fldigi 4.2.00 - en to el translation catalogue (1089 entries)

en: Could not make directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Log all RX/TX text
el: Καταγραφή όλου του κειμένου Λήψης/Εκπομπής

en: Op &Mode
el: &Mode λειτουργίας

en: Show fewer modes
el: Εμφ.λιγότερων mode

en: Show all modes
el: Εμφ.όλων των mode

en: &View
el: Προβολή

en: MFSK Image
el: Εικόνα MFSK

en: THOR Raw Image
el: THOR εικόνα Raw

en: IFKP Raw Image
el: IFKP εικόνα Raw

en: Weather Fax Image TX
el: Αποστολή εικόνας Weather Fax

en: C&ountries
el: Χώρες

en: Full
el: Πλήρες

en: Partial
el: Μερικό

en: None
el: Κανένα

en: Docked scope
el: Σταθερό παλμογράφημα

en: Minimal controls
el: Λιγότερα ρυθμιστικά

en: Show channels
el: Εμφ.καναλιών

en: Connect to server
el: Σύνδεση με server

en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

en: Colors-Fonts
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές

en: Misc
el: Διάφορα

en: Rig Control
el: Έλεγχος Π/Δ

en: Soundcard
el: Κάρτα Ήχου

en: Waterfall
el: Καταρράκτης

en: Save changed macros?
el: Αποθήκευση αλλαγών macros;

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Don't save
el: Χωρίς αποθήκευση

en: Switch to ARQ I/O
el: Μετάβαση σε ARQ I/O

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Playback continuous loop?
el: Συνεχής βρόχος αναπαραγωγής;

en: Unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου

en: Spotting disabled
el: Απενεργ.Spotting

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση ενός προγράμματος περιήγησης Web:
    %s 
    
    Άνοιγμα αυτής της URL με μη αυτόματο τρόπο:
    %s

en: Could not open url:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL:
    
    %s

en: Checking for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

en: Update site not available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο site ενημερώσεων

en: You are running the latest version
el: Τρέχετε την τελευταία έκδοση

en: You are probably running an alpha version
el: Πιθανότατα τρέχετε μια έκδοση alpha

en: 
    Posted version:
el: 
    Δημοσιευμένη έκδοση:

en: Version %s is available at Source Forge
el: Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη στο Source Forge

en: Sunspot creation underway!
el: Η δημιουργία ηλιακών κηλίδων βρίσκεται σε εξέλιξη!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
el: Πληροφορίες της συσκευής ήχου είναι διαθέσιμες μόνο για το backend του PortAudio

en: Capture device
el: Συσκευή εγγραφής

en: Playback device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

en: Capture and playback devices
el: Συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής

en: %s: Do not exist, create?
el: %s: Δεν υπάρχει, δημιουργία;

en: Clear log fields?
el: Καθαρισμός πεδίων log;

en: Confirm
el: Επιβεβ.

en: Save changed configuration?
el: Αποθήκευση αλλαγών ρυθμίσεων;

en: Save log entry?
el: Αποθήκευση καταχώρησης log;

en: Confirm Quit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: Confirm quit?
el: Επιβεβαίωση εξόδου;

en: &File
el: Αρχείο

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Fldigi config...
el: Φάκελος ρυθμ.Fldigi...

en: FLMSG files...
el: Αρχεία FLMSG...

en: NBEMS files...
el: Αρχεία NBEMS...

en: WEFAX images...
el: Εικόνες WEFAX...

en: Data files...
el: Αρχεία δεδομένων...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Save ...
el: Αποθήκευση ...

en: Config Scripts
el: Script ρυθμίσεων

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Generate
el: Δημιουργία

en: Text Capture
el: Καταγραφή κειμένου

en: Audio
el: Ήχος

en: RX capture
el: Καταγραφή σημάτων Λήψης

en: TX generate
el: Δημιουργία σημάτων Εκπομπής

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Exit
el: Έξοδος

en: &Configure
el: Ρύθμιση

en: Config Dialog
el: Ρυθμίσεις

en: Save Config
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Test Signals
el: Σήματα δοκιμών

en: Rx Audio Dialog
el: Διάλογος ήχου RX

en: View/Hide Channels
el: Εμφ./Απόκρ.καναλιών

en: Signal browser
el: Περιηγητής σημάτων

en: View/Hide 48 macros
el: Εμφ./Απόκρ.48 macros

en: Floating scope
el: Ελεύθερο παλμογράφημα

en: Spectrum scope
el: Αναλυτής φάσματος

en: View
el: Εμφάνιση

en: Files
el: Αρχεία

en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: New
el: Νέο

en: Merge...
el: Ένωση...

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Reports
el: Αναφορές

en: &Help
el: Βοήθεια

en: Create sunspots
el: Δημιουργία sunspots

en: Beginners' Guide
el: Οδηγός για αρχάριους

en: Fldigi web site...
el: Ιστότοπος Fldigi...

en: Reception reports...
el: Αναφορές λήψης...

en: Command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Audio device info
el: Πληροφ.συσκευής ήχου

en: Build info
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Event log
el: Ημερολόγιο συμβάντων

en: Check for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

en: &About
el: Σχετικά

en: NO CALLSIGN SET
el: ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ CALLSIGN

en: Close List
el: Κλείσιμο λίστας

en: Open List
el: Άνοιγμα λίστας

en: Clear list?
el: Καθαρισμός λίστας;

en: report
el: αναφορά

en: reports
el: αναφορές

en: Recent activity for grid
el: Πρόσφατη δραστηριότητα για το grid

en: Signal Browser
el: Περιηγητής σημάτων

en: Scope
el: Παλμογράφημα

en: Detected signal level
el: Επίπεδο ανίχν.σήματος

en: Squelch level
el: Επίπεδο Squelch

en: Left click: change mode
    Right click: configure
el: Αριστερό κλικ: αλλαγή mode
    Δεξί κλικ: ρύθμιση

en: Left click to toggle VuMeter
el: Αριστερό κλικ για εναλλαγή του VuMeter

en: Left click to toggle Status Bar
el: Αριστερό κλικ για εναλλαγή γραμμής κατάστασης

en: Tx level attenuator (dB)
el: Εξασθενητής επιπέδου Εκπομπής (dB)

en: Automatic Frequency Control
el: Αυτόματος έλεγχος συχνότητας

en: Delete entry?
el: Διαγραφή καταχώρησης;

en: All
el: Όλα

en: Find:
el: Εύρεση:

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Clear
el: Καθαρισμ.

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
el: Αριστερό κλικ για καθαρισμό κειμένου
    Δεξί κλικ για επαναφορά συχνοτήτων

en: Export to CSV file
el: Εξαγωγή σε αρχείο CSV

en: Export to fixed field text file
el: Εξαγωγή σε αρχείο σταθερών πεδίων

en: Export to ADIF file
el: Εξαγωγή σε αρχείο ADIF

en: Save changed Logbook?
el: Αποθήκευση αλλαγών Logbook;

en: Create new logbook file
el: Δημιουργία νέου αρχείου logbook

en: %s exists, overwrite?
el: %s υπάρχει, αντικατάσταση;

en: Open logbook file
el: Άνοιγμα αρχείου logbook

en: Save logbook file
el: Αποθήκευση αρχείου logbook

en: Database merger in progress
el: Συγχώνευση βάσης δεδομένων σε εξέλιξη

en: Merge ADIF file
el: Ένωση αρχείων ADIF

en: No records in lotw download file
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές στο αρχείο λήψης lotw

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου report LoTW.
    
    Λήψη από τη σελίδα LoTW ARRL μετά τη σύνδεση στο: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Αποθηκεύστε το αρχείο αναφοράς στο φάκελο fldigi LOTW,
    
    ονομάζοντας το αρχείο ' lotwreport. adi '

en: Update
el: Ενημέρ.

en: Really delete record for "%s"?
el: Διαγραφή καταχώρησης για "%s";

en: Create cabrillo report
el: Δημιουργία αναφοράς cabrillo

en: LoTW download file
el: Λήψη αρχείου LoTW

en: Could not start flmsg
el: Αδυναμία έναρξης flmsg

en: Locate flmsg executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flmsg

en: Locate executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου

en: Locate binary
el: Εντοπισμός binary

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
el: Αποθηκεύει όλο το κείμενο που λάβατε, έναν-έναν χαρακτήρα στο ακόλουθο αρχείο:
    
    fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
el: Mode Π/Δ

en: Always LSB
el: Πάντα LSB

en: Always USB
el: Πάντα USB

en: Rig Control/Hamlib
el: Έλεγχος ΠΔ/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
el: Επαναφορά όλων των επιλογών στις αρχικές τιμές;
    
    Η επαναφορά θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη εκτέλεση
    Τα αρχεία: fldigi_def.xml και fldigi.prefs θα διαγραφούν!

en: Confirm RESET
el: Επιβεβαίωση ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

en: <FREQ>	my frequency
el: <FREQ>	η συχνότητα μου

en: <MYCALL>	my call
el: <MYCALL>	το callsign μου

en: <MYLOC>	my locator
el: <MYLOC>	το locator μου

en: <MYNAME>	my name
el: <MYNAME>	το όνομα μου

en: <MYRST>	my RST
el: <MYRST>	το RST μου

en: <ANTENNA>	my antenna
el: <ANTENNA>	η κεραία μου

en: <BAND>	operating band
el: <BAND>	μπάντα λειτουργίας

en: <VER>	Fldigi version
el: <VER>	έκδοση Fldigi

en: <INFO1>	S/N etc.
el: <INFO1>	S/N κλπ.

en: <INFO2>	IMD etc.
el: <INFO2>	IMD κλπ.

en: <MAPIT>	map on google
el: <MAPIT>	χάρτης στο google

en: <CLRRX>	clear RX pane
el: <CLRRX>	καθαρισμός πίνακα Λήψης

en: <CLRTX>	clear TX pane
el: <CLRTX>	καθαρισμός πίνακα Εκπομπής

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
el: <CLRQSO>	καθαρισμός των πεδίων του QSO

en: <GET>	text to NAME/QTH
el: <GET>	κείμενο σε NAME/QTH

en: <CLRLOG>	clear log fields
el: <CLRLOG>	καθαρισμός των πεδίων του log

en: <LOG>	save QSO data
el: <LOG>	αποθήκευση στοιχείων QSO

en: <WX>	get weather data
el: <WX>	λήψη δεδομένων καιρού

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
el: <WX:xxxx>	λήψη δεδομένων καιρού για το σταθμό

en: <CNTR>	contest counter
el: <CNTR>	μετρητής contest

en: <DECR>	decrement counter
el: <DECR>	μείωση μετρητή

en: <INCR>	increment counter
el: <INCR>	iαύξηση μετρητή

en: <RX>	receive
el: <RX>	λήψη

en: <TX>	transmit
el: <TX>	εκπομπή

en: <TX/RX>	toggle T/R
el: <TX/RX>	εναλλαγή Εκπομπής/Λήψης

en: <SRCHUP>	search UP for signal
el: <SRCHUP>	Αναζήτηση ΕΠΑΝΩ για σήμα

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
el: <SRCHDN>	Αναζήτηση ΚΑΤΩ για σήμα

en: <GOHOME>	return to sweet spot
el: <GOHOME>	επιστροφή στο sweet spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
el: <GOFREQ:NNNN>	μετακίνηση στην συχν. NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
el: <QSYTO>	Αριστ.κλικ κουμπίου QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
el: <QSYFM>	Δεξί κλικ κουμπίου QSY

en: <FILE:>	insert text file
el: <FILE:>	εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: <IMAGE:>	insert image file
el: <IMAGE:>	εισαγωγή αρχείου εικόνας

en: <AVATAR>	send avatar
el: <AVATAR>	αποστολή avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
el: <PAUSE>	παύση εκπομπής

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
el: <TIMER:NN>	επανάληψη κάθε NN δευτ.

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
el: <AFTER:NN>επανάληψη μετά από αναμονή NN δευτ.

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
el: <TUNE:NN>	σήμα συντονισμού για NN δευτ.

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
el: <WAIT:NN.n>	καθυστέρηση εκπομπής για NN.n δευτ.

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
el: <REPEAT>	συνεχής επανάληψη macro

en: <LOCAL>	use local date/time
el: <LOCAL>	χρήση τοπικής ημερομηνίας/ώρας

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
el: <TXATTEN:nn.n>	 ρύθμιση εξασθενητή εκπομπής

en: <TEXT>	text at start of TX
el: <TEXT>	κείμενο στην αρχή της εκπομπής

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
el: <AUDIO:>	εκπομπή αρχείου ήχου wav

en: <ALERT:>	alert using external wav file
el: <ALERT:>	ειδοποίηση με χρήση εξωτερικού αρχείου wav

en: <SAVE>	save current macro file
el: <SAVE>	Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου macro

en: Text file to insert
el: Αρχείο κειμένου για εισαγωγή

en: Test text file
el: Δοκιμαστικό αρχείο κειμένου

en: MFSK image file
el: Αρχείο εικόνας MFSK

en: Change to Macro file
el: Αλλαγή στο αρχείο Macro

en: Select audio file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Executable file to insert
el: Εκτελέσιμο αρχείο για εισαγωγή

en: Macro Text
el: Κείμενο Macro

en: Select Tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: Macro Button Label
el: Ετικέτα κουμπιού macro

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Macro editor -
el: Επεξεργαστής macro -

en: Open macro file
el: Άνοιγμα αρχείου macro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
el: Αρχείο μακροεντολών Fldigi	 *.{mdf}

en: Save macro file
el: Αποθήκευση αρχείου macro

en: Finish
el: Τέλος

en: Next
el: Επόμενο

en: Back
el: Πίσω

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
el: Ο βοηθός θα σας οδηγήσει για τις βασικές ρυθμίσεις του fldigi:

en: Operator
el: Χειριστής

en: Sound Card Interface
el: Διασύνδεση κάρτας ήχου

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
el: Έλεγχος πομποδέκτη, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
el: Μπορείτε να παραλείψετε οποιοδήποτε βήμα του βοηθού

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
el: Όλες οι ρυθμίσεις που εμφανίζονται μπορούν να αλλάξουν αργότερα από το μενού Ρυθμίσεων

en: Fldigi configuration wizard
el: Βοηθός ρύθμισης Fldigi

en: Time needed:
el: Χρόνος που απαιτείται:

en: Load image file
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας

en: Send image
el: Αποστολή εικόνας

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
el: Φορτώστε ή σύρετε ένα αρχείο εικόνας
    Υποστηριζόμενοι τύποι: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
el: Ταχύτητα μεταφοράς X1-κανονική

en: Load
el: Φόρτωση

en: Waterfall / FFT / Scope
el: Καταρράκτης / FFT / Παλμογράφημα

en: Upper signal level (dB)
el: Ανώτατη στάθμη σήματος (dB)

en: Signal range (dB)
el: Εύρος σήματος (dB)

en: Change waterfall scale
el: Αλλαγή κλίμακας καταρράκτη

en: Center display on signal
el: Επικέντρωση προβολής στο σήμα

en: Waterfall drop speed
el: Ταχύτητα κύλισης καταρράκτη

en: Adjust cursor frequency
el: Ρύθμιση συχνότητας κέρσορα

en: Store mode and frequency
    Right click for list
el: Αποθήκευση mode και συχνότητας
    Δεξί κλικ για λίστα

en: Lock transmit frequency
el: Κλείδωμα συχνότητας εκπομπής

en: Reverse
el: Αναστροφή

en: Transmit/Receive
el: Εκπομπή/Λήψη

en: Signal search
el: Αναζήτ.σήματος

en: Scroll
el: Κύλιση

en: Open rig xml file
el: Άνοιγμα αρχείου Π/Δ xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
el: Αρχείο xml ορισμού Π/Δ Fldigi *.xml

en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

en: RSID reception
el: Λήψη RSID

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Select
el: Επιλογή

en: Continent
el: Ήπειρος

en: ITU zone
el: Ζώνη ITU

en: CQ zone
el: Ζώνη CQ

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Add
el: Προσθήκη

en: Test...
el: Δοκιμή...

en: Select All
el: Επιλ.όλων

en: Clear All
el: Καθαρ.όλων

en: Country
el: Χώρα

en: Please set your callsign first.
el: Πρώτα ορίστε το callsign σας.

en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Insert marker
el: Εισαγωγή σημαδιού

en: All entries
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: Transmit
el: Εκπομπή

en: Receive
el: Λήψη

en: Abort
el: Απόρριψη

en: Send image...
el: Αποστολή εικόνας...

en: Spec Char
el: Ειδ.χαρακτ.

en: Other
el: Άλλα

en: Insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Save text as
el: Αποθήκευση κειμένου ως

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Insert file...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Executing script file: %s
el: Εκτέλεση του αρχείου script: %s

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
el: Ορισμένες αλλαγές που έγιναν από στο script απαιτούν
    επανεκκίνηση του προγράμματος πριν να γίνουν ενεργές.

en: Missing command %s after line %d
el: Λείπει η εντολή %s μετά τη γραμμή%d

en: Command Not Found
el: Η εντολή δεν βρέθηκε

en: File not found
el: Δεν βρέθηκε αρχείο

en: Directory path not found
el: Διαδρομή φακέλου δεν βρέθηκε

en: Parameter is not valid.
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη.

en: Command missing ':'.
el: Λείπει ':' από την εντολή.

en: File read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Undefined error
el: Απροσδιόριστο σφάλμα

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
el: Γραμμή: %d Σφάλμα:%d %s (%s)

en: Unable to open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: no
el: Όχι

en: yes
el: Ναι

en: Fldigi configuration
el: Ρύθμιση Fldigi

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Collapse Tree
el: Συρρίκνωση Μενού

en: Web Browser lookup
el: Αναζήτηση με Web Browser

en: Visit QRZ web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του QRZ

en: Visit Hamcall web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του Hamcall

en: Visit hamQTH web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του hamQTH

en: Do not use callsign database
el: Μη χρήση βάσης δεδομένων διακριτικών κλήσεων

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
el: Απαιτείται μια πληρωμένη συνδρομή QRZ 
    online για να έχετε πρόσβαση

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
el: Απαιτείται μια πληρωμένη συνδρομή Hamcall 
    online για να έχετε πρόσβαση

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
el: Όνομα χρήστη για τα QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password
el: Κωδικός

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
el: Ο κωδικός για τα QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
el: Εμφάνιση κωδικού ως απλό κείμενο

en: Add address to notes field
el: Προσθ. διεύθυνσης στο πεδίο σημειώσεων

en: clear old data
el: εκκαθ.παλιών δεδομ.

en: cty.dat folder
el: Φάκελος cty.dat

en: Enter full path-name for cty.dat folder
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή αρχείου για το cty.dat

en: Browse
el: Εντοπισ.

en: Locate cty.dat file
el: Εντοπισμός αρχείου cty.dat

en: Default
el: Επαναφ.

en: Restore cty.dat default folder
el: Επαναφέρει τον αρχικό φάκελο του cty.dat

en: Reload
el: Επαναφορτ.

en: Reload cty.dat
el: Ξαναφορτώνει το αρχείο cty.dat

en: UI scheme
el: Σχέδιο UI

en: Change application look and feel
el: Αλλαγή όψης και αίσθησης του προγράμματος

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/FreqDisp - Meters

en: Font
el: Γραμματ.

en: Bg Color
el: Χρώμα φοντ.

en: Digit Color
el: Χρώμα ψηφίου

en: Sys Colors
el: Χρώμ.συστήμ.

en: Scale Color
el: Χρώμα κλίμ.

en: Meter Color
el: Χρώμα μετρ.

en: PWR-meter
el: Μετρητής ισχύος

en: Power scale
el: Κλίμακα ισχύος

en: Colors-Fonts/Function keys
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Function keys

en: Use colored buttons
el: Χρήση έγχρ.κουμπιών

en: Group 1
el: Ομάδα 1

en: Background color for Function key group 1
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 1 των πλήκτρων F

en: Group 2
el: Ομάδα 2

en: Background color for Function key group 2
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 2 των πλήκτρων F

en: Group 3
el: Ομάδα 3

en: Background color for Function key group 3
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 3 των πλήκτρων F

en: Defaults
el: Αρχικές ρυθμ.

en: Font/Color
el: Χρώμ./Γραμμ.

en: Colors-Fonts/Logging controls
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Logging controls

en: Even Lines
el: Ζυγές γραμ.

en: Odd Lines
el: Μονές γραμ.

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων Rx/Tx

en: Select Rx/Tx Character Set
el: Επιλογή της κωδικοποίησης χαρακτήρων του Λαμβανόμενου και Εκπεμπόμενου κειμένου

en: Text Highlighting
el: Επισήμανση κειμένου

en: Sent chars in Rx/Tx pane
el: Απεσταλμένοι χαρακτήρες στους πίνακες Εκπομπής/Λήψης

en: Control chars in Rx/Tx pane
el: Χαρακτήρες ελέγχου στους πίνακες Λήψης/Εκπομπής

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
el: Χαρακτήρες που παραλείφθηκαν στον πίνακα Εκπομπής
    (Tx on/off στο CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
el: Εναλλακτικό χρώμα χαρακτήρων στον πίνακα Λήψης

en: System
el: Σύστημα

en: display Rx control chars as ascii string
el: Εμφάνιση των λαμβανομένων χαρακτ.ελέγχου ως ascii string

en: Colors-Fonts/Tabs
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Καρτέλες

en: Colors-Fonts/Signal Level
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Επίπεδα σήματος

en: Signal Level Indicator
el: Ένδειξη στάθμης σήματος

en: Input signal level
el: Επίπεδο σήματος εισόδου

en: Use wsjtx scale
el: Χρήση κλίμακας του wsjtx

en: default scale is audo "Vu Meter"
    enable to emulate wsjtx scale
el: Η προεπιλεγμένη κλίμακα είναι audo "Vu Meter"
    ενεργοποιήστε για εξομοίωση της κλίμακας του wsjtx

en: Contests/General
el: Contests/Γενικά

en: Text capture order
el: Σειρά καταγρ. κειμένου

en: Duplicate check, CALL plus
el: Έλεγχος διπλότυπου CALL συν

en: Check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: Band
el: Μπάντα

en: Bands must match
el: Η μπάντα πρέπει να είναι ίδια

en: Mode must match
el: Το Mode πρέπει να είναι ίδιο

en: Time span over
el: Διαφορά ώρας πάνω από

en: QSO must not occur within a time period of
el: Δεν πρέπει να γίνει QSO μέσα σε αυτό το χρονικά διάστημα

en: Dup Color
el: Χρώμα Dup

en: Left click to select dup color
el: Αριστερό κλικ για επιλογή χρώματος διπλότυπων

en: ? Dup Color
el: Χρώμ.πιθανού Dup

en: Left click to select possible dup color
el: Αριστερό κλικ για επιλογή χρώματος πιθανών διπλότυπων

en: State must match
el: Η πολιτεία πρέπει να είναι ίδια

en: minutes
el: λεπτά

en: Enter time span in minutes
el: Εισαγωγή χρονικού διαστήματος σε λεπτά

en: Contest Exchange / Serial #
el: Ανταλλαγές Contest / σειριακός αριθμ.

en: Send
el: Αποστολή

en: RST always 599/59
el: RST πάντα 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
el: RST out 599/59 από προεπιλογή

en: Start Nbr
el: Αρχικός αριθ.

en: Starting number
el: Αρχικός αριθμός

en: Digits
el: Ψηφία

en: Number of digits in serial number
el: Αριθμός ψηφίων στον σειριακό αριθμό

en: Use leading zeros
el: Χρήση αρχικών μηδενικών

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
el: Προσθήκη αρχικών μηδενικών στον εκπεμπόμενο σειριακό αριθμό

en: Reset
el: Επαναφ.

en: Initialize the QSO logging fields
el: Αρχικοποίηση των QSO logging πεδίων

en: Operator Call
el: Χαρακτηριστ. Χειριστή

en: Transmit callsign
el: Εκπομπή callsign

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
el: Αποστολή του callsign σε CW στο τέλος κάθε εκπομπής

en: Speed (WPM):
el: Ταχύτητα (WPM):

en: Notify only
el: Μόνο ενημέρωση

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
el: Επιλέξτε το ώστε να ειδοποιείστε όταν ένα σήμα RSID ληφθεί
    χωρίς να αλλάξει η συχνότητα και το modem

en: Mark prev freq/mode
el: Σημαδ.προηγ.συχν./mode

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
el: Εισαγωγή σημαδιού στο κείμενο Λήψης πρίν
    την αλλαγή συχνότητας και modem

en: Allow errors
el: Να επιτρέπονται λάθη

en: Disable alert dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου ειδοποίησης

en: Do not show RsID alert dialog box
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου προειδοποίησης RsID

en: Disables detector
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης

en: Disable further detection when RSID is received
el: Απενεργοπoiεί περαιτέρω ανίχνευση όταν γίνει λήψη ενός RSID

en: Retain tx freq lock
el: Διατήρηση κλειδώματος συχνότητας TX

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
el: Διατήρηση της συχνότητας κλειδώματος TX (Lk) όταν μεταβαίνει στην συχνότητα του RX RsID

en: Disable freq change
el: Απενεργ.αλλαγή συχν.

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
el: Χωρίς αυτόματη μετάβαση στην συχνότητα λήψης RsID

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
el: Τα περιεχόμενα του μηνύματος ειδοποίησης RsID και τα χαρακτηριστικά
    εμφάνισης, ρυθμίζονται στο μενού "Ρύθμιση/Ειδοποιήσεις".

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Use small font
el: Μικρή γραμματ.

en: Chars/Row:
el: Χαρακτ./γραμμή:

en: Set the number of characters per row
el: Ορισμός του αριθμού χαρακτήρων ανά σειρά

en: Clear text
el: Καθαρ.κειμένου

en: Address
el: Διεύθυνση

en: N3FJP Server IP Address
el: Διεύθυνση IP του N3FJP Server

en: Port
el: Θύρα

en: N3FJP Server IP Port
el: Θύρα του N3FJP Server

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
el: Επιστροφή της διεύθυνση IP και του αριθμού
    θύρας στην προεπιλεγμένη τιμή.

en: Enable Data Stream
el: Ενεργοποίηση ροής δεδομένων

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Verify
el: Επιβεβ.

en: Options
el: Επιλογές

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
el: Αποστολή όταν γίνει logged (Κουμπί log, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
el: αυτόματο ανέβασμα δεδομένων

en: Use date/time off for log entry
el: Χρήση της ημερ./ώρας off για το log

en: default uses date/time on
el: Χρήση της ημερ./ώρας on από προεπιλογή

en: Show delivery message
el: Εμφάνιση μηνύματος παράδοσης

en: Display timed delivery message if enabled
el: Εμφάνιση μηνύματος παράδοσης εάν ενεργοποιηθεί

en: Default message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα

en: Enter full path-filename for tqsl executable
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του tqsl

en: Your tqsl login password
el: Ο κωδικός πρόσβασης του tqsl

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός

en: Submit password with each upload
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης σε κάθε μεταφόρτωση

en: Location
el: Τοποθεσία

en: tqsl station location
el: Τοποθεσία σταθμού tqsl

en: Locate
el: Εντοπισμός

en: Locate tqsl executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
el: Ήσυχη λειτουργία [-q], χωρίς άνοιγμα διαλόγου tqsl

en: Send QSO data to LoTW when logged
el: Αποστολή του QSO στο LoTW όταν γίνει logged

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export records for LoTW upload
el: Εξαγωγή εγγραφών για ανέβασμα στο LoTW

en: Check
el: Έλεγχος

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
el: Έλεγχος του αρχείου lotw.adif πριν την αποστολή με το tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
el: Αποστολή του lotw.adif με το tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
el: Εξαγωγή εγγραφών του logbook για ανέβασμα στο LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
el: Έλεγχος/επεξερ. του αρχείου adif προς αποστολή στο LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
el: Υποβολή του αρχείου adif στο LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
el: Θα πρέπει να έχετε το tqsl εγκατεστημένο και την τοποθεσία του καταχωρημένη για να ενημερώνεται το LoTW!

en: Use this tqsl station location
el: Χρήση αυτής της τοποθεσίας σταθμού tqsl

en: Wait NN seconds for LoTW response
el: Αναμονή NN δευτερόλεπτα για απόκριση LoTW

en: Enter the URL of your Cloudlog API
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL του Cloudlog API σας

en: Enter the API key for your Cloudlog instance
el: Εισαγάγετε το κλειδί API για την συνεδρία σας στο Cloudlog

en: Test API Key
el: Έλεγχος API Key

en: Enable
el: Ενεργοπ.

en: Prompt to save log on exit
el: Ερώτ.για αποθήκ.log κατά την έξοδο

en: Bug me about saving log entries
el: Ερώτηση για αποθήκευση καταχώρησης log

en: Clear on save
el: Καθαρισμός κατά την αποθήκευση

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
el: Καθαρισμός των πεδίων στο log μετά την αποθήκευση της επαφής

en: Convert callsign to upper case
el: Μετατροπή callsign σε ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Force callsign field to UPPERCASE
el: Μετατροπή του πεδίου callsign σε ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Auto-fill Country and Azimuth
el: Αυτόμ.συμπλήρ.Χώρας και Αζιμουθίου

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
el: Συμπλήρωση Χώρας / Αζιμουθίου χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το αρχείο cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
el: Ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
el: Η ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF - επηρεάζει όλες τις αναφορές ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
el: Ημερ./Ώρα ON == OFF

en: Force date/time ON == date/time OFF
el: Ορισμός υποχρεωτικά Ημερ./Ώρα ON == Ημερ./Ώρα OFF

en: Default RST in to 599/59
el: RST in 599/59 από προεπιλογή

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
el: Αυτόματη συμπλήρωση του πεδίου RST in με 599/59 κατά την εκκαθάριση

en: Default RST out to 599/59
el: RST out 599/59 από προεπιλογή

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
el: Αυτόματη συμπλήρωση του πεδίου RST out με 599/59 κατά την εκκαθάριση

en: Transmit Power
el: Ισχύς εκπομπής

en: Tx power used for logbook entries
el: Ισχύς εξόδου που χρησιμοποιείται για καταχωρήσεις στο log

en: Display logbook read datum at start
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου logbook κατά την εκκίνηση

en: The filename is written to the RX text area
el: Το όνομα αρχείου εμφανίζεται στον πίνακα Λήψης

en: Modem/CW/General
el: Modem/CW/Γενικά

en: SOM decoding
el: Αποκωδικοπ. SOM

en: Automatic Rx speed tracking
el: Αυτόματη παρακολ.ταχύτητας λήψης

en: Filter bandwidth
el: Εύρος ζώνης φίλτρου

en: Lower
el: Κατώτατο

en: Detector low threshold
el: Κατώτατο κατώφλι ανιχνευτή

en: Upper
el: Ανώτατο

en: Detector high threshold
el: Ανώτατο κατώφλι ανιχνευτή

en: Range
el: Εύρος

en: Range +/- wpm
el: Εύρος +/- wpm

en: Signal tracking
el: Παρακολουθηση σήματος

en: char WPM
el: χαρακτ. WPM

en: Lower limit
el: Κατώτατο όριο

en: No slower than this
el: Όχι πιο αργό από αυτό

en: Upper limit
el: Ανώτατο όριο

en: No faster than this
el: Όχι γρηγορότερο από αυτό

en: Use Farnsworth timing
el: Χρήση χρονισμού Farnsworth

en: Modem/CW/Timing and QSK
el: Modem/CW/Χρονισμός και QSK

en: Timing
el: Χρονισμός

en: Dash/Dot
el: Παύλα/Τελεία

en: Dash to dot ratio
el: Λόγος παύλας και τελείας

en: QSK on right audio channel
el: QSK στο δεξί κανάλι

en: Generate square wave signal on right channel
el: Δημιουργία σήμα τετραγωνικού κύματος στο δεξί κανάλι

en: QSK frequency
el: Συχνότητα QSK

en: QSK amplitude
el: Πλάτος σήμ. QSK

en: Amplitude of right channel QSK signal
el: Πλάτος σήματος QSK στο δεξί κανάλι

en: Send Test character
el: Αποστολή χαρακτήρα δοκιμής

en: Test char
el: Χαρακτ.δοκιμής

en: Test character for QSK adjustment
el: Χαρακτήρας δοκιμής για ρύθμιση QSK

en: Send continuously
el: Συνεχής αποστολή

en: Send a continuous stream of test characters
el: Αποστολή συνεχούς ροής χαρακτήρων δοκιμής

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
el: Να χρησιμοποιούνται αυτά
    για τα WinKeyer και nanoCW

en: Ser. Port
el: Σειριακή θύρα

en: Xcvr serial port
el: Σειριακή θύρα Π/Δ

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
el: Σύνδεση / Αποσύνδεση από το WinKeyer

en: Wait
el: Αναμονή

en: Range WPM setting
    default = 25
el: Ρύθμιση εύρους WPM
    Προκαθορισμένο = 25

en: Timing/Settings
el: Χρονισμός/Ρυθμίσεις

en: Ratio
el: Λόγος

en: Status
el: Κατάσταση

en: Range WPM setting
    default = 20
el: Ρύθμιση εύρους WPM
    Προκαθορισμένο = 20

en: Disable PTT
el: Απενεργ. PTT

en: Test =>
el: Δοκιμή =>

en: secs' =>
el: δευτερ. =>

en: Test duration (60 seconds)
el: Διάρκεια δοκιμής (60 δευτ.)

en: Adjust
el: Ρύθμιση

en: Enable CW operation
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας CW

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω DTR-RTS

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
el: Ο χειρισμός μέσω DTR/RTS μπορεί να αντιστοιχιστεί στο flrig,
    να μοιράζεται την σειριακή θύρα του RigCat, να μοιράζεται
    την ξεχωριστή θύρα PTT ή να αντιστοιχιστεί σε διαφορετική 
    σειριακή θύρα.
    Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις ταχύτητας, stop bits κ.λπ.

en: Use flrig DTR/RTS keying
el: Χρήση DTR/RTS χειρισμού μέσω του flrig

en: Disable flrig CW PTT
el: Απενεργ. flrig CW PTT

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
el: Απαιτείται για ορισμένους πομποδέκτες
    π.χ. TS-480

en: Share RIGCAT port
el: Κοινή χρήση θύρας RIGCAT

en: Share Separate PTT port
el: Κοινή χρήση ξεχωριστής θύρας PTT

en: Use Separate Keying Serial Port
el: Χρήση ξεχωριστής θύρας για χειρισμό

en: Speed test
el: Δοκιμή ταχύτητας

en: 1 minute 'PARIS '
el: 1 λεπτό 'PARIS'

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Modem/CW/CAT Keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω CAT

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
el: Χειρισμός CW μέσω εντολών CAT.  Διατίθεται για πομποδέκτες που υποστηρίζουν την λειτουργία αυτή.
    Για χρήση ελέγχου χειρισμού CW μέσω RigCAT ή flrig δεν απαιτείται ξεχωριστή σειριακή θύρα.
    
    Απενεργοποιήστε το CAT PTT εάν ο πομποδέκτης το εκλαμβάνει ως εντολή keydown (π.χ. TS480).
    Προτείνεται να ρυθμίσετε τον πομποδέκτη σε semi ή full break-in.
    
    Εισάγετε τη σωστή διεύθυνση CIV για τους πομποδέκτες Icom.

en: Hex CIV addr
el: HEX διεύθ. CIV

en: Enter transceiver HEX CIV address
el: Εισάγετε τη HEX διεύθυνση CIV του πομποδέκτη

en: Disable CAT PTT
el: Απενεργ. PTT μέσω CAT

en: Modem/CW/CAT keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω CAT

en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

en: Test
el: Δοκιμή

en: secs
el: δευτερ.

en: Secondary Text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: Text to send during keyboard idle times
el: Κείμενο για αποστολή κατά τη διάρκεια ηρεμίας στην πληκτρολόγηση

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: Use DSP filter before decoder
el: Χρήση φίλτρου DSP πριν τον αποκωδικοποιητή

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
el: Ενεργοποίηση FEC συμβατό με MultiPSK

en: CWI threshold
el: Κατώφλι CWI

en: Hell Transmit Parameters
el: Παράμετροι εκπομπής Hell

en: Transmit font
el: Γραμματοσειρά εκπομπής

en: Pulse shape
el: Σχήμα παλμού

en: Transmit periods (.) when idle
el: Αποστολή τελείων (.) σε ηρεμία

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
el: Στέλνει τελείες όταν δεν υπάρχει δραστηριότητα πληκτρολογίου

en: Range 1...3
el: Εύρος 1...3

en: Hell Receive Parameters
el: Παράμετροι λήψης Hell

en: Reverse video
el: Αναστροφή εικόνας

en: Display RX in reverse video
el: Προβολή Λήψης σε ανεστραμμένη εικόνα

en: Marquee text
el: Κυλιόμενο κείμενο

en: Display RX as a scrolling marquee
el: Προβολή Λήψης ως κυλιόμενο κείμενο

en: Range 1...4
el: Εύρος 1...4

en: Rx Height in pixels
el: Ύψος Λήψης σε pixels

en: May require resizing the Rx/Tx panel
el: Ίσως απαιτεί αλλαγή μεγέθους των πινάκων Λήψης/Εκπομπής

en: Receive filter bandwidth
el: Εύρος φίλτρου Λήψης

en: Adjust the DSP bandwidth
el: Ρύθμιση του εύρους ζώνης του DSP

en: Rx AGC
el: AGC λήψης

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
el: 1 - Αργό, 2 - Μεσαίο, 3 - Γρήγορο

en: Sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: FMT sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας FMT

en: Auto record
el: Αυτόματη εγγραφή

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
el: Αυτόματη έναρξη εγγραφής αρχείου δεδομένων csv με την αναπαραγωγή wav

en: Record data for NN minutes after auto start
el: Καταγραφή δεδομένων για NN λεπτά μετά την αυτόματη εκκίνηση

en: Wav file recording
el: Εγγραφή αρχείου wav

en: Record Audio
el: Εγγραφή ήχου

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
el: Η εγγραφή αρχείου Wav - ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΑΜΕΣΑ

en: Sync to data record
el: Συγχρ. με εγγραφή δεδομένων

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
el: Εγγραφή αρχείων Wav - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ με την εγγραφή δεδομένων

en: File pathname:
el: Όνομα διαδρομής αρχείου:

en: Computer generated file name
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από υπολογιστή

en: Center on Unknown
el: Επικέντ. στο Άγνωστο σήμα

en: Waterfall Centered on unknown signal
el: Επικέντρωση καταρράκτη στο άγνωστο σήμα

en: Center on Reference
el: Επικέντ. στο σήμα αναφοράς

en: Waterfall centered on reference signal
el: Επικέντρωση καταρράκτη στο σήμα αναφοράς

en: Rx Parameters
el: Παράμετροι λήψης

en: Tx Parameters
el: Παράμετροι εκπομπής

en: Send beacon every ...
el: Αποστολή beacon κάθε...

en: MYCALL lower case
el: MYCALL σε πεζά

en: Operators QTH
el: QTH σταθμού

en: always append to file(s)
el: πάντα προσάρτηση σε αρχείο(α)

en: Text Colors
el: Χρώματα κειμένου

en: Transmit text
el: Εκπομπή κειμένου

en: 1/2 speed
el: ταχύτητα 1/2

en: 1x speed
el: ταχύτητα 1x

en: 2x speed
el: ταχύτητα 2x

en: MYCALL always lower case
el: MYCALL πάντα σε πεζά

en: CALLSIGN always lower case
el: CALLSIGN πάντα σε πεζά

en: 
    Operator avatar
el: 
    Εικόνα Χειριστή

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
el: Ενεργοποιήστε για χαρακτήρες UTF-8

en: Enable for very weak signals
el: Ενεργοποιήστε για πολύ ασθενή σήματα

en: Tone Duration (secs)
el: Διάρκεια τόνου (δευτ.)

en: Manual tuning
el: Χειροκίνητος συντονισμός

en: Bandwidth
el: Εύρος ζώνης

en: Select bandwidth
el: Επιλογή εύρους ζώνης

en: Tones
el: Τόνοι

en: Select number of tones
el: Επιλογή αριθμού τόνων

en: Receive synchronizer
el: Συγχρονιστής λήψης

en: Tune margin (tone frequency spacing)
el: Περιθώριο συντονισμού (απόσταση συχνοτήτων τόνου)

en: Change ONLY to experiment
el: Αλλάξτε ΜΟΝΟ για πειραματισμό

en: 8-bit extended characters
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες

en: Enable this for Latin-1 accented characters
el: Ενεργοποιήστε για τονισμένους χαρακτήρες Latin-1

en: xmt start/stop tones
el: εκπομπή τόνων έναρξης/τέλους

en: Enable this to send start/stop tones
el: Ενεργοπ.για αποστολή τόνων έναρξης/τέλους

en: Enable this for UTF-8 character transmission
el: Ενεργοποιήστε για εκπομπή χαρακτήρων UTF-8

en: AFC behavior
el: Συμπεριφορά AFC

en: Capture signals within this frequency range
el: Καταγραφή σημάτων σε αυτό το εύρος συχνοτήτων

en: Capture signals over this threshold
el: Καταγραφή σημάτων πάνω από αυτό το όριο

en: S/N and IMD behavior
el: Συμπεριφορά S/N και IMD

en: after
el: μετά από

en: Behavior of s/n imd
el: Συμπεριφορά του s/n imd

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Will occur after this time in seconds
el: Θα συμβεί μετά από τόσα δευτερόλεπτα

en: Multi-Channel Signal Processing
el: Πολυκάναλη επεξεργασία σημάτων

en: Multi-channel detector
el: Πολυκάναλος ανιχνευτής

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
el: Απενεργοποιήστε σε αργές CPU ή όταν ο περιηγητής σημάτων δεν χρησιμ.

en: AFC speed
el: Ταχύτητα AFC

en: AFC tracking speed
el: Ταχύτητα εντοπισμού AFC

en: Mark only
el: Μόνο Mark

en: Space only
el: Μόνο Space

en: RTTY Scope Display
el: Εμφάνιση παλμογρ. RTTY

en: Sound:
el: Ήχος:

en: Pseudo-FSK - right channel
el: Ψευδο-FSK σήμα στο δεξί κανάλι

en: DTR/RTS signal line FSK
el: Γραμμή Σημάτων DTR/RTS FSK

en: Enabled
el: Ενεργοποιημ.

en: Enable FSK on serial port
el: Ενεργοποίηση FSK σε σειριακή θύρα

en: Shares RIGIO serial port, or uses
el: Μοιράζεται τη σειριακή θύρα RIGIO ή χρησιμοποιεί

en: Share the RIGIO port
el: Κοινή χρήση θύρας RIGIO

en: Serial Port
el: Σειριακή θύρα

en: FSK independent serial port
el: Ανεξάρτητη σειριακή θύρα FSK

en: MARK/SPACE reversed
el: ανεστραμμένα MARK/SPACE

en: Reverse Mark/Space
el: Αναστροφή των MARK/SPACE

en: Use DTR
el: Χρήση DTR

en: Enable DTR signal line, default is RTS
el: Ενεργοποίηση σήματος γραμμής DTR, η προεπιλογή είναι RTS

en: Enable DSP prior to decoder
el: Χρήση φίλτρου DSP πριν τον αποκωδικοποιητή

en: 
    Operator Avatar
el: 
    Εικόνα Χειριστή

en: Center freq
el: Κεντρική συχν.

en: Fax images destination directory
el: Φάκελος προορισμού εικόνων Fax

en: Store images in this directory
el: Αποθηκεύση των εικόνων σε αυτόν τον φάκελο

en: Directory...
el: Φάκελος...

en: Select destination directory
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Misc/Autostart
el: Διάφορα/Αυτόματη Εκκίνηση

en: Enter full path-filename for flrig
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flrig

en: Locate flrig executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flrig

en: Enter full path-filename for flamp
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flamp

en: Locate flamp executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flamp

en: Enter full path-filename for flnet
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flnet

en: Locate flnet executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flnet

en: Enter full path-filename for fllog
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του fllog

en: Locate fllog executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου fllog

en: Prog 1:
el: Προγ.1:

en: Enter full path-filename for external program
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του εξωτερικού προγράμματος

en: Locate program #1 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #1

en: Prog 2:
el: Προγ.2:

en: Locate program #2 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #2

en: Prog 3:
el: Προγ.3:

en: Locate program #3 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #3

en: Enable
    -
el: Ενεργοποίηση
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
el: Ενεργοποίηση αυτής της καταχώρησης κατά την εκκίνηση του fldigi

en: Start flrig
el: Έναρξη flrig

en: Start flamp
el: Έναρξη flamp

en: Start flnet
el: Έναρξη flnet

en: Start fllog
el: Έναρξη fllog

en: Start prog1
el: Εκκίνηση prog1

en: Start prog2
el: Εκκίνηση prog2

en: Start prog3
el: Εκκίνηση prog3

en: Misc/CPU
el: Διάφορα/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
el: Αργός επεξεργαστής (μικρότερος από 700MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
el: Ενεργοποιήστε εάν ο υπολογιστής σας δεν αποκωδικοποιεί σωστά

en: Misc/DTMF
el: Διάφορα/DTMF

en: Decode DTMF tones
el: Αποκωδ. τόνων DTMF

en: Decode received DTMF tones
el: Αποκωδικοποίηση ληφθέντων τόνων DTMF

en: Misc/KML
el: Διάφορα/KML

en: Test command
el: Εντολή δοκιμής

en: Execute command on KML files.
el: Εκτέλεση εντολών σε αρχεία KML

en: Change dir...
el: Αλλ.φακέλου..

en: Choose directory to store KML documents
el: Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης των αρχείων KML

en: Cleanup KML data now !
el: Καθαρισμός των δεδομ.KML τώρα!

en: Cleanup on startup
el: Καθαρισμός κατά την εκκίνηση

en: KML server enabled (On / Off)
el: Ενεργοποίηση KML server (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
el: Απενεργοποιήστε εάν δεν χρησιμοποιείτε ποτέ KML

en: Misc/NBEMS interface
el: Διάφορα/NBEMS interface

en: Open message folder
el: Άνοιγμα φακέλου μηνυμάτων

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
el: Ανοίγει φάκελο αρχείου NBEMS μετά την επιτυχή καταγραφή

en: Reception of flmsg files
el: Λήψη αρχείων flmsg

en: Open with flmsg
el: Άνοιγμα με flmsg

en: Open message with flmsg
el: Άνοιγμα μηνύματος με flmsg

en: Enter full path-filename for flmsg
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flmsg

en: Locate flmsg
el: Εντοπ.flmsg

en: Misc/PSK reporter
el: Διάφορα/PSK reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
el: Αυτόματο spot χαρακρηριστικού από το κείμενο Λήψης

en: Parse all incoming text
el: Ανάλυση όλου του κειμένου Λήψης

en: Send reception report when logging a QSO
el: Αποστολή αναφοράς λήψης όταν γίνεται log ένα QSO

en: Send report only when QSO is logged
el: Αποστολή αναφοράς λήψης μόνο όταν γίνεται log το QSO

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
el: Αναφορά συχν.Π/Δ (ενεργ.μόνο εάν έχετε έλεγχο Π/Δ)

en: Include the transmit frequency
el: Να συμπεριλαμβάνεται η συχνότητα εκπομπής

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
el: Απενεργοποίηση του spotting όταν δεν είναι ορατός ο περιηγητής σημάτων

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
el: Επιλέξτε για μείωση του φόρτου της CPU σε PSK και RTTY.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
el: Σύνδεση στο pskrep όταν ανοίγει το fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
el: Ξεκινάει αυτόματα η σύνδεση με το psk reporter

en: To whom the connection is made
el: Σε ποιόν έχει γίνει σύνδεση

en: Port:
el: Θύρα:

en: Misc/PSM
el: Διάφορα/PSM

en: Default Settings
el: Προεπ.ρυθμίσεις

en: Misc/Rx text capture
el: Διάφορα/Καταγραφή κειμένου

en: Capture rx text to external file
el: Καταγραφή κειμένου rx σε εξωτερικό αρχείο

en: Misc/Save Parameters
el: Διάφορα/Αποθήκευση Παραμέτρων

en: Transmit level control
el: Ρύθμιση στάθμης εκπομπής

en: Save transmit level control by mode
el: Αποθήκευση στάθμης εκπομπής ανά mode

en: Squelch level/activated control(s)
el: Ρύθμιση επιπέδου/ενεργοποίησης Squelch

en: Save Squelch level and state by mode
el: Αποθήκευση στάθμης Squelch ανά mode

en: Enable specific parameter to Save & Restore on a per mode/band basis.
el: Ενεργοποιήστε τις επιθυμητές επιλογές για διατήρηση ρυθμίσεων ανά mode.

en: AFC control
el: Ρύθμιση AFC

en: Save AFC state by mode
el: Αποθήκευση κατάστασης AFC ανά mode

en: Reverse (Rv) control
el: Ρύθμιση αναστροφής (Rv)

en: Save Reverse state by mode
el: Αποθήκευση της κατάστασης αναστροφής ανά mode

en: Misc/Sweet Spot
el: Διάφορα/Sweet Spot

en: PSK et al.
el: PSK κλπ.

en: Always start new modems at these frequencies
el: Να εκκινούν πάντα τα νέα modems σε αυτές τις συχνότητες

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
el: ON - εκκίνηση στην προκαθορισμένηt
    OFF - διατήρηση της τρέχουσας θέσης στον καταρράκτη

en: Misc/TCP-IP sessions
el: Διάφορα/TCP-IP sessions

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Allow/Disallow Changes
el: Επιτρ./απαγόρ.αλλαγών

en: Enable ARQ
el: Ενεργοποίηση ARQ

en: Enable KISS
el: Ενεργοποίηση KISS

en: Start
el: Έναρξη

en: Operator-Station
el: Χειριστής-Σταθμός

en: Station Callsign:
el: Callsign σταθμού:

en: Station callsign
el: Callsign σταθμού

en: Operator Callsign:
el: Callsign χειριστή:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
el: Callsign χειριστή (εάν είναι διαφορετικό από το callsign σταθμού)

en: Operator Name:
el: Όνομα χειριστή:

en: Operators name
el: Όνομα χειριστή

en: Antenna:
el: Κεραία:

en: Short description of antenna
el: Σύντομη περιγραφή κεραίας

en: Station Locator:
el: Locator σταθμού:

en: Rig Control/flrig
el: Έλεγχος ΠΔ/flrig

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
el: Το flrig είναι η προτιμώμενη μέθοδος ελέγχου πομποδέκτη

en: Shutdown flrig with fldigi
el: Τερματισμός του flrig με το fldigi

en: Rig Control/CAT (rigcat)
el: Έλεγχος ΠΔ/CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
el: Χρήση RigCAT

en: RigCAT used for rig control
el: Το RigCAT χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του Π/Δ

en: Device:
el: Συσκευή:

en: CAT command for PTT
el: Εντολή CAT για PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
el: Η εντολή CAT είναι το PTT

en: Toggle RTS for PTT
el: Εναλλαγή RTS για PTT

en: RTS is ptt line
el: Το RTS είναι η εντολή PTT

en: Toggle DTR for PTT
el: Εναλλαγή DTR για PTT

en: DTR is ptt line
el: Το DTR είναι η εντολή PTT

en: Initial state of RTS
el: Αρχική κατάσταση του RTS

en: Initial state of DTR
el: Αρχική κατάσταση του DTR

en: RTS/CTS flow control
el: Έλεγχος ροής RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
el: Ο Π/Δ χρησιμοποιεί έλεγχο ροής RTC/CTS

en: Restore UART Settings on Close
el: Επαναφορά ρυθμίσεων UART στο Κλείσιμο

en: Restore the serial (COM) port settings
el: Επαναφέρει τις ρυθμίσεις της σειριακής (COM) θύρας

en: Rig Control/GPIO
el: Έλεγχος ΠΔ/GPIO

en: Select pin number
el: Επιλογή αριθμού pin

en: Pulse width (msec)
el: Πλάτος παλμού (msec)

en: Use Hamlib
el: Χρήση Hamlib

en: Rig:
el: Π/Δ:

en: # times to resend command before giving up
el: # φορές για επαναποστολή εντολής πριν παραιτηθεί

en: Timeout (msec)
el: Τέλος χρόνου (msec)

en: Hamlib read timeout
el: Χρονικό όριο ανάγνωσης Hamlib

en: Write delay (msec)
el: Καθυστέρηση εγγραφής (msec)

en: Msec's between sequential commands
el: Msec's μεταξύ διαδοχικών εντολών

en: Post write delay (msec)
el: Καθυστέρηση μετά την εντολή εγγραφής (msec)

en: Wait interval (msecs) before reading response
el: Διάστημα αναμονής (msec) πριν από την ανάγνωση της απάντησης

en: PTT via Hamlib command
el: PTT μεσώ εντολής hamlib

en: PTT using hamlib command
el: PTT με χρήση εντολής hamlib

en: Rig requires RTS/CTS flow control
el: Ο πομποδέκτης απαιτεί έλεγχο ροής RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
el: Έλεγχος ροής XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
el: Ο πομποδέκτης απαιτεί έλεγχο ροής Xon/Xoff

en: CW is LSB mode
el: Το CW είναι διαμ. LSB

en: Check if xcvr uses LSB for CW
el: Επιλέξτε εάν ο Π/Δ χρησιμοποιεί LSB για CW

en: RTTY is USB mode
el: Το RTTY είναι διαμ. USB

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
el: Επιλέξτε εάν ο Π/Δ χρησιμοποιεί USB για RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec μετά από εκτέλεση αλλαγής mode

en: Rig Control/Hardware PTT
el: Έλεγχος ΠΔ/Hardware PTT

en: PTT tone on right audio channel
el: Τόνος PTT στο δεξί κανάλι ήχου

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για ή σε συνδιασμό με άλλους τρόπους PTT

en: Use separate serial port PTT
el: Χρήση ξεχωριστής θύρας για PTT

en: Port is second SCU-17 device
el: Η θύρα είναι η δεύτερη συσκευή του SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
el: Ο οδηγός απαιτεί τα stop bits να είναι ΜΗΔΕΝ!

en: Use parallel port PTT
el: Χρήση της παράλληλης θύρας για PTT

en: Use RTS
el: Χρήση RTS

en: RTS is PTT signal line
el: Το RTS είναι η γραμμή σήματος PTT

en: Initial voltage on RTS
el: Αρχική τάση στο RTS

en: DTR is PTT signal line
el: Το DTR είναι η γραμμή σήματος PTT

en: Initial voltage on DTR
el: Αρχική τάση στο DTR

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
el: Οι καθυστερήσεις PTT ισχύουν για όλους τους τρόπους CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
el: Καθυστέρηση PTT έναρξης εκμπομπής

en: Delay NN msec before starting audio
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec πριν από την έναρξη του ήχου

en: PTT end of transmit delay
el: Καθυστέρηση PTT λήξης εκμπομπής

en: Delay NN msec before releasing PTT
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec πριν από την αποδέσμευση του PTT

en: Rig Control/C-Media PTT
el: Έλεγχος ΠΔ/C-Media PTT

en: Soundcard/Alerts
el: Κάρτα Ήχου/Ειδοποιήσεις

en: RsID audio alert wav
el: Ήχος ειδοπ. RsID (wav)

en: flmsg received wav
el: Ήχος ειδοπ. flmsg (wav)

en: flmsg timed out wav
el: Ήχος ειδοπ. λήξης χρόνου flmsg (wav)

en: Alert volume
el: Ένταση ειδοποίησης

en: Soundcard/Devices
el: Κάρτα Ήχου/Συσκευές

en: Select device
el: Επιλογή συσκευής

en: Capture:
el: Εγγραφή:

en: Audio input device
el: Συσκευή εισόδου ήχου

en: Playback:
el: Αναπαραγωγή:

en: Audio output device
el: Συσκευή εξόδου ήχου

en: Use Pulse Audio server
el: Χρήση διακομιστή Pulse Audio

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
el: Αφήστε το κενό ή ανατρέξτε στο
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
el: Είσ/Έξ μόνο σε αρχείο

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
el: ΕΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΟΥ (ή για δοκιμές)

en: Device supports full duplex
el: Η συσκευή υποστηρίζει αμφίδρομη λειτουργία

en: Capture/Playback supports full duplex operation
el: Η συσκευή Εγγραφής/Αναπαραγωγής υποστηρίζει αμφίδρομη λειτουργία

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
el: Συσκευή ήχου που μοιράζεται από τις ειδοποιήσεις ήχου και την παρκολούθηση λήψης

en: First select audio alert playback device
el: Πρώτα επιλέξτε συσκευή για τις ηχητικές ειδοποιήσεις

en: Soundcard/Right channel
el: Κάρτα Ήχου/Δεξί κανάλι

en: Transmit Usage
el: Χρήση κατά την Εκπομπή

en: Modem signal on left and right channels
el: Σήμα του modem σε αριστερό και δεξί κανάλι

en: Left and right channels both contain modem audio
el: Θα περιέχουν ήχο του modem και τα δύο κανάλια

en: Reverse Left/Right channels
el: Αναστροφή Αριστερού/Δεξιού καναλιού

en: Software reversal of left-right audio channels
el: Αναστροφή αριστερού-δεξιού καναλιού

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
el: ...
    Αυτές οι ρυθμίσεις βρίσκονται και σε άλλες καρτέλες.
    Βρίσκονται ως αντίγραφα εδώ για ευκολία.
    Μπορείτε να αλλάξετε μια ρύθμιση από οποιαδήποτε θέση.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
el: Τόνος 1000 Hz όταν ενεργοποιείται το PTT
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για ή σε συνδιασμό με άλλους τρόπους PTT

en: CW QSK signal on right channel
el: Σήμα CW QSK στο δεξί κανάλι

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
el: Δημιουργεί ένα τετραγωνικό σήμα 1000 Hz στο δεξί κανάλι

en: Pseudo-FSK on right audio channel
el: Ψευδο-FSK σήμα στο δεξί κανάλι ήχου

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
el: Δημιουργεί ένα τετραγωνικό σήμα 1000 Hz στο δεξί κανάλι

en: Receive Usage
el: Χρήση κατά την Λήψη

en: Soundcard/Settings
el: Κάρτα Ήχου/Ρυθμίσεις

en: Capture
el: Εγγραφή

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Corrections
el: Διορθώσεις

en: RX sound card correction
el: Διόρθωση κάρτας ήχου (RX)

en: TX sound card correction
el: Διόρθωση κάρτας ήχου (TX)

en: TX offset
el: Αντισταθμ. συχνότητας TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
el: Διαφορά μεταξύ συχνότητας Rx & Tx (rig offset)

en: Frequency Correction
el: Διόρθωση συχνότητας

en: Used ONLY for frequency analysis mode
el: Χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ για τη λειτουργία ανάλυσης συχνότητας

en: Signal Level
el: Επίπεδο σήματος

en: Signal Levels
el: Επίπεδα σήματος

en: Soundcard/Signal Level
el: Κάρτα Ήχου/Επίπεδο σήματος

en: Soundcard/Wav file recording
el: Κάρτα Ήχου/Εγγραφή αρχείου Wav

en: Wav write sample rate
el: Ρυθμός δείγματοληψιας εγγραφής wav

en: Pick baud rate from list
el: Επιλογή τιμής baud από τη λίστα

en: Record both channels
el: Εγγραφή και των δύο καναλιών

en: UI/Browser/Channels
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Κανάλια

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
el: Κανάλια, το πρώτο κανάλι ξεκινάει από το κατώτερο όριο του καταρράκτη

en: Change # of psk viewer channels
el: Αλλαγή αριθμού καναλιών στον περιηγητή σημάτων

en: Inactivity timeout
el: Χρόνος αδράνειας

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
el: Καθαρισμός του κειμένου καναλιού
    μετά από # δευτερόλεπτα αδράνεια

en: Channel label
el: Ετικέτα καναλιού

en: Appearance of label on each channel
el: Εμφάνιση ετικέτας του κάθε καναλιού

en: Audio frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Radio frequency
el: Συχνότητα Π/Δ

en: Channel number
el: Αριθ.καναλιού

en: Font...
el: Γραμμ...

en: select browser font
el: επιλογή γραμματοσειράς περιηγητή

en: Fixed Intervals
el: Σταθερά διαστήματα

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
el: Ορισμός της απόστασης καναλιών σε βήματα των 100 Hz

en: Continuous scrolling
el: Συνεχόμενη κύλιση

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
el: ON - Συνεχή κύλιση κειμένου
    OFF - Καθαρισμός & επανεκκίνηση κειμένου

en: Lowest freq on bottom of viewer
el: Χαμηλότερη συχνότητα στο κάτω μέρος

en: Change positions of low to high channels
el: Αλλαγή θέσεων των χαμηλών προς υψηλών καναλιών

en: Play back history when active channel selected
el: Αναπαραγωγή ιστορικού όταν επιλέγεται ενεργό κανάλι

en: Audio stream history decoded on selected signal
el: Το ιστορικό ροής ήχου αποκωδικοποιείται στο επιλεγμένο σήμα

en: UI/Browser/Colors
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Χρώματα

en: Even
el: Ζυγές

en: Even lines
el: Ζυγές γραμμές

en: Odd
el: Μονές

en: Odd lines
el: Μονές γραμμές

en: Select line
el: Επιλογή γραμμής

en: UI/Browser/Detection Level
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Επίπεδο εντοπισμού

en: Button
el: Κουμπί

en: UI/General
el: Περιβάλλον Χρήστη/Γενικά

en: Show tooltips
el: Εμφ.βοηθ.κειμένου

en: Enable / disable tooltips
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση βοηθητικού κειμένου

en: Show menu icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων μενού

en: Enable / disable icons on menus
el: Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση εικονιδίων στα μενού

en: Visible modes
el: Ορατά modes

en: Select modes for menu access
el: Επιλογή modes για πρόσβαση στο μενού

en: UI language
el: Γλώσσα περιβ.χρήστη (UI)

en: Changes take effect on next program startup
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκτέλεση του προγράμματος

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
el: Αποτύπωση CW / RTTY / THROB / CONTESTIA με πεζά

en: Transmit lower case text
el: Εκπομπή κειμένου σε πεζά

en: Exit prompts
el: Υπενθυμίσεις εξόδου

en: Prompt to save Configuration
el: Ερώτ.για αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Prompt to save macro file
el: Ερώτ.για αποθήκ.αρχείου macro

en: Write current macro set on program exit
el: Αποθήκευση του τρέχοντος macro set κατά την έξοδο

en: Prompt to save log
el: Ερώτ.για αποθήκευση log

en: Confirm exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Check for updates when starting program
el: Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση του προγράμματος

en: Show TX timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου Εκπομπής

en: TX deadmen timeout (mins)
el: Όριο χρόνου Εκπομπής (λεπτά)

en: UI/Macro buttons
el: Περιβάλλον Χρήστη/Κουμπιά Macro

en: Mouse wheel active on macro buttons
el: Ενεργή ροδέλα ποντικιού στα κουμπιά macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
el: Ενεργοποίηση της ροδέλας ποντικιού στα κουμπιά macro

en: Number and position of macro bars
el: Πλήθος και θέση των μπαρών macro

en: Button Height
el: Ύψος κουμπιού

en: Height of macro bar
el: Ύψος της μπάρας macro

en: One above Rx/Tx
el: Μία επάνω από Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
el: Μονή μπάρα macro κάτω από τον logging πίνακα
    μεταβλητό ύψος

en: One above waterfall
el: Μία επάνω από καταρρ.

en: One below waterfall
el: Μία κάτω από καταρρ.

en: Two scheme 1
el: Σχέδιο των δύο 1

en: Two scheme 2
el: Σχέδιο των δύο 2

en: Two scheme 3
el: Σχέδιο των δύο 3

en: Two scheme 4
el: Σχέδιο των δύο 4

en: Two scheme 5
el: Σχέδιο των δύο 5

en: Two scheme 6
el: Σχέδιο των δύο 6

en: Two scheme 7
el: Σχέδιο των δύο 7

en: Two scheme 8
el: Σχέδιο των δύο 8

en: Two scheme 9
el: Σχέδιο των δύο 9

en: Two scheme 10
el: Σχέδιο των δύο 10

en: Load last used macro file at start
el: Φόρτ.τελευτ.αρχείου macro κατά την εκκίν.

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
el: ON - χρήση του τελευταίου σετ macros
    OFF - χρήση του προκαθορισμένου σετ

en: Display macro filename at start
el: Προβολή αρχείου macro κατά την εκκίνηση

en: Show macro control codes
el: Εμφ.χαρακτήρων ελέγχου macro

en: print ^! execution codes in Rx panel
el: εμφάνιση των ^! συμβόλων εκτέλεσης στον πίνακα Λήψης

en: 4 bar macro set below Tx
el: 4 bar macro κάτω από πίνακα εκπομπ.

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
el: Τοποθετεί τις 4 μπάρες macro κάτω από τον πίνακα Εκπομπής
    Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι επάνω από τον πίνακα Λήψης

en: UI/Rx Text
el: Περιβάλλον Χρήστη/Κείμενο Λήψης

en: Single-click to capture
el: Συλλογή κειμένου με μονό κλικ

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
el: Ενεργοποιήστε για αυτόματη συμπλήρωση πεδίου log με μονό κλικ στον πίνακα Λήψης

en: callsign tooltips in received text
el: βοηθ.κείμενο του callsign στο λαμβαν.κείμενο

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
el: Αναδυόμενες πληροφορίες μετά από ένα πέρασμα 2 δευτερολέπτων στο callsign

en: Word delimiters
el: Διαχωριστικά λέξεων

en: US units of distance (QRB)
el: Μονάδες απόστασης ΗΠΑ (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
el: Καθαρισμός πεδίων log- νέο CALL

en: UI/Touch
el: Περιβάλλον Χρήστη/Touch

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
el: Σημείωση:
    Αυτές οι ρυθμίσεις είναι χρήσιμες αλλά όχι μοναδικές για τη χρήση του fldigi σε μια
    συσκευή με οθόνη αφής, όπως ένα tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
el: Τα πλήκτρα με τα βέλη ελέγχουν την εισαγωγή συχνότητας

en: Rx / Tx Panels
el: Πίνακες Λήψης/Εκπομπής

en: Tx above Rx
el: Εκπομπή πάνω από Λήψη

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
el: Ενεργοποιήστε για τα έχετε τον πίνακα Εκπομπής επάνω από τον πίνακα Λήψης

en: Waterfall/Buttons & Controls
el: Καταρράκτης/Κουμπιά & Ρυθμιστικά

en: Enable check box to show each respective operator control
el: Ενεργ.επιλογής για την εμφάνιση του αντίστοιχου στοιχείου ελέγχου

en: Enable all
el: Ενεργ.όλων

en: Disable all
el: Απενεργ.όλων

en: Waterfall/Display
el: Καταρράκτης/Εμφάνιση

en: Colors and cursors
el: Χρώματα και κέρσορες

en: Change color
el: Αλλαγή χρώματος

en: Load...
el: Φόρτ...

en: Load a new palette
el: Φόρτωση καινούριας παλέτας

en: Save...
el: Αποθήκ...

en: Save this palette
el: Αποθήκευση αυτής της παλέτας

en: Show cursor with bandwidth lines
el: Εμφάνιση κέρσορα με γραμμές εύρους ζώνης

en: Color
el: Χρώμα

en: Wide
el: Φαρδύ

en: Center line
el: Κεντρ.Γραμμή

en: Show cursor with center line
el: Εμφάνιση κέρσορα με κεντρική γραμμή

en: Show bandwidth tracks on waterfall
el: Εμφάνιση ίχνους εύρους ζώνης στον καταρράκτη

en: Notch
el: Αποκοπή

en: Frequency scale
el: Κλίμακα συχνοτήτων

en: Always show audio frequencies
el: Εμφάνιση συχνοτήτων ήχου πάντα

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
el: Συχνότητες ήχου ή RF στην κλίμακα του καταρράκτη

en: Select waterfall scale font
el: Επιλογή γραμματοσειρά κλίμακας καταρράκτη

en: Transmit signal
el: Σήμα εκπομπής

en: Monitor transmitted signal
el: Παρακολούθηση σήματος εκπομπής

en: Show transmit signal on waterfall
el: Να φαίνεται το εκπεμπόμενο σήμα στον καταρράκτη

en: Signal Level (dB)
el: Επίπεδο σήματος (dB)

en: Set level for good viewing
el: Ορισμός επιπέδου για καλή προβολή

en: Waterfall/FFT Processing
el: Καταρράκτης/Επεξεργασία FFT

en: Low frequency limit in Hz
el: Κατώτατο όριο συχνότητας σε Hz

en: High frequency limit in Hz
el: Ανώτατο όριο συχνότητας σε Hz

en: Latency
el: Καθυστέρηση μεταφ.

en: Show me more or less waterfall
el: Εμφάνιση μεγαλύτερου ή μικρότερου καταρράκτη

en: Waterfall height in pixels
el: Ύψος καταρράκτη σε pixels

en: CPU usage increases with waterfall height
el: Η χρήση της CPU αυξάνεται με αύξηση του ύψους του καταρράκτη

en: Waterfall/Mouse usage
el: Καταρράκτης/Χρήση Ποντικιού

en: Left or right click always replays audio history
el: Αριστερό ή δεξί κλικ αναπαράγει πάντα το ιστορικό ήχου

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
el: Σέρνοντας την κλίμακα καταρράκτη αλλάζει η συχνότητα

en: Enable drag cursor on waterfall scale
el: Ενεργοποίηση συρσίματος της κλίμακας καταρράκτη με τον κέρσορα

en: Insert text on single left click
el: Εισαγωγή κειμένου με μονό αριστερό κλικ

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
el: Εισαγωγή ειδικού κειμένου στον πίνακα Λήψης
    όταν γίνεται κλικ στον καταρράκτη

en: Wheel action
el: Ενέργεια ροδέλας

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
el: Επιλέξτε πως θα συμπεριφέρεται η ροδέλα
    του ποντικιού στον καταρράκτη

en: Waterfall/Spectrum
el: Καταρράκτης/Φάσμα

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
el: Αναλυτής φάσματος / Αλληλεπίδραση καταρράκτη

en: left click transfers frequency to scope center frequency
el: το αριστερό κλικ μεταφέρει την συχν. στην κεντρική συχν. του αναλυτή

en: left click on WF recenters spectrum scope
el: το αριστερό κλικ στον καταρράκτη επανακεντράρει τον αναλυτή φάσματος

en: use waterfall range/limit values
el: χρήση τιμών του εύρους/ορίου καταρράκτη

en: values left/below waterfall
el: τιμές αριστερά/κάτω από καταρράκτη

en: freq scale = N * modem bandwidth
el: Κλίμακα συχνότ. = Ν * το εύρος του mode

en: use
el: χρήση

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
el: Κλίμακα αναλυτή φάσματος συνδεδεμένη με το εύρος του modem

en: Carrier frequency (Hz)
el: Συχνότητα φέρουσας (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
el: Προεπιλεγμένη συχνότητα ακρόασης / εκπομπής

en: Search range (Hz)
el: Εύρος αναζήτησης (Hz)

en: Listen for signals within this range
el: Αναζήτηση για σήματα μέσα στο εύρος αυτό

en: AFC range (Hz)
el: Εύρος AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
el: Περιορισμός κίνησης AFC στο εύρος αυτό

en: When no signal present
el: Όταν δεν υπάρχει σήμα

en: General
el: Γενικά

en: Full report
el: Πλήρης αναφορά

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: current wx conditions
el: τρέχουσες καιρικές συνθήκες

en: report Fahrenheit
el: να αναφέρονται βαθμοί Fahrenheit

en: Celsius
el: Κελσίου

en: report Celsius
el: να αναφέρονται βαθμοί Κελσίου

en: Miles / Hour
el: Μίλια / Ώρα

en: report miles per hour
el: να αναφέρονται Μίλια ανά ώρα

en: kilometers / hour
el: Χιλιόμετρα / Ώρα

en: report kilometers per hour
el: να αναφέρονται Χιλιόμετρα ανά ώρα

en: Inches Hg.
el: Ίντσες υδραρ.Hg.

en: report inches mercury
el: να αναφέρονται ίντσες υδραργύρου (Hg)

en: report millibars
el: να αναφέρονται millibars

en: Restore defaults
el: Επαν.προεπιλογών

en: WARNING - this will over write ALL settings
el: ΠΡΟΣΟΧΗ - αυτή η ενέργ.θα αντικαταστήσει ΟΛΕΣ τις ρυθμίσεις

en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Fixed
el: Σταθερό

en: Data files sources
el: Πηγές αρχείων δεδομένων

en: Data files update
el: Ενημέρωση αρχείων δεδομένων

en: Tabular data sources
el: Πηγές δεδομένων σε πίνακα

en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

en: Data files repository
el: Αποθετήριο αρχείων δεδομένων

en: Update selected local data files with repository content
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων αρχεία τοπικών δεδομένων από περιεχόμενο αποθετηρίου

en: Delete local data files if selected.
el: Θα διαγραφούν τα τοπικά αρχεία δεδομένων εάν επιλεγεί.

en: LotW user
el: Χρήστης LoTW

en: eQSL user
el: Χρήστης eQSL

en: Duplicates
el: Διπλότυπα

en: Ignore duplicates
el: Αγνόηση διπλότυπων

en: Time (s):
el: Χρόνος (δλ):

en: Action
el: Ενέργεια

en: Minimum time between events
el: Ελάχιστος χρόνος μεταξύ γεγονότων

en: Show alert window:
el: Προβολή παραθύρου ειδοποίησης:

en: Insert default text
el: Εισαγωγή προκαθορ.κειμένου

en: Hide window after (s):
el: Απόκρυψη παραθύρου μετά από (s):

en: Append to RX text:
el: Προσάρτηση στο κείμενο RX:

en: Append to TX text:
el: Προσάρτηση στο κείμενο TX:

en: Show macro editor
el: Προβολή επεξεργασίας macro

en: Run program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

en: Find country:
el: Εύρεση χώρας:

en: Press return to continue the search
el: Πιέστε ENTER για να συνεχίσει η αναζήτηση

en: Find prefix:
el: Εύρεση prefix:

en: Export Setup
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής

en: Select Records to Export
el: Επιλογή Εγγραφών για Εξαγωγή

en: Check All
el: Επιλογή Όλων

en: Start Date
el: Ημερομ.Αρχής

en: Start date for export
el: Ημερομηνία αρχής της εξαγωγής

en: Stop Date
el: Ημερομ.τέλους

en: Inclusive stop date for export
el: Ημερομηνία τέλους της εξαγωγής

en: select by date
el: επιλογή ανά ημ/νία

en: Enable to select date range
el: Ενεργοποιήστε για επιλογή εύρους ημερομηνίας

en: Select Fields to Export
el: Επιλέξτε Πεδία για Εξαγωγή

en: TX Power
el: Ισχύς εκμπομπής

en: Age
el: Ηλικία

en: Station Call
el: Call σταθμού

en: Station QTH
el: QTH σταθμού

en: Station LOC
el: LOC σταθμού

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Date QSO started
el: Ημερομηνία έναρξης QSO

en: Time QSO started
el: Ώρα έναρξης QSO

en: # Records in logbook
el: # εγγραφές στο logbook

en: Date QSO Ended
el: Ημερομηνία λήξης QSO

en: Time QSO ended
el: Ώρα λήξης QSO

en: Frequency in MHz
el: Συχνότητα σε MHz

en: Transmit power used
el: Ισχύς εκπομπής που χρησιμοποιήθηκε

en: Stations grid square
el: Grid square σταθμού

en: City of station worked
el: Πόλη δουλεμένου σταθμού

en: US state of station worked
el: Πολιτεία ΗΠΑ δουλεμένου σταθμού

en: Province of station worked
el: Επαρχία δουλεμένου σταθμού

en: Country of station worked
el: Χώρα δουλεμένου σταθμού

en: QSL received on this date
el: QSL ελήφθη την ημερομηνία αυτή

en: QSL sent on this date
el: QSL απεστάλη την ημερομηνία αυτή

en: Interesting notes
el: Ενδιαφέρουσες σημειώσεις

en: My Station
el: Ο σταθμός μου

en: Station Locator
el: Locator σταθμού

en: Operating band
el: Μπάντα λειτουργίας

en: Call Search
el: Αναζήτηση Call

en: Search for this callsign
el: Αναζήτηση για αυτό το callsign

en: Find previous
el: Εύρεση προγούμενου

en: Find next
el: Εύρεση επόμενου

en: Retrieve
el: Ανάκτηση

en: Retrieve for active modem use
el: Ανάκτηση για χρήση ενεργού modem

en: New record / Save record
el: Νέα εγγραφή / Αποθήκευση εγγραφής

en: Update the current record
el: Ενημέρωση τρέχουσας εγγραφής

en: Delete the current record
el: Διαγραφή τρέχουσας εγγραφής

en: File:
el: Αρχείο:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Time
el: Ώρα

en: Cabrillo Setup
el: Ρυθμίσεις Cabrillo

en: Contest:
el: Διαγωνισμός:

en: QSO Date
el: Ημερομηνία QSO
