mittel = 1 Fehler
    Hoch = 2 Fehler

en: Low frequency limit in Hz
de: Untere Grenzfrequenz in Hz

en: Lower
de: Unterer

en: Lower limit
de: untere Grenze

en: MFSK image file
de: MFSK Bild laden

en: Macro Button Label
de: Beschriftung für Button

en: Macro Text
de: Makro Text

en: Macro editor -
de: Makro Editor -

en: Macros
de: Makros

en: Maidenhead locator as in EM64qv
de: Maidenhead Locator wie z.B: JO40hm

en: Mail Server Attributes
de: Mail Server Merkmale

en: Matched Filter bandwidth
de: Angepasste Filter Bandbreite

en: Merge ADIF file
de: ADIF Dateien zusammenführen

en: Merge...
de: Zusammenführen...

en: Miles / Hour
de: Meilen pro Stunde

en: Minimal controls
de: Minimale Steuerungselemente

en: Minimum time between events
de: Minimale Zeit zwischen Ereignissen

en: Misc
de: Diverses

en: Mode
de: Betriebsart

en: Mode in use
de: Verwendete Betriebsart

en: Mode must match
de: Modus muss übereinstimmen

en: Mode width limit
de: Betriebs Bandbreiten Begrenzung

en: Modem carrier
de: Modem Träger

en: Modem signal on left and right channels
de: Modem Signal auf dem linken und rechten Kanal

en: Monitor transmitted signal
de: Sendesignal überwachen

en: Mouse wheel active on macro buttons
de: Mausrad aktiv bei Makros

en: Multi-Channel Signal Processing
de: Multikanal Signal Verarbeitung

en: Multi-channel detector
de: Multi-Kanal Detektor

en: My callsign de CALL
de: Mein Rufzeichen de CALL

en: My transmit CW WPM
de: Meine Sendegeschwindikgeit WPM

en: NBEMS data file interface
de: NBEMS Datendatei Schnittstelle

en: NBEMS files...
de: NBEMS Dateien...

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
de: KEIN AUDIO GERÄT VERFÜGBAR (oder testen)

en: NO CALLSIGN SET
de: KEIN RUFZEICHEN ANGEGEBEN

en: New
de: Neu

en: New record / Save record
de: Neuer Eintrag / Eintrag speichern

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No faster than this
de: Nicht schneller als dieses

en: No slower than this
de: Nicht langsamer als dieses

en: None
de: Keine

en: Not worked before
de: Noch nicht zuvor gearbeitet

en: Notch
de: Notch (Kerbfilter)

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Notifications
de: Mitteilungen

en: Notify only
de: Nur Benachrichtigen

en: Number and position of macro bars
de: Anzahl und Position der Makroreihen

en: Number of digits in serial number
de: Anzahl der Stellen in Seriennummer

en: OK
de: Okay

en: ON
de: Ein

en: ON - small font
    OFF - large font
de: EIN - kleine Schrift
    AUS - grosse Schrift

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
de: EIN - mit Standard beginnen
    AUS - halte aktuelle WF Cursor Position

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
de: EIN - Letzten Makrosatz verwenden
    AUS - Standardsatz verwenden

en: Odd
de: Ungerade

en: Odd lines
de: Ungerade Linien

en: On/Off
de: Ein/Aus

en: Online documentation...
de: Online Dokumentation (Englisch)...

en: Op &Mode
de: Betriebsart

en: Open ...
de: Öffnen ...

en: Open List
de: Liste öffnen

en: Open file with default browser
de: Datei mit dem Standard Browser öffnen

en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

en: Open logbook file
de: Logbuch Datei öffnen

en: Open macro file
de: Makrodatei laden

en: Open message folder
de: Nachrichten Ordner öffnen

en: Open message with flmsg
de: Nachricht mit flmsg öffnen

en: Open palette
de: Palette öffnen

en: Open rig xml file
de: Radio xml Datei öffnen

en: Open with flmsg
de: Mit flmsg öffnen

en: Open...
de: Öffnen

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
de: Öffnet NBEMS Dateiordner nach erfolgreichem Empfang

en: Operator
de: Benutzer

en: Operator worked
de: Operator gearbeitet

en: Operators QTH
de: Benutzer QTH

en: Operators name
de: Name des Benutzers

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
de: Optionale Konfiguration
    im Format: Parameter=wert ...

en: Options
de: Optionen

en: Other
de: Andere

en: Out
de: Aus

en: Over
de: Über

en: PSK et al.
de: PSK und andere

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
de: PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
de: PSK/RTTY Betrachter Farbe HiLite 2

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
de: PTT Verzögerung gilt für alle CAT/PTT Typen

en: PTT end of transmit delay
de: PTT Ende Sendeverzögerung

en: PTT is a CAT command (not hardware)
de: PTT ist CAT Kommando (kein Hardware)

en: PTT tone on right audio channel
de: PTT Ton auf dem rechten Audio Kanal

en: PTT via Hamlib command
de: PTT via Hamlib Kommando

en: Parity
de: Parität

en: Parse all incoming text
de: Eingehenden Text auswerten

en: Password
de: Passwort

en: Paste
de: Einfügen

en: Paths (hidden)
de: Pfade (verborgen)

en: Pick baud rate from list
de: Baudrate aus Liste auswählen

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Playback continuous loop?
de: Wiedergabe in Endlosschleife?

en: Playback device
de: Wiedergabegerät

en: Playback:
de: Wiedergabe:

en: Please set your callsign first.
de: Bitte zuerst das Rufzeichen eintragen

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
de: Popup Info nach 2 sek über dem Rufzeichen schweben

en: Preamble Detection
de: Präamble Erkennung/Detektion

en: Press return to continue the search
de: Eingabetaste drücken um weiter zu suchen

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
de: Zeichen bei CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in Kleinbuchstaben

en: Prompt to save Configuration
de: Prompt Konfiguration speichern

en: Prompt to save log
de: Prompt Log Datei speichern

en: Prompt to save log on exit
de: Aufforderung Log Datei speichern

en: Prompt to save macro file
de: Prompt Makro Datei speichern

en: Province
de: Provinz

en: Province of station worked
de: Provinz der gearbeiteten Station

en: Pseudo-FSK - right channel
de: Pseudeo FSK - rechter Kanal

en: Pseudo-FSK on right audio channel
de: Pseudo FSK auf dem rechten Audio Kanal

en: Pulse shape
de: Pulseform

en: QRZ cdrom
de: QRZ CDROM

en: QSK on right audio channel
de: QSK im rechten Audio Kanal

en: QSL rcvd date
de: QSL Empfangsdatum

en: QSL received on this date
de: QSL bekommen an diesem Tag

en: QSL sent date
de: QSL Sendedatum

en: QSL sent on this date
de: QSL gesendet an diesem Tag

en: QSL-rcvd
de: QSL empfangen

en: QSL-sent
de: QSL gesendet

en: QSO Date
de: QSO Datum

en: QSO Date Off
de: QSO Datum Ende

en: QSO Date On
de: QSO Datum Start

en: QSO must not occur within a time period of
de: Verbindung darf nicht innerhalb eines Zeitraums von auftreten

en: QTH Nickname
de: QTH Spitzname

en: Quiet
de: Weniger Einträge

en: RSID reception
de: RSID Empfang

en: RST rcvd
de: RST empfangen

en: RST sent
de: RST gesendet

en: RTS +12
de: RST +12

en: RTS +12 v
de: RTS +12 V

en: RTS is PTT signal line
de: RTS ist PTT Signal Anschluss

en: RTS is ptt line
de: RTS is PTT Anschluss

en: RTS/CTS flow control
de: RTS/CTS Flusskontrolle

en: RTTY Scope Display
de: RTTY Osztilloskop Anzeige

en: RX capture
de: Empfangs Mitschnitt

en: RX sound card correction
de: RX Soundkarten Korrektur

en: Radio frequency
de: Radio Frequenz

en: Range +/- wpm
de: Bereich +/- wpm

en: Really delete record for "%s"?
de: Eintrag "%s" wirklich löschen?

en: Receive
de: Empfangen

en: Receive filter bandwidth
de: Empfangs Filterbandbreite

en: Reception of flmsg files
de: Empfang von flmsg Dateien

en: Reception reports...
de: Empfangsberichte...

en: Reconnect
de: Erneut Verbinden

en: Recs
de: Einträge

en: Rectangular
de: Rechteck

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload cty.dat
de: cty.dat erneut laden

en: Remove
de: Entfernen

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
de: Berichte Radio Frequenz (bitte nur benutzen wenn Sie Rigcontrol haben!)

en: Reports
de: Reporte

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
de: Alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen?
    
    Reset wird mit dem nächsten Neustart von Fldigi wirksam
    Die Dateien: fldigi_def.xml und fldigi.prefs werden gelöscht!

en: Reset to Carrier
de: Zurücksetzen auf Träger

en: Restore cty.dat default folder
de: Wiederherstellung des cty.dat Standardordners

en: Restore defaults
de: Std wiederherstellen

en: Restore the serial (COM) port settings
de: Zurücksetzen der seriellen (COM) Port-Einstellungen

en: Retries
de: Wiederholungen

en: Retrieve for active modem use
de: Abrufen für aktive Modem Nutzung

en: Retry interval (ms)
de: Wiederholungs Intervall (ms)

en: Reverse
de: Umkehren

en: Reverse Left/Right channels
de: Linken/rechten Kanal vertauschen

en: Reverse video
de: Reverse Video

en: Rig description file:
de: Radio Konfigurations Datei:

en: Rig mode
de: Radio Modus

en: Rig requires RTS/CTS flow control
de: Radio erfordert RTS/CTS Ablaufsteuerung

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
de: Radio erfordert Xon/Xoff Ablaufsteuerung

en: Rig uses RTS/CTS handshake
de: Radio verwendet RTS/CTS Handshake

en: Rig:
de: Radio:

en: RigCAT used for rig control
de: RigCAT wird für Radio Steuerung verwendet

en: Rst received
de: RST empfangen

en: Rst sent
de: RST gesendet

en: Run program
de: Programm ausführen

en: Run program:
de: Programm starten:

en: Rx bkgnd
de: Rx HGrund

en: Rx font
de: Rx Schrift

en: S/N and IMD behavior
de: S/N und IMD Verhalten

en: SOM decoding
de: SOM Dekodierung

en: Sample rate
de: Abtastrate

en: Save
de: Speichern

en: Save ...
de: Speichern ...

en: Save Config
de: Einstellungen speichern

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
de: Empfangenen Text speichern, Zeichenweise in folgende Datei:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Save as...
de: Speichern als...

en: Save changed Logbook?
de: Geändertes Logbuch speichern?

en: Save changed configuration?
de: Geänderte Einstellungen speichern?

en: Save changed macros?
de: Geänderte Makros speichern?

en: Save logbook file
de: Logbuch Datei speichern

en: Save macro file
de: Makrodatei speichern

en: Save palette
de: Farbpalette speichern

en: Save text as
de: Text speichern als

en: Save this palette
de: Diese Palette speichern

en: Save...
de: Speichern

en: Scope
de: Oszilloskop

en: Scroll
de: Blättern

en: Scroll hints
de: Scoll Hinweise

en: Search for this callsign
de: Suche nach diesem Rufzeichen

en: Search on  web
de: Suche im Internet

en: Search range (Hz)
de: Suchbereich (Hz)

en: Secondary Text
de: Sekundärer Text

en: Seconds
de: Sekunden

en: Select
de: Auswählen

en: Select # bits / char
de: Auswählen # bits / Zeichen

en: Select # stop bits
de: Stopbits # wählen

en: Select All
de: Alles wählen

en: Select Cabrillo Contest & Fields
de: Cabrillo Contest && Felder auswählen

en: Select Fields to Export
de: Zu exportierende Felder wählen

en: Select Records to Export
de: Wählen Sie die zu exportierenden Datensätze

en: Select Rx/Tx Character Set
de: Rx/Tx Zeichensatz auswählen

en: Select TX raster font
de: Sende Rasterschriftart auswählen

en: Select Tag
de: Kennzeichnung auswählen

en: Select bandwidth
de: Bandbreite auswählen

en: Select carrier baudrate
de: Träber Baudrate wählen

en: Select carrier shift
de: Trägerverschiebung wählen

en: Select device
de: Gerät auswählen

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
de: Auswählen wie sich das Mausrad
    innerhalb des Wasserfalls verhält

en: Select line
de: Linie auswählen

en: Select modes for menu access
de: Modi für Zugriff auf Menü

en: Select number of tones
de: Anzahl der Töne auswählen

en: Select parity
de: Parität auswählen

en: Select rig descriptor file
de: Radio Beschreibungsdatei auswählen

en: Select the type of FFT prefilter
de: FFT Vorfilter wählen

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
de: Dies nur wählen für Elecraft K3
    Andere Radios benötigen dies nicht.

en: Select waterfall scale font
de: Wasserfall Skala Schrift wählen

en: Selection background color in Rx Tx panels
de: Auswahl Hintergrundfarbe in Rx Tx Panel

en: Self Organizing Mapping
de: Selbstorganisierende Karte (SOM)

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
de: Rufzeichen in CW am Ende jeder Übertragung senden

en: Send a continuous stream of test characters
de: Sende einen kontinuierlichen Datenstrom an Testzeichen

en: Send at this WPM
de: Mit dieser Geschwindigkeit senden

en: Send continuously
de: Kontinuierlich senden

en: Send image
de: Bild senden

en: Send image...
de: Bild senden...

en: Send reception report when logging a QSO
de: Empfangsbericht nur senden wenn QSO geloggt wurde

en: Send report only when QSO is logged
de: Sendebericht nur wenn QSO geloggt wurde

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
de: Gesendete und empfangene faxe nach ADIF loggen

en: Sent chars in Rx/Tx pane
de: Gesendete Zeichen in Rx/Tx Bereich

en: Ser in
de: SNummer ein

en: Ser out
de: SNummer aus

en: Serial # in
de: Seriennummer # eingehend

en: Serial # out
de: Seriennummer # ausgehend

en: Server string:
de: Server String

en: Set Viewer Squelch
de: Rauschsperre für Viewer setzen

en: Set level for good viewing
de: Pegel für beste Sicht einstellen

en: Set the number of characters per row
de: Setzen Sie die Anzahl der Zeichen pro Zeile

en: Short description of antenna
de: Kurzbeschreibung der Antenne

en: Show
de: Ansicht

en: Show DXCC entities
de: Zeige DXCC Datensätze

en: Show alert window:
de: Zeige Alarm Fenster

en: Show all modes
de: Zeige alle Betriebssarten

en: Show bandwidth tracks on waterfall
de: Bandbreiten Spur im Wasserfall anzeigen

en: Show channels
de: Zeige Kanäle

en: Show cursor with bandwidth lines
de: Zeige Cursor mit Bandbreitenlinien

en: Show cursor with center line
de: Cursor mit Mittellinie zeigen

en: Show fewer modes
de: Weniger Betriebsarten anzeigen

en: Show macro editor
de: Makro Editor anzeigen

en: Show me more or less waterfall
de: Zeige mehr oder weniger Wasserfall

en: Show menu icons
de: Menu Symbole zeigen

en: Show password in plain text
de: Passwort im Klartext anzeigen

en: Show tooltips
de: Tooltipps anzeigen

en: Show transmit signal on waterfall
de: Sendesignal am Wasserfall zeigen

en: Sideband:
de: Seitenband:

en: Signal browser
de: Signal Browser

en: Signal range (dB)
de: Signalbereich (dB)

en: Signal search
de: Signal suche

en: Size:
de: Größe:

en: Slow CPU (less than 700MHz)
de: Langsame CPU (weniger als 700MHz)

en: Software reversal of left-right audio channels
de: Software umkehrung der Audio Kanäle rechts/links

en: Sort by Date/Time OFF
de: Sortieren nach Datum/Zeit aus

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
de: Sortieren nach Datum/Uhrzeit ausgeschaltet - beinflusst alle ADIF / Cabrillo Reports

en: Speed (WPM):
de: Geschwindigkeit (WPM):

en: Spotting disabled
de: Spotting deaktiviert

en: Squelch
de: Rauschsperre

en: Squelch level
de: Rauschsperren Pegel

en: Squelch open (sec)
de: Rauschsperre offen (s)

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start date for export
de: Startdatum für den Export

en: Start of transmit PTT delay
de: Start der PTT Übertragungsverzögung

en: Starting number
de: Startnummer

en: State
de: Staat

en: State must match
de: Bundesstaat muss übereinstimmen

en: Station heard twice
de: Station zweimal gehört

en: Stations grid square
de: Grid Square (Planquadrat) der Station

en: Stop Date
de: Stoppdatum

en: Stop bits
de: Stopbits

en: Store mode and frequency
    Right click for list
de: Speichere Betriebsart und Frequenz
    Rechts Klick für Liste

en: Sys Colors
de: Sys Farben

en: TX Power
de: Sendeleistung

en: TX offset
de: TX Offset

en: TX sound card correction
de: TX Soundkarten Korrektur

en: Tab Color
de: Farbe

en: Tabular data sources
de: Datenquellen und Tabellen

en: Talker Socket (MS only)
de: Talker Socket (nur Windows)

en: Test char
de: Testzeichen

en: Test character for QSK adjustment
de: Testzeichen für QSK Einstellung

en: Test command
de: Test Kommando

en: Text Capture
de: Texterfassung

en: Text Highlighting
de: Text hervorheben

en: Text file to insert
de: Textdatei einfügen

en: The default CW speed
de: Standard CW Geschwindigkeit

en: The filename is written to the RX text area
de: Der Dateiname wurde in den RX Text Bereich geschrieben

en: The regular expression field must not be empty.
de: Das Feld 'regulärer Ausdruck' darf nicht leer sein.

en: The regular expression must be valid.
de: Der reguläre Ausdruck muss gültig sein.

en: The test string did not match this event's search pattern.
de: Die Testreihe entspricht nicht dem Suchmuster des Ereignisses

en: This event's regular expression is invalid.
de: Der reguläre Ausdruck für dieses Ereignis ist ungültig

en: Time
de: Uhrzeit

en: Time (s):
de: Zeit (s):

en: Time OFF
de: Endzeit

en: Time ON
de: Startzeit

en: Time Off
de: Endzeit

en: Time On
de: Startzeit

en: Time QSO ended
de: QSO beendet um

en: Time QSO started
de: Startzeit QSO

en: Time between retires in msec
de: Zeit zwischen Wiederholungen in msek

en: Time needed:
de: Zeitaufwand:

en: Time span over
de: Zeitspanne um

en: Timeout (secs)
de: Timeout (sek)

en: To whom the connection is made
de: Server zu welchem die Verbindung hergestellt wird

en: Toggle
de: Wechseln

en: Tones
de: Töne

en: Tracking
de: Verfolgung

en: Transfer speed, X1-normal
de: Sende Geschwindigkeit, X1-normal

en: Transmit
de: Senden

en: Transmit Power
de: Sendeleistung

en: Transmit callsign
de: Rufzeichen übertragen (senden)

en: Transmit font
de: Sendeschriftart

en: Transmit mode ID
de: Sendebetriebsarten ID

en: Transmit modes
de: Sendebetriebsarten

en: Transmit power used
de: Verwendete Sendeleistung

en: Transmit signal
de: Sendesignal

en: Transmit video text
de: Sende Video Text

en: Transmit/Receive
de: Senden/Empfangen

en: Triangular
de: Dreieck

en: Trigger limit (s):
de: Triggerschwelle (s):

en: Tune
de: Abstimmen

en: Tx bkgnd
de: Tx HGrund

en: Tx font
de: Tx Schrift

en: Tx level attenuator (dB)
de: Tx Dämpfung (dB)

en: Tx power used for logbook entries
de: Sende Leistung für Logbuch Einträge

en: UI
de: GUI

en: UI language
de: Sprache der Bedienoberfläche

en: UI scheme
de: GUI Schema

en: US state of station worked
de: US Bundesstaat der gearbeiteten Station

en: Undo
de: Rückgängig

en: Update the current record
de: Aktuellen Eintrag aktualisieren

en: Upper
de: Oberer

en: Upper limit
de: obere Grenze

en: Upper signal level (dB)
de: Oberer Signalpegel(dB)

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
de: Verwende "cr cr lf" für "cr lf"

en: Use '(' paren not KN
de: '(' nutzen nicht KN

en: Use CD or hard drive CD image
de: CDROM oder Festplatte verwenden

en: Use DSP filter before decoder
de: DSP Filter vor dem Dekoder nutzen

en: Use DTR
de: DTR nutzen

en: Use Farnsworth timing
de: Farnsworth Timing nutzen

en: Use Hamlib
de: Hamlib benutzen

en: Use OSS audio server
de: OSS Audio Server verwenden

en: Use Open to select descriptor file
de: Öffnen um Beschreibungsdatei zu verwenden

en: Use Port Audio server
de: PortAudio Server verwenden

en: Use Pulse Audio server
de: PulseAudio Server verwenden

en: Use RTS
de: RTS nutzen

en: Use RigCAT
de: RigCAT nutzen

en: Use averaging to decrease waterfall noise
de: Mittelung verwenden um WF Rauschen zu vermindern

en: Use colored buttons
de: Farbige Schaltflächen

en: Use cross hair scope
de: Fadenkreuz verwenden

en: Use date/time off for log entry
de: Datum/Zeit off für Logeintrag nutzen

en: Use for triggering amplifier carrier detect
de: Verwenden um eine PA anzusteuern

en: Use leading zeros
de: Führende Nullen verwenden

en: Use parallel port PTT
de: Parallel Port für PTT nutzen

en: Use separate serial port PTT
de: Separaten seriellen Port für PTT

en: Use small font
de: Kleine Schriftart

en: User ID
de: Benutzer ID

en: User name
de: Benutzername

en: Using UDP port #
de: Verwende UDP Port #

en: VSP Enable
de: VSP

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Video ID modes
de: Video ID Modi

en: Video Preamble ID
de: Video Präambel ID

en: View
de: Ansicht

en: View/Hide Channels
de: Kanäle anzeigen/verbergen

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
de: Virtueller Seriell Port Emulator - unterdrückt Warnmeldungen

en: Visible modes
de: Sichtbare Modi

en: Visit Hamcall web site
de: Hamcall Webseite besuchen

en: Visit QRZ web site
de: QRZ Webseite besuchen

en: Visit hamQTH web site
de: HamQTH Webseite besuchen

en: WF Magnification
de: WF Vergrösserung

en: WF carrier
de: WF Träger

en: WF mode
de: WF Modus

en: Warning
de: Warnung

en: Waterfall
de: Wasserfall

en: Waterfall / FFT / Scope
de: Wasserfall / FFT / Oszilloskop

en: Waterfall drop speed
de: Fallgeschwidigkeit des Wasserfalls

en: Waterfall height in pixels
de: Wasserfall Höhe in Pixeln

en: Waterfall video ID
de: Wasserfall Video ID

en: Waterfall video text
de: Wasserfall Video Text

en: Wav write sample rate
de: Wav Abtastrate beim schreiben

en: Web Browser lookup
de: Via Web Browser nachschlagen

en: Wheel action
de: Mausrad Aktion

en: When no signal present
de: Wenn kein Signal vorliegt

en: Where generated KML documents are stored.
de: Wo sollen generierte KML Dateien gespeichert werden

en: Wide
de: Breite

en: Will occur after this time in seconds
de: Wird nach dieser Zeit in Sek passieren

en: Word delimiters
de: Wort Trennzeichen

en: Word wrap
de: Zeilenumbruch

en: Write current macro set on program exit
de: Aktuelle Makros bei Programmende sichern

en: Write delay (ms)
de: Schreibvzg (ms)

en: XON/XOFF flow control
de: XON/XOFF Ablaufsteuerung

en: XY - classic scope
de: XY - Klassisches Scope

en: Yes
de: Ja

en: You are running the latest version
de: Sie arbeiten bereits mit der neuesten Version

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
de: Sie benötigen ein kostenpflichtiges Hamcall online
    Abonnement um diesen Service nutzen zu können

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
de: Sie benötigen einen kostenpflichtigen QRZ online
    Zugang um diesen Service zu nutzen

en: Your login name
de: Ihr Anmeldename

en: Your login password
de: Ihr Anmelde Passwort

en: after
de: nach

en: automatic data upload
de: Automatischer Daten upload

en: callsign tooltips in received text
de: Rufzeichen Tooltips in empfangenen Text

en: chars
de: Zeichen

en: current wx conditions
de: Aktuelle Wetter Bedingungen

en: default text to send with <LOG> etc
de: Standard Text der mit dem <LOG> Makro gesendet wird

en: default uses date/time on
de: Standard nutzt Datum/Zeit an

en: eQSL user
de: eQSL Benutzer

en: enable mouse wheel control of macro bar
de: Mausrad einschalten um Makros zu kontrollieren

en: free form exchange
de: Frei Form Austausch

en: h/w ptt device-pin
de: H/W PTT Geräte Pin

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
de: z.B.: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Freilassen um nach Datenbank zu suchen

en: in:
de: Eingang:

en: kilometers / hour
de: Kilometer pro Stunde

en: mbars
de: mbar

en: minutes
de: Minuten

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
de: rcos timing Koeffizient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500

en: report
de: Bericht

en: report Celsius
de: Melde Celsius

en: report Fahrenheit
de: Melde Fahrenheit

en: report kilometers per hour
de: Melde Kilometer pro Stunde

en: report miles per hour
de: Melde Meilen pro Stunde

en: report millibars
de: Millibar berichten

en: reports
de: Berichte

en: seconds
de: Sekunden

en: select browser font
de: Browser Schriftart auswählen

en: select by date
de: Auswahl nach Datum

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
de: Senden wenn im Log (log Button, <LOG>, <LNW>)

en: track color
de: Spurfarbe

en: waterfall-only mode
de: Nur Wasserfall Modus

en: {NAME} other ops name
de: {NAME} Name des anderen OM
