fldigi 3.22.01 - en to fr translation catalogue (351 entries)

en: %s log started on %s
fr: %s log démarré le %s

en: %s: Do not exist, create?
fr: %s: N'existe pas, créer?

en: &About
fr: À &propos

en: &Configure
fr: &Configuration

en: &File
fr: &Fichier

en: &Help
fr: &Aide

en: &Logbook
fr: &Journal

en: &View
fr: &Vue

en: <CALL>	other call
fr: <CALL>	indicatif de l'autre

en: <FREQ>	my frequency
fr: <FREQ>	ma fréquence

en: <LOC>	other locator
fr: <LOC>	locator de l'autre

en: <MYCALL>	my call
fr: <MYCALL>	mon indicatif

en: <MYLOC>	my locator
fr: <MYLOC>	mon locator

en: <MYNAME>	my name
fr: <MYNAME>	mon nom

en: <MYRST>	my RST
fr: <MYRST>	mon RST

en: <NAME>	other name
fr: <NAME>	nom de l'autre

en: <QTH>	other QTH
fr: <QTH>	QTH de l'autre

en: <RST>	other RST
fr: <RST>	RST de l'autre

en: <RX>	receive
fr: <RX>	reçois

en: <TX>	transmit
fr: <TX>	transmets

en: AFC behavior
fr: Comportement AFC

en: AFC range (Hz)
fr: Plage AFC (Hz)

en: Abort
fr: Annuler

en: Add
fr: Ajoute

en: Adjust cursor frequency
fr: Ajuste fréquence curseur

en: Advanced configuration:
fr: Configuration avancée:

en: All
fr: Tous

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
fr: Tous les réglages présents ici peuvent être changés ultérieuremet par le menu configuration

en: Always LSB
fr: Toujours LSB

en: Always USB
fr: Toujours USB

en: Antenna:
fr: Antenne:

en: Appearance of label on each channel
fr: Apparence de l'étiquette de chaque canal

en: Audio device info
fr: Info périphérique audio

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
fr: Information sur le périphérique audio disponible uniquement pour PortAudio

en: Audio file
fr: Fichier audio

en: Audio input device
fr: Périph. audio entrée

en: Audio output device
fr: Périph. audio sortie

en: Auto-fill Country and Azimuth
fr: Remplir automatiquement le pays et l'azimuth

en: Automatic Frequency Control
fr: Contrôle Automatique de Fréquence

en: Available substrings
fr: Sous-phrases disponibles

en: Bad modem id
fr: Mauvais id modem

en: Band
fr: Bande

en: Bands must match
fr: Les bandes doivent correspondre

en: Beginners' Guide
fr: Guide Débutants

en: Build info
fr: Info Build

en: Button
fr: Bouton

en: Button Height
fr: Hauteur des boutons

en: C&ountries
fr: Pa&ys

en: CQ zone
fr: Zone CQ

en: Call
fr: Indicatif

en: Callsign
fr: Indicatif

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
fr: Peut être utilisé à la place ou en plus d'autres types de PTT

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capture and playback devices
fr: Périph de capture et sortie

en: Capture device
fr: Périph. capture

en: Carrier frequency (Hz)
fr: Fréquence porteuse (Hz)

en: Center display on signal
fr: Centre affichage sur signal

en: Center in passband
    Right click to undo
fr: Centrer dans la bande passante
    Clic droit pour annuler

en: Change # of psk viewer channels
fr: Changer le nombre de canaux du visualisateur psk

en: Change application look and feel
fr: Changer l'apparence del'application

en: Change color
fr: Change couleur

en: Change waterfall scale
fr: Change échelle chute d'eau

en: Changes take effect on next program startup
fr: Changements prenent effet lors du prochain redémarrage

en: Channel label
fr: Etiquette du canal

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
fr: Canaux, le prmeier canal démarre à la limite inférieure dela chute d'eau

en: Check for duplicates
fr: Vérifier les doublons

en: Check for updates when starting program
fr: Rechercher des mises à jour au démarrage du programme

en: Check for updates...
fr: Rechercher des mises à jour...

en: Checking for updates...
fr: Recherche des mises à jour...

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear All
fr: Efface Tout

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
fr: Effacer le canal texte après
    # secondes d'inactivité

en: Clear list?
fr: Effacer la liste?

en: Clear log fields?
fr: Effacer champ de log?

en: Close
fr: Fermer

en: Close List
fr: Fermer la Liste

en: Color
fr: Couleur

en: Colors and cursors
fr: Couleurs et curseurs

en: Command line options
fr: Options de ligne de commande

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm RESET
fr: Confirmer RESET

en: Connect to server
fr: Connecter au serveur

en: Contest
fr: Concours

en: Continuous scrolling
fr: Défillement continu

en: Convert callsign to upper case
fr: Convertir l'indicatif en majuscules

en: Copy
fr: Copier

en: Could not open url:
    %s
fr: Echec d'ouverture d'url:
    %s

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
fr: Ehec de lancement du navigateur web:
    %s
    
    Ouvrez cette url manuellement:
    %s

en: Country
fr: Pays

en: Create cabrillo report
fr: Créer un rapport Cabrillo

en: Create sunspots
fr: Création sunspots

en: Custom...
fr: Personnalisé...

en: Cut
fr: Couper

en: DTR is PTT signal line
fr: DTR est la ligne de signal PTT

en: DXCC entities
fr: Entités DXCC

en: DXCC entity
fr: Entité DXCC

en: Debug
fr: Débug

en: Default
fr: Défaut

en: Default WPM
fr: WPM par défaut

en: Default test string is:
      "
fr: La phrase test par défaut est:
      "

en: Defaults
fr: Défauts

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deselect
fr: Désélectionne

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
fr: Detecter les occurances de [WRAP:beg] et [WRAP:end]
    Sauvegarder les tags et tout le texte inclus vers un fichier taggé date-heure, ie:
        NBEMS.files \WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
fr: Detecter les occurances de [WRAP:beg] et [WRAP:end]
    Sauvegarder les tags et tout le texte inclus vers un fichier taggé date-heure, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap

en: Detected signal level
fr: Niveau de signal détecté

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Digits
fr: Chiffres

en: Docked scope
fr: Scope permanent

en: Don't save
fr: Ne pas sauvegarder

en: Dup Color
fr: Couleur des Dup

en: Enable / disable icons on menus
fr: Afficher / masquer les icônes de menus

en: Enable / disable tooltips
fr: Afficher / masquer les astuces

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter test string or leave blank for default:
fr: Entrer la phrase test ou laisser vide par défaut

en: Error
fr: Erreur

en: Event
fr: Événement

en: Event log
fr: Historique événements

en: Exchange In
fr: Echange

en: Exit
fr: Quitter

en: Export to ADIF file
fr: Export vers fichier ADIF

en: Export to CSV file
fr: Exporter vers un fichier CSV

en: Export to fixed field text file
fr: Exporter vers un fichier à champs fixes

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
fr: Vous pouvez sauter une page ou quiter l'assistant à tout moment

en: File I/O only
fr: E/S fichier seulement

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
fr: Remplir le pays et l'azimuth en utilisant l'informaton de cty.dat

en: Filter
fr: Filtre

en: Find country:
fr: Trouve le pays:

en: Find prefix:
fr: Trouve le préfix:

en: Find:
fr: Cherche:

en: Finish
fr: Fini

en: Fixed Intervals
fr: Intervalles fixes

en: Fldigi config...
fr: Config Fldigi...

en: Fldigi configuration
fr: Configuration Fldigi

en: Fldigi palette	*.pal
fr: Palette Fldigi	*.pal

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
fr: Fichier de définition rig xml	*.xml

en: Fldigi web site...
fr: Site web Fldigi...

en: Floating scope
fr: Scope flottant

en: Folders
fr: Dossiers

en: Font color
fr: Couleur police

en: Font...
fr: Police...

en: Font:
fr: Police:

en: Force callsign field to UPPERCASE
fr: Forcer le champ indicatif en majuscules

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
fr: Forcer l'espacement des canaux à des incréments uniformes de 100 Hz

en: Foreground
fr: Avant plan

en: Freq
fr: Fréq

en: Freq.
fr: Fréq.

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Full
fr: Tous

en: General
fr: Général

en: Group 1
fr: Groupe 1

en: Group 2
fr: Groupe 2

en: Group 3
fr: Groupe 3

en: Hamlib used for rig control
fr: Hamlib utilisé pour contrôle radio

en: Height of macro bar
fr: Hauteur de la bare de macros

en: Hide
fr: Cacher

en: Host:
fr: Hôte:

en: ITU zone
fr: Zone ITU

en: ITUZ
fr: TIUZ

en: Inactivity timeout
fr: Délai d'inactivité

en: Initial voltage on DTR
fr: Voltage initial sur DTR

en: Initial voltage on RTS
fr: Voltage initial sur RTS

en: Initialize
fr: Initialise

en: Initialize RigCAT interface
fr: Initialise interface RigCAT

en: Initialize hamlib interface
fr: Initialise interface hamlib

en: Initialize the H/W PTT interface
fr: Initialise l'interface PTT matérielle

en: Insert file...
fr: Insèrer fichier...

en: Insert marker
fr: Insère marqueur

en: Insert text
fr: Insère texte

en: Integration period (FEC blocks)
fr: Période d'intégration (FEC blocs)

en: Last QSO
fr: Dernier QSO

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
fr: Clic gauche pour effacer le texte
    Clic droit pour reset fréquences

en: Left click to select dup color
fr: Clic gauche pour sélectionner la couleur des Dup

en: Left click: change mode
    Right click: configure
fr: Clic Gauche: change mode
    Clic Droit: configure

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
    Ce logiciel n'offre pas d'autre garantie que celle imposée par la loi.

en: Load
fr: Charge

en: Load a new palette
fr: Charge une nouvelle palette

en: Load image file
fr: Charge fichier image

en: Load...
fr: Charge...

en: Locate executable
fr: Rechercherl'exécutable

en: Locate flmsg executable
fr: Rechercher l'exécutable flmsg

en: Lock transmit frequency
fr: Vérouille la fréquence de transmission

en: Log all RX/TX text
fr: Loguer tout le texte RX/TX

en: Look up call
fr: Recherche indicatif

en: Macro editor -
fr: Éditeur de macro -

en: Maidenhead locator as in EM64qv
fr: Localisation Maidenhead

en: Merge ADIF file
fr: Fusion fichier ADIF

en: Minimal controls
fr: Contrôle minimal

en: Misc
fr: Divers

en: Mode must match
fr: Le mode doit correspondre

en: Modem carrier
fr: Porteuse modem

en: Mouse wheel active on macro buttons
fr: La molette de souris est active sur les boutons de macros

en: My callsign de CALL
fr: Mon indicatif de CALL

en: NBEMS files...
fr: Fichiers NBEMS...

en: NO CALLSIGN SET
fr: PAS D'INDICATIF

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucun

en: Number and position of macro bars
fr: Nombre et positions des barres de macros

en: Number of digits in serial number
fr: Nombre de chiffres dans le numéro de série

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
fr: ON : utiliser le dernier jeu de macros
    OFF : utiliser le jeu par défaut

en: Odd lines
fr: Lignes impaires

en: One above Rx/Tx
fr: Une au dessus de RX/TX

en: One above waterfall
fr: Uneau dessus de la chute d'eau

en: One below waterfall
fr: Une en dessous de la chute d'eau

en: Online documentation...
fr: Documentation en ligne...

en: Op &Mode
fr: &Mode Op

en: Open ...
fr: Ouvrir ...

en: Open List
fr: Ouvrir la Liste

en: Open logbook file
fr: Ouvrir le fichier journal

en: Open macro file
fr: Ouvrir fichier macros

en: Open palette
fr: Ouvrir palette

en: Open rig xml file
fr: Ouvrir fichier rig xml

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Operator
fr: Opérateur

en: Operators QTH
fr: QTH des opérateurs

en: Operators name
fr: Noms des opérateurs

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
fr: Configuration optionnelle
    au format: param=val ...

en: Other
fr: Autre

en: PTT tone on right audio channel
fr: Tonalité PTT sur le canal audio droit

en: PTT via Hamlib command
fr: PTT par commande Hamlib

en: Parity
fr: Parité

en: Password
fr: Mot de passe

en: Paste
fr: Coller

en: Playback
fr: Sortie

en: Playback device
fr: Périph. sortie

en: Playback:
fr: Sortie:

en: Please set your callsign first.
fr: Merci de configurer votre indicatif en premier

en: Power scale
fr: Echelle de puissance

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
fr: Imprimmer CW / RTTY / THROB / CONTESTIA en minuscules

en: QSL rcvd date
fr: Date QSL reçue

en: QSL sent date
fr: Date QSL env.

en: QSL-rcvd
fr: QSL-reçu

en: QSL-sent
fr: QSL-env.

en: QSO Date
fr: Date QSO

en: QSO must not occur within a time period of
fr: Un QSO ne doit pas avoir lieu sur une p&riode de temps de

en: Quiet
fr: Calme

en: RSID reception
fr: Réception RSID

en: RST rcvd
fr: RST reçu

en: RST sent
fr: RST env.

en: RTS is PTT signal line
fr: RTS est la ligne de signal PTT

en: RTS/CTS flow control
fr: Contrôle de flux RTS/CTS

en: RX capture
fr: Capture RX

en: Really delete record for "%s"?
fr: Confirmer la suppression d'enregistrement pour "%s"?

en: Receive
fr: Réception

en: Reception reports...
fr: Rapport d'écoute...

en: Remove
fr: Enlever

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
fr: Réinitialiser toutes les options?
    
    La réinitialisation des options sera effective au prochain démarrage
    Les fichiers: fldigi_def.xml et fldigi.prefs seront effacés!

en: Restore defaults
fr: Restaure défauts

en: Reverse
fr: Inverse

en: Reverse video
fr: Inverse vidéo

en: Rig mode
fr: Mode Radio

en: Rig requires RTS/CTS flow control
fr: Radio requiert contrôle de flux RTS/CTS

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
fr: Radio requiert contrôle de flux Xon/Xoff

en: Rig:
fr: Radio:

en: Run program
fr: Exécuter le prgramme

en: S-meter
fr: S-mètre

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save ...
fr: Sauvegarder ...

en: Save Config
fr: Sauvegarde Config

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
fr: Sauvegarder tout le texte reçu, un charactère àla fois dans le fichier suivant:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save changed Logbook?
fr: Sauvegarder le journal modifié?

en: Save changed macros?
fr: Sauvegarder les macros modifiées?

en: Save logbook file
fr: Sauvegarde le fichier journal

en: Save macro file
fr: Enregistrer fichier macros

en: Save palette
fr: Enregistrement palette

en: Save text as
fr: Sauvegarder le texte sous

en: Save...
fr: Sauvegarde...

en: Scroll
fr: Défiler

en: Search range (Hz)
fr: Plage du recherche (Hz)

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout Sélectionner

en: Select modes for menu access
fr: Sélectionner les modes accessibles par menu

en: Select the type of FFT prefilter
fr: Sélectionner le type depré-filtre FFT

en: Send image
fr: Envoyer image

en: Send image...
fr: Envoyer image...

en: Set Viewer Squelch
fr: Positionne le Squelch Visualiseur

en: Short description of antenna
fr: Courte description de l'antenne

en: Show
fr: Montrer

en: Show DXCC entities
fr: Montre les entités DXCC

en: Show all modes
fr: Montrer moins demodes

en: Show fewer modes
fr: Montrer moins de modes

en: Show macro editor
fr: Montre l'éditeur de macro

en: Show menu icons
fr: Montrer icônes menu

en: Show tooltips
fr: Montrer infobulles

en: Sideband:
fr: Bande latérale:

en: Signal range (dB)
fr: Plage du signal (dB)

en: Size:
fr: Taille:

en: Speed (WPM):
fr: Vitesse (WPM):

en: Spotting disabled
fr: Repérage désactivé

en: Squelch level
fr: Niveau squelch

en: Start
fr: Démarrer

en: Starting number
fr: Numéro de dépard

en: State
fr: État

en: State must match
fr: L'état doit correspondre

en: Station heard twice
fr: Station enrendue 2 fois

en: Stopbits
fr: Bits stop

en: Store mode and frequency
    Right click for list
fr: Enregistre le mode et la fréquence
    Clic droit pour la liste

en: Sunspot creation underway!
fr: Création sunspot en cours!

en: System
fr: Système

en: TX generate
fr: Génération TX

en: Text Capture
fr: Capture le texte

en: The filename is written to the RX text area
fr: Le nom de fichier est écrit dans la zone texte de réception

en: The regular expression field must not be empty.
fr: Le champ d'expression régulière ne doit pas être vide

en: The regular expression must be valid.
fr: L'expression régulière doit être valide

en: The test string did not match this event's search pattern.
fr: La phrase test ne correspond pas au motif de recherche de cet évennement

en: This event's regular expression is invalid.
fr: L'expression régulière pour cet évennement est invalide

en: Time
fr: Heure

en: Time OFF
fr: Heure OFF

en: Time ON
fr: Heure ON

en: Time Off
fr: Heure OFF

en: Time On
fr: Heure ON

en: Time needed:
fr: Temps nécessaire:

en: Toggle
fr: Basculer

en: Tones
fr: Tons

en: Transmit
fr: Transmission

en: Transmit modes
fr: Modes transmission

en: Transmit/Receive
fr: Transmet/Reçoit

en: Tx level attenuator (dB)
fr: Niveau d'atténuation Tx (dB)

en: UI language
fr: Langue de l'interface utilisateur

en: UI scheme
fr: Schéma de l'interface utilisateur

en: Undo
fr: Annuler

en: Update
fr: Mise à jour

en: Upper signal level (dB)
fr: Niveau haut de signal (dB)

en: Use DTR
fr: Utiliser DTR

en: Use Hamlib
fr: Utilise Hamlib

en: Use RTS
fr: Utiliser RTS

en: Use RigCAT
fr: Utiliser RigCAT

en: Use parallel port PTT
fr: Utiliser un port parallèle PTT

en: Use separate serial port PTT
fr: Utiliser un port série PTT à part

en: Use uHRouter PTT
fr: Utiliser PTT uHRouter

en: User name
fr: Nom utilisateur

en: View/Hide Channels
fr: Montrer/Cacher canaux

en: Visible modes
fr: Modes visibles

en: WF Magnification
fr: Agrandissement de la chute d'eau

en: Warning
fr: Avertissement

en: Waterfall
fr: Chute d'eau

en: Waterfall drop speed
fr: Vitesse chute d'eau

en: Write current macro set on program exit
fr: Sauvegarder le jeu de macro actuel à la sortie du programme

en: XON/XOFF flow control
fr: Contrôle de flux XON/XOFF

en: Yes
fr: Oui

en: You are running the latest version
fr: Vous utilisez la dernière version

en: after
fr: après

en: enable mouse wheel control of macro bar
fr: Activer le controle de la barre de macros par la molette de souris

en: h/w ptt device-pin
fr: Brochage périphérique PTT matériel

en: seconds
fr: secondes

en: waterfall-only mode
fr: Mode chute d'eau-uniquement
