fldigi 3.22.01 - en to nl translation catalogue (1502 entries)

en: %s log started on %s
nl: %s log gestart op %s

en: Bad modem id
nl: Ongeldig modem ID

en: Bad frequency
nl: Ongeldige frequentie

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: License GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Dit is gratis software. Het staat je vrij om het te wijzigen en te verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE op deze software.

en: Could not make directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Log all RX/TX text
nl: Log alle RX/TX tekst

en: Op &Mode
nl: &Mode

en: Show fewer modes
nl: Toon minder modes

en: Show all modes
nl: Toon alle modes

en: &View
nl: B&eeld

en: MFSK Image
nl: &MFSK Beeld

en: THOR Raw Image
nl: THOR Onbewerkt Beeld

en: IFKP Raw Image
nl: &MFSK Beeld

en: Weather Fax Image TX
nl: &Weerfax-afbeelding TX

en: C&ountries
nl: &Landen

en: &UI
nl: &Interface

en: Full
nl: Alles

en: Partial
nl: Gedeeltelijk

en: None
nl: Geen

en: Docked scope
nl: Vaste scope

en: Minimal controls
nl: Minimaal aantal knoppen

en: Show channels
nl: Toon kanalen

en: Connect to server
nl: Verbind met server

en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Colors-Fonts
nl: Kleuren-Lettertypes

en: Contests
nl: Contesten

en: Logging
nl: Loggen

en: Misc
nl: Diversen

en: Rig Control
nl: TRX Besturing

en: Soundcard
nl: Geluidskaart

en: UI
nl: Gebruikersinterface

en: Waterfall
nl: Waterval

en: Save changed macros?
nl: Gewijzigde macro's opslaan?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Save
nl: Bewaren

en: Don't save
nl: Niet niet bewaren

en: Switch to ARQ I/O
nl: Schakel naar ARQ I/O

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Playback continuous loop?
nl: Continu afspelen in een lus?

en: Spotting disabled
nl: Spotting uitgeschakeld

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
nl: Kan geen webbrowser starten:
    %s
    
    Open dit URL handmatig:
    %s

en: Could not open url:
    %s
nl: Kon URL niet openen:
    %s

en: Checking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Update site not available
nl: Update site niet beschikbaar

en: You are running the latest version
nl: U gebruikt de nieuwste versie

en: You are probably running an alpha version
nl: U gebruikt waarschijnlijk een alpha-versie

en: 
    Posted version:
nl: 
    Meest recente versie:

en: Version %s is available at Source Forge
nl: Versie %s is beschikbaar bij Source Forge

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
nl: Informatie over de geluidskaart is alleen beschikbaar voor de PortAudio component

en: Capture device
nl: Opname-apparaat

en: Playback device
nl: Afspeelapparaat

en: Capture and playback devices
nl: Opname- en afspeelapparaten

en: %s: Do not exist, create?
nl: %s: Bestaan niet, maken?

en: Clear log fields?
nl: Logvelden leeg maken?

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Save changed configuration?
nl: Configuratiewijzigingen opslaan?

en: Save log entry?
nl: Log-invoer opslaan?

en: Confirm Quit
nl: Applicatie afsluiten

en: Confirm quit?
nl: Afsluiten bevestigen?

en: &File
nl: &Bestand

en: Folders
nl: Mappen

en: Fldigi config...
nl: Fldigi instellingen...

en: FLMSG files...
nl: FLMSG bestanden...

en: NBEMS files...
nl: NBEMS bestanden...

en: Data files...
nl: Databestanden...

en: Macros
nl: Macro's

en: Config Scripts
nl: Configuratie Scripts

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Generate
nl: Genereer

en: Text Capture
nl: Tekst opslaan

en: RX capture
nl: RX opslaan

en: TX generate
nl: TX genereren

en: Playback
nl: Afspelen

en: Exit
nl: Afsluiten

en: &Configure
nl: &Instellingen

en: Config Dialog
nl: Configuratiescherm

en: Save Config
nl: Instellingen opslaan

en: Notifications
nl: Notificaties

en: Test Signals
nl: Testsignalen

en: Rx Audio Dialog
nl: Rx Audio Scherm

en: View/Hide Channels
nl: Kanalen tonen/verbergen

en: Signal browser
nl: Signaalverkenner

en: View/Hide 48 macros
nl: Tonen/verbergen 48 macro’s

en: Floating scope
nl: Oscilloscoop

en: Spectrum scope
nl: Spectrum

en: Rig/Log Controls
nl: TRX/Log Besturing

en: &Logbook
nl: &Logboek

en: View
nl: Toon

en: Files
nl: &Bestand

en: Open...
nl: Openen...

en: New
nl: Nieuw

en: Merge...
nl: Samenvoegen...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Reports
nl: Rapporten

en: Text...
nl: Tekst...

en: Field Day Logging
nl: Velddag logging

en: Beginners' Guide
nl: Beginnersgids (Engels)

en: Online documentation...
nl: Online documentatie... (Engels)

en: Reception reports...
nl: Ontvangstrapporten...

en: Command line options
nl: Command line opties

en: Audio device info
nl: Informatie geluidskaart

en: Build info
nl: Build info (Engels)

en: Event log
nl: Logboek

en: Check for updates...
nl: Controleer op updates...

en: &About
nl: &Over

en: waterfall-only mode
nl: alleen-waterval modus

en: NO CALLSIGN SET
nl: GEEN ROEPNAAM INGESTELD

en: Close List
nl: Sluit lijst

en: Open List
nl: Open lijst

en: Clear list?
nl: Lijst wissen?

en: report
nl: rapport

en: reports
nl: rapporten

en: Signal Browser
nl: Signaalverkenner

en: Scope
nl: Oscilloscoop

en: Detected signal level
nl: Gedetecteerd signaalniveau

en: Squelch level
nl: Squelch-niveau

en: Left click: change mode
    Right click: configure
nl: Klik links: wijzig mode
    Klik rechts: instellen

en: CW transmit WPM
nl: CW zenden WPM

en: Default WPM
nl: Standaard WPM

en: Tx level attenuator (dB)
nl: Tx niveau verzwakker (dB)

en: Delete entry?
nl: Invoer verwijderen?

en: All
nl: Alles

en: Find:
nl: Zoek:

en: Close
nl: Sluiten

en: Clear
nl: Wis

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
nl: Klik links om tekst te wissen
    Klik rechts voor begininstelling frequenties

en: Set Viewer Squelch
nl: Stel squelch in voor Viewer

en: Export to CSV file
nl: Exporteer naar CSV bestand

en: Export to fixed field text file
nl: Exporteer naar tekstbestand met vaste veldgrootte

en: Export to ADIF file
nl: Exporteer naar ADIF bestand

en: Save changed Logbook?
nl: Gewijzigd logboek opslaan?

en: Create new logbook file
nl: Nieuw logboek aanmaken

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat al, overschrijven?

en: Open logbook file
nl: Open logboekbestand

en: Save logbook file
nl: Logboekbestand opslaan

en: Database merger in progress
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Merge ADIF file
nl: ADIF bestand samenvoegen

en: No records in lotw download file
nl: Geen records gevonden in LoTW bestand

en: Unmatched LoTW Records
nl: Niet overeenkomende LoTW records

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
nl: Kan LoTW rapportbestand niet vinden.
    
    Download vanaf de ARRL LoTW pagina na inloggen via:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Sla het rapportbestand op in de fldigi LOTW map,
    
    en wijzig de naam in ‘lotwreport.adi’.

en: Update
nl: Bijwerken

en: Really delete record for "%s"?
nl: Registratie voor "%s" echt verwijderen?

en: Create cabrillo report
nl: Cabrillo rapport maken

en: LoTW download file
nl: LoTW download bestand

en: Could not start flmsg
nl: Kon flmsg niet starten

en: Locate flmsg executable
nl: Bepaal locatie flmsg executable

en: Locate executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Locate binary
nl: Locatie 'Flmsg'

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
nl: Alle ontvangen tekst opslaan, één karakter tegelijk, naar het bestand:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
nl: TRX mode

en: Always LSB
nl: Altijd LSB

en: Always USB
nl: Altijd USB

en: Rig Control/Hamlib
nl: TRX besturing/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
nl: Alle instellingen terugzetten naar de beginwaarden?
    
    Dit krijgt effect bij de volgende programmastart.
    Bestanden fldigi_def.xml en fldigi.prefs zullen worden verwijderd.

en: Confirm RESET
nl: Bevestig RESET

en: <FREQ>	my frequency
nl: <FREQ>	mijn frequentie

en: <MYCALL>	my call
nl: <MYCALL>	mijn roepnaam

en: <MYLOC>	my locator
nl: <MYLOC>	mijn locator

en: <MYNAME>	my name
nl: <MYNAME>	mijn naam

en: <MYRST>	my RST
nl: <MYRST>	mijn RST

en: <MYCLASS>	my FD class
nl: <MYCALL>	mijn velddag klasse

en: <MYSECTION>	my FD section
nl: <MYSECTION>	mijn velddag sectie

en: <MYSTATE>	my state
nl: <MYNAME>	mijn staat

en: <MYST>	my ST
nl: <MYRST>	mijn straat

en: <MYCOUNTY>	my county
nl: <MYCOUNTY>	mijn county

en: <MYCNTY>	my CNTY
nl: <MYQTH>	mijn QTH

en: <ANTENNA>	my antenna
nl: <ANTENNA>	mijn antenne

en: <BAND>	operating band
nl: <XEND>	exchange end

en: <VER>	Fldigi version
nl: <VER>	Fldigi versie

en: <DIGI>	digital mode (adif)
nl: <DIGI>	digitale mode (ADIF)

en: <CALL>	other call
nl: <CALL>	roepnaam tegenstation

en: <NAME>	other name
nl: <NAME>	naam tegenstation

en: <QTH>	other QTH
nl: <QTH>	QTH tegenstation

en: <ST>	other State
nl: <ST>	staat tegenstation

en: <PR>	other Province
nl: <PR>	provincie tegenstation

en: <LOC>	other locator
nl: <LOC>	locator tegenstation

en: <RST>	other RST
nl: <RST>	RST tegenstation

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
nl: <NXTNBR>	Volgend QSO rec #

en: <MAPIT>	map on google
nl: <MAPIT>	toon kaart op Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
nl: <MAPIT:adr/lat/loc>	toon kaart op basis van coördinaten

en: <CLRRX>	clear RX pane
nl: <CLRRX>	wis RX scherm

en: <CLRTX>	clear TX pane
nl: <CLRTX>	wis TX scherm

en: <GET>	text to NAME/QTH
nl: <GET>	tekst naar NAME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
nl: <TALK:on|off|t>	Digitalk aan (on), uit (off), wissel (toggle)

en: <CLRLOG>	clear log fields
nl: <CLRLOG>	wis logvelden

en: <LOG>	save QSO data
nl: <LOG>	bewaar QSO gegevens

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LOG:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <LNW>	log at xmt time
nl: <LNW>	log tijdens zenden

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LNW:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
nl: <EQSL:[msg]>	log eQSL optioneel bericht

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
nl: <QSOTIME>	QSO tijd (UUMM))

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
nl: <ILDT[:fmt]>	LDT default ‘%Y-%m-%d %H:%M%z’

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
nl: <IZDT[:fmt]>	ZDT default ‘%Y-%m-%d %H:%MZ’

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
nl: <ZDT[:fmt]>	UTC tijd, default ‘%x %H:%MZ’

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
nl: <LT[:fmt]>	lokale tijd, default %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
nl: <ZT[:fmt]>	zulu tijd default %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
nl: <LD[:fmt]>	lokale datum, default ‘%Y-%M-%D’

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
nl: <ZD[:fmt]>	zulu datum, default ‘%Y-%M-%D Z’

en: <WX>	get weather data
nl: <WX>	weer-informatie ophalen

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
nl: <WX:xxxx>	weer-informatie ophalen van specifiek METAR station

en: <CNTR>	contest counter
nl: <CNTR>	contest-teller

en: <DECR>	decrement counter
nl: <DECR>	contest-teller verlagen

en: <INCR>	increment counter
nl: <INCR>	contest-teller ophogen

en: <SAVEXCHG>	save contest out
nl: <SAVEXCHG>	bewaar contest uit

en: <SERNO>	current contest serno
nl: <SERNO>	huidige contest volgnummer

en: <LASTNO>	last serno sent
nl: <LASTNO>	laatst verstuurde volgnummer

en: <FDCLASS>	FD class
nl: <FDCLASS>	FD klasse

en: <FDSECT>	FD section
nl: <FDSECT>	FD sectie

en: <CLASS>	contest class
nl: <CLASS>	contest klasse

en: <SECTION>	ARRL section
nl: <SECTION>	ARRL sectie

en: <RX>	receive
nl: <RX>	ontvangen

en: <TX>	transmit
nl: <TX>	zenden

en: <TX/RX>	toggle T/R
nl: <TX/RX>	wissel zenden/ontvangen

en: <SRCHUP>	search UP for signal
nl: <SRCHUP>	zoek VERDER naar signaal

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
nl: <SRCHDN>	zoek TERUG naar signaal

en: <GOHOME>	return to sweet spot
nl: <GOHOME>	keer terug naar 'sweet spot' (meest gunstige frequentie)

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
nl: <GOFREQ:NNNN>	ga naar frequentie NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
nl: <QSYTO>	klik links op QSY knop

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
nl: <QSYFM>	klik rechts op QSY knop

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
nl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	QSY naar kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
nl: <QSY+:+/-n.nnn>	omhoog/omlaag TRX frequentie

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
nl: <RIGMODE:mode>	schakel TRX naar mode

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
nl: <FILWID:width>	stel TRX filter in

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
nl: <FOCUS>	TRX frequentie heeft toetsenbordfocus

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
nl: <QRG:text>	QRG invoegen in RX tekst

en: <FILE:>	insert text file
nl: <FILE:>	tekstbestand invoegen

en: <IMAGE:>	insert image file
nl: <IMAGE:>	afbeelding invoegen

en: <AVATAR>	send avatar
nl: <AVATAR>	verstuur avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
nl: <PAUSE>	pauzeer uitzending

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
nl: <IDLE:NN.nn>	'idle' signaal gedurende NN,nn seconden

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
nl: <TIMER:NN>	herhaal elke NN seconden

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
nl: <TUNE:NN>	'tune' signaal gedurende NN seconden

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
nl: <WAIT:NN.n>	wacht met verzenden voor NN.n seconden

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
nl: <REPEAT>	herhaal macro doorlopend

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
nl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	voer uit op

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
nl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	beëindig op

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
nl: <TXATTEN:nn.n>	TX verzwakker instellen

en: <CWID>	CW identifier
nl: <CWID>	zend CW id

en: <ID>	send mode ID; TX start only
nl: <ID>	verstuur mode ID; alleen begin uitzending

en: <TEXT>	text at start of TX
nl: <TEXT>	tekst bij begin uitzending

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
nl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RsID aan,uit,wissel

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
nl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RsID aan,uit,wissel

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
nl: <NRSID:NN>	Verstuur |NN| opeenvolgende RsID uitzendingen

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
nl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wacht][Lengte](ms)

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
nl: <AUDIO:>	Verstuur audio WAV bestand

en: <ALERT:>	alert using external wav file
nl: <ALERT:>	alarm met extern WAV bestand

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
nl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK tijd achteraf (ms)

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
nl: <PRE:nn.n>	CW QSK tijd vooraf (ms)

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
nl: <RISE:nn.n>	CW stijgtijd

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
nl: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	Verzend CAT commando

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
nl: <AFC:on|off|t>	AFC aan,uit,wissel

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
nl: <LOCK:on|off|t>	LOCK aan,uit,wissel

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
nl: <REV:on|off|t>	Reverse aan,uit,wissel

en: <MACROS:>	change macro defs file
nl: <MACROS:>	wissel van bestand met macrodefinities

en: <SAVE>	save current macro file
nl: <SAVE>	Bewaar huidig macro bestand

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
nl: <COMMENT:comment text>	negeer commentaar

en: <#comments>	 ignore comments
nl: <#comments>	 negeer commentaar

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
nl: <WAV_N:n>	WAV bestand; 'n' willekeurige groepen van 5 tekens

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
nl: <WAV_FILE:>	WAV bestand; spec' file

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
nl: <WAV_STRING:s>	WAV bestand; string 's'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
nl: <CSV:on|off|t>	CSV analyse aan, uit, wissel (toggle)

en: <PUSH>	push current mode to stack
nl: <PUSH>	bewaar huidige mode op de stack

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
nl: <POP>	herstel mode en frequentie van de stack

en: Text file to insert
nl: In te voegen tekstbestand

en: Test text file
nl: Test tekstbestand

en: MFSK image file
nl: Bestand MFSK afbeelding

en: Change to Macro file
nl: Wissel naar macrobestand

en: Select audio file
nl: Kies audiobestand

en: Executable file to insert
nl: In te voegen uitvoerbaar bestand

en: Macro Text
nl: Macro Tekst

en: Select Tag
nl: Kies label

en: Macro Button Label
nl: Label macroknop

en: Apply
nl: Toepassen

en: Open macro file
nl: Open macrobestand

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
nl: Fldigi macro-definitiebestand	*.{mdf}

en: Save macro file
nl: Bewaar macrobestand

en: Finish
nl: Voltooien

en: Next
nl: Volgende

en: Back
nl: Terug

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
nl: Deze wizard helpt je bij de basisinstellingen voor Fldigi:

en: Sound Card Interface
nl: Geluidskaart

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
nl: Je kunt op elk moment schermen overslaan of de wizard verlaten

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
nl: Alle getoonde instellingen kunnen later worden gewijzigd via het Instellingen menu

en: Fldigi configuration wizard
nl: Fldigi configuratie-wizard

en: Time needed:
nl: Benodigde tijd:

en: Load image file
nl: Afbeelding inlezen

en: Send image
nl: Stuur afbeelding

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
nl: Laad of sleep een afbeelding
    Ondersteunde formaten: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
nl: Snelheid, X1-normaal

en: Load
nl: Laden

en: Waterfall / FFT / Scope
nl: Waterval / Spectrum / Oscilloscoop

en: Upper signal level (dB)
nl: Hoogste signaalniveau (dB)

en: Signal range (dB)
nl: Signaalbereik (dB)

en: Change waterfall scale
nl: Wijzig schaal waterval

en: Slew display lower in frequency
nl: Verschuif weergave naar lagere frequentie

en: Center display on signal
nl: Centreer weergave op signaal

en: Slew display higher in frequency
nl: Verschuif weergave naar hogere frequentie

en: Waterfall drop speed
nl: Snelheid waterval

en: Adjust cursor frequency
nl: Cursorfrequentie aanpassen

en: Center in passband
    Right click to undo
nl: Centreer in doorlaatband
    Klik rechts om ongedaan te maken

en: Store mode and frequency
    Right click for list
nl: Mode en frequentie opslaan
    Klik rechts voor lijst

en: Lock transmit frequency
nl: Zet zendfrequentie vast

en: Transmit/Receive
nl: Zenden/Ontvangen

en: AFC range or BW
nl: AFC bereik of bandbreedte

en: Signal search
nl: Signaal zoeken

en: Scroll
nl: Verschuiven

en: Open rig xml file
nl: Open TRX XML bestand

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
nl: Fldigi TRX XML definitiebestand	*.xml

en: Audio file
nl: Geluidsbestand

en: My callsign de CALL
nl: Mijn roepnaam de CALL

en: Station heard twice
nl: Station tweemaal gehoord

en: Custom text search
nl: Zoeken op tekst

en: RSID reception
nl: RsID ontvangst

en: Toggle
nl: Wissel

en: Remove
nl: Verwijder

en: Select
nl: Kies

en: Deselect
nl: Deselecteren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Country
nl: Land

en: The regular expression field must not be empty.
nl: Het veld met de reguliere expressie mag niet leeg zijn.

en: The regular expression must be valid.
nl: De reguliere expressie moet geldig zijn.

en: Please set your callsign first.
nl: Voer eerst de roepnaam in.

en: Run program
nl: Start programma

en: Default test string is:
      "
nl: Standaard testtekst is:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
nl: Voer testtekst in of laat leeg voor standaardtekst:

en: This event's regular expression is invalid.
nl: De reguliere expressie van deze gebeurtenis is ongeldig.

en: The test string did not match this event's search pattern.
nl: De testtekst komt niet overeen met het zoekpatroon van deze gebeurtenis.

en: Available substrings
nl: Beschikbare deelteksten

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Callsign
nl: Roepnaam

en: Open palette
nl: Palet openen

en: Fldigi palette	*.pal
nl: Fldigi palet	*.pal

en: Palette:
nl: Palet:

en: Save palette
nl: Palet bewaren

en: Look up call
nl: Roepnaam opzoeken

en: Name
nl: Naam

en: State
nl: Staat

en: County
nl: Plaats

en: Province
nl: Provincie

en: Exchange In
nl: Uitwisseling ontv

en: Rx Serial #
nl: Rx serie #

en: Class
nl: Klasse

en: Section
nl: Sectie

en: SS ser #
nl: SS volg #

en: Kid's Age
nl: Leeftijd kind

en: QSOp state
nl: QSOp staat

en: QSOp serno
nl: QSOp volgnummer

en: QSOp name
nl: QSOp naam

en: QSOp category
nl: QSOp categorie

en: Insert marker
nl: Markering invoegen

en: All entries
nl: Totaaloverzicht

en: Scroll hints
nl: Scroll tips

en: Last QSO
nl: Laatste QSO

en: Transmit
nl: Zenden

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Abort
nl: Afbreken

en: Send image...
nl: Afbeelding versturen...

en: N
nl: Nee

en: Insert text
nl: Tekst invoegen

en: Save text as
nl: Tekst opslaan als

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: Word wrap
nl: Terugloop

en: Cut
nl: Knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: Insert file...
nl: Bestand invoegen...

en: Undo
nl: Herstel

en: Delete
nl: Verwijder

en: Invalid Modem for KISS IO
nl: Ongeldig modem voor KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig/leeg

en: Script file name (path) invalid
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig

en: Issues reported in processing script file: %s
nl: Problemen opgetreden bij het verwerken van script: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
nl: Scriptbestand bevat mogelijk fouten.
    Zie documentatie en logbestanden voor meer informatie.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
nl: Enkele wijzigingen die door het script zijn gemaakt vereisen
    een herstart voordat ze actief worden.

en: Script Files
nl: Scriptbestanden

en: Missing command %s after line %d
nl: Commando %s ontbreekt na regel %d

en: Command Not Found
nl: Commando niet gevonden

en: Not a script file/tag not found
nl: Dit is geen script bestand. Geen script tag gevonden.

en: Invalid parameter
nl: Ongeldige parameter

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
nl: Ongeldige functieparameter (interne fout, geen scriptfout)

en: Missing paired quotes (")
nl: Quote paar niet gevonden (")

en: General Error
nl: Algemene fout

en: No Errors
nl: Geen fouten

en: Character searched not found
nl: Gezocht teken niet gevonden

en: End of line reached
nl: Einde van de regel bereikt

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Directory path not found
nl: Pad niet gevonden

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
nl: Onverwacht einde van parameterlijst (args[])

en: Unexpected end of parameter check list found
nl: Onverwacht einde van parameter check list

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
nl: Aantal tekens in args[] parameter te groot

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
nl: Geheugenallocatiefout (interne fout, geen script fout)

en: Passed parameter is not of the expected type.
nl: Parametertype komt niet overeen met het verwachte type.

en: Parameter is not valid.
nl: Parameter ongeldig.

en: Command missing ':'.
nl: Commando ontbreekt ‘:’.

en: Maximum open subscripts reached.
nl: Maximum aantal open subscripts bereikt.

en: Subscript execution fail (internal).
nl: Fout bij uitvoeren subscript (intern).

en: Unexpected end of file reached.
nl: Onverwacht einde van het bestand.

en: File read error
nl: Fout bij lezen bestand

en: Undefined error
nl: Ongedefinieerde fout

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
nl: Regel: %d Fout:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
nl: Fout bij toewijzen buffer bij bestand: %s regel %d

en: Command %s ignored, dot notation not supported
nl: Commando %s genegeerd. Punt notatie niet ondersteund.

en: Command %s ignored, structured command not supported
nl: Command %s genegeerd. Gestructureerd commando wordt niet ondersteund.

en: Unable to open file %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: # Created: %s
nl: # Gemaakt: %s

en: Show
nl: Toon

en: Hide
nl: Verberg

en: no
nl: nee

en: yes
nl: ja

en: Fldigi configuration
nl: Fldigi configuratie

en: Collapse Tree
nl: Boom inklappen

en: Web Browser lookup
nl: Opzoeken via web browser

en: Do not use callsign lookup via web browser
nl: Geen gebruik maken van roepnaam zoeken via web browser

en: Visit QRZ web site
nl: Bezoek QRZ website

en: Visit Hamcall web site
nl: Bezoek HamCall website

en: Visit hamQTH web site
nl: Bezoek HamQTH website

en: Data base lookup
nl: Opzoeken in database

en: Do not use callsign database
nl: Geen gebruik maken van roepnamendatabase

en: QRZ cdrom
nl: QRZ CD-ROM

en: Use CD or hard drive CD image
nl: Gebruik CD of kopie op harde schijf

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
nl: Betaald QRZ online abonnement
    vereist voor toegang

en: Hamcall.net
nl: HamCall.net

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
nl: Betaald HamCall abonnement
    vereist voor toegang

en: Free service courtesy of OK
nl: Gratis dienst met dank aan OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
nl: Zoek met Callook.info (gratis dienst, alleen US roepnamen)

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
nl: bijvoorbeeld: /home/dave/CALLBK/ (Linux) of C:/CALLBK/ (Windows)
    Leeg laten om te zoeken naar de database

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Loginnaam voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Wachtwoord voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
nl: Toon wachtwoord

en: Add address to notes field
nl: Voeg adres toe aan notities

en: clear old data
nl: Wis oude gegevens

en: cty.dat folder
nl: cty.dat map

en: Enter full path-name for cty.dat folder
nl: Voer het volledige pad in voor cty.dat

en: Browse
nl: Bladeren

en: Locate cty.dat file
nl: Zoek naar cty.dat bestand

en: Default
nl: Standaard

en: Restore cty.dat default folder
nl: Herstel standaardmap voor cty.dat

en: Reload
nl: Herladen

en: Reload cty.dat
nl: Bestand cty.dat opnieuw laden

en: Tune
nl: Tunen

en: RxID nar
nl: RxID smal

en: Lk
nl: Lock

en: RxID wide
nl: RxID breed

en: UI scheme
nl: Gebruikersinterfaceprofiel

en: Change application look and feel
nl: Wijzig 'look and feel' van applicatie

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
nl: Kleuren-Lettertypes/Frequentieweergave-Meters

en: 14070.150
nl: 14.070,150

en: Font
nl: Lettertype

en: Bg Color
nl: Achtergr.kleur

en: Digit Color
nl: Kleur cijfers

en: Sys Colors
nl: Syst.kleuren

en: Scale Color
nl: Kleur schaal

en: Meter Color
nl: Kleur meter

en: Power scale
nl: Vermogensmeter

en: Select the type of FFT prefilter
nl: Kies FFT pre-filter type

en: Colors-Fonts/Function keys
nl: Kleuren-Lettertypes/Functietoetsen

en: Use colored buttons
nl: Gebruik gekleurde knoppen

en: Group 1
nl: Groep 1

en: Background color for Function key group 1
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 1

en: Group 2
nl: Groep 2

en: Background color for Function key group 2
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 2

en: Group 3
nl: Groep 3

en: Background color for Function key group 3
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 3

en: Defaults
nl: Standaard

en: Font/Color
nl: Lettertype/Kleur

en: Colors-Fonts/Logging controls
nl: Kleuren-Lettertypes/Logging

en: Logging Panel Controls
nl: Knoppen logboekscherm

en: Logbook Dialog
nl: Logboekscherm

en: DX Cluster Dialog
nl: DX Cluster scherm

en: Report Browser
nl: Rapportverkenner

en: Even Lines
nl: Even regels

en: Odd Lines
nl: Oneven regels

en: Bg color
nl: Achtergr.kleur

en: Alt Color
nl: Alt. kleur

en: Color for outgoing telnet text
nl: Kleur voor uitgaande Telnet tekst

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
nl: Kleuren-Lettertypes/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
nl: RX/TX karakterset

en: Select Rx/Tx Character Set
nl: Kies RX/TX karakterset

en: Rx bkgnd
nl: Rx achtergrond

en: Tx bkgnd
nl: Tx achtergrond

en: Rx font
nl: RX font

en: Tx font
nl: TX font

en: Macro Edit Font
nl: Macro editor lettertype

en: Text Highlighting
nl: Tekst markeren

en: Sent chars in Rx/Tx pane
nl: Verzonden tekst in RX/TX scherm

en: Control chars in Rx/Tx pane
nl: Control karakters in RX/TX scherm

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
nl: Overgeslagen tekens in TX scherm
    (TX aan/uit in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
nl: Alternatieve kleur RX scherm

en: Selection background color in Rx Tx panels
nl: Achtergrondkleur selectie RX/TX scherm

en: System
nl: Systeem

en: display Rx control chars as ascii string
nl: toon Rx control characters als ASCII reeks

en: Colors-Fonts/Tabs
nl: Kleuren-Lettertypes/Tabs

en: Tab Color
nl: Tabkleur

en: Colors-Fonts/Signal Level
nl: Kleuren-Lettertypes/Signaalsterkte

en: Low
nl: Laag

en: Normal
nl: Normaal

en: High
nl: Hoog

en: Contests/General
nl: Contesten/Algemeen

en: Select Logging as QSO or Contest
nl: Kies loggen voor QSO of Contest

en: Text capture order
nl: Volgorde bij opslaan tekst

en: Context Notes
nl: Contestnotities

en: Duplicate check, CALL plus
nl: Controle dubbel gewerkt, call plus

en: On/Off
nl: Aan/Uit

en: Check for duplicates
nl: Controleer op duplicaten

en: Bands must match
nl: 'Band' moet overeenkomen

en: Mode must match
nl: 'Mode' moet overeenkomen

en: QSO must not occur within a time period of
nl: QSO mag niet voorkomen binnen tijdspanne van

en: Dup Color
nl: Duplicaat

en: Left click to select dup color
nl: Klik links om de kleur voor duplicaten te kiezen

en: ? Dup Color
nl: ? ‘Al gewerkt’ kleur

en: Left click to select possible dup color
nl: Klik links om de kleur voor ‘al gewerkt’ te kiezen

en: free form 1 must match
nl: vrije vorm 1 moet overeenkomen

en: State must match
nl: 'Staat' moet overeenkomen

en: minutes
nl: minuten

en: Enter time span in minutes
nl: Tijdspanne in minuten

en: Contest Exchange / Serial #
nl: Contest uitwisseling in / serie #

en: Send
nl: Stuur

en: free form exchange
nl: vrije uitwisseling

en: RST always 599/59
nl: RST altijd 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
nl: RST verzonden/ontvangen altijd 599/59

en: Send CW cut #'s
nl: Stuur verkorte cijfers in CW

en: Starting number
nl: Eerste getal

en: Digits
nl: Cijfers

en: Number of digits in serial number
nl: Aantal cijfers in volgnummer

en: Use leading zeros
nl: Gebruik voorloopnullen

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
nl: Voeg voorloopnullen toe aan verzonden volgnummer

en: Initialize the QSO logging fields
nl: Initialiseer QSO logvelden

en: Contests/Field Day
nl: Contest/velddag

en: Operator Call
nl: Roepnaam operator

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
nl: Roepnaam velddag
    Kan hetzelfde zijn als de operator roepnaam.

en: My Section
nl: Mijn sectie

en: Field Day Section
nl: Velddag sectie

en: My Class
nl: Mijn klasse

en: Field Day Class
nl: Velddag klasse

en: Jamboree OTA
nl: JOTA

en: My Troop
nl: Mijn groep

en: My JOTA Troop
nl: Mijn JOTA groep

en: Scout Op'
nl: Scout operator

en: Scout Operator Name
nl: Naam scout operator

en: Transmit callsign
nl: Verzend roepnaam

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
nl: Verzend roepnaam in CW na elke uitzending

en: Speed (WPM):
nl: Snelheid (WPM):

en: Send at this WPM
nl: Zend met deze snelheid

en: Notify only
nl: Alleen kennisgeving

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
nl: Schakel in voor notificatie bij RsID
    zonder wijziging van modem en frequentie

en: Mark prev freq/mode
nl: Markeer vorige freq/mode

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
nl: Voeg RX markering in voor het
    wijzigen van frequentie en modem

en: Allow errors
nl: Sta fouten toe

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
nl: Laag = 0 fouten
    Middel = 1 fout
    Hoog = 2 fouten

en: Medium
nl: Middel

en: Disable alert dialog
nl: Schakel waarschuwingsscherm uit

en: Do not show RsID alert dialog box
nl: RsID waarschuwing niet tonen

en: Disables detector
nl: Schakelt detector uit

en: Disable further detection when RSID is received
nl: Na ontvangst van RsID wordt verdere detectie uitgeschakeld

en: Retain tx freq lock
nl: TX frequentie-lock behouden

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
nl: TX frequentie vasthouden (Lk) bij wisselen naar RsID RX frequentie

en: Disable freq change
nl: Schakel frequentiewijzingen uit

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
nl: Niet automatisch wisselen naar RsID RX frequentie

en: Squelch open (sec)
nl: Squelch open (s)

en: Pre-Signal Tone
nl: Toon vóór signaal

en: Seconds
nl: Seconden

en: Transmit modes
nl: Zendmodes

en: End of xmt ID
nl: ID na einde uitzending

en: Add RsID signal to end of transmission
nl: Voeg RsID signaal toe achter uitzending

en: Waterfall video ID
nl: Waterval video ID

en: Waterfall video text
nl: Waterval video text

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
nl: Beperkt tot enkele tekens,
    zoals bij CQEM of IOTA etc.

en: Use small font
nl: Gebruik klein lettertype

en: ON - small font
    OFF - large font
nl: AAN - klein lettertype
    UIT - groot lettertype

en: Chars/Row:
nl: Tekens/rij:

en: Set the number of characters per row
nl: Stel het aantal tekens per rij in

en: 500 Hz limit
nl: 500 Hz limiet

en: Mode width limit
nl: Mode met beperking

en: Connect to MacLogger
nl: Verbind met MacLogger

en: Capture Radio Report
nl: Herken radio rapport

en: Capture Log Report
nl: Herken log rapport

en: Capture Lookup
nl: Roepnamen zoeken

en: Enable UDP log file
nl: Schakel UDP logbestand in

en: Clear UDP text
nl: Wis UDP tekst

en: Clear text
nl: Wis tekst

en: Address
nl: Adres

en: N3FJP Server IP Address
nl: N3FJP server IP adres

en: Port
nl: Poort

en: N3FJP Server IP Port
nl: N3FJP server IP poort

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
nl: Zet IP adres en poortnummer
    terug naar standaardwaarde.

en: Enable Data Stream
nl: Schakel data stream in

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connected
nl: Verbonden

en: Center DXspot freq at sweet spot
nl: Centreer DXspot frequentie op ‘sweet spot’

en: Report actual modem RF frequency
nl: Vermeld werkelijke modem RF frequentie

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
nl: Onderdrukte draaggolf +/- AF injectiefrequentie

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
nl: PTT via <RIGTX> en <RIGRX>

en: Your login name
nl: Login naam

en: User ID
nl: Gebruiker

en: Your login password
nl: Login wachtwoord

en: Verify
nl: Controleer

en: Verify database with eQSL download file
nl: Controleer database met eSQL bestand

en: Options
nl: Opties

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
nl: verstuur zodra gelogd (log knop, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
nl: automatisch uploaden van gegevens

en: Use date/time off for log entry
nl: Gebruik datum/tijd einde verbinding voor logboek

en: default uses date/time on
nl: standaard wordt datum/tijd begin gebruikt

en: Show delivery message
nl: Toon afleverbericht

en: Display timed delivery message if enabled
nl: Toon afleverbericht indien ingeschakeld

en: Default message
nl: Standaardbericht

en: default text to send with <LOG> etc
nl: standaardbericht om te versturen met <LOG> etc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
nl: Tekstlabels ({} scheidingstekens)

en:   {CALL} other ops call sign
nl:   {CALL} roepnaam tegenstation

en:   {MODE} full mode / submode
nl:   {MODE} volledige mode / submode

en: {NAME} other ops name
nl: {NAME} naam operator tegenstation

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
nl: Deze labels kunnen ook worden gebruikt bij <EQSL:[bericht]>

en: Enter full path-filename for tqsl executable
nl: Voer het volledige pad in voor tqsl programma

en: Your tqsl login password
nl: tqsl wachtwoord

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: Submit password with each upload
nl: Stuur wachtwoord bij elke upload

en: Location
nl: Locatie

en: tqsl station location
nl: tqsl locatie station

en: Locate
nl: Bepaal plaats

en: Locate tqsl executable
nl: Bepaal locatie tqsl programma

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
nl: Stille modus [-q], tqsl scherm wordt onderdrukt

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
nl: Voer tqsl uit in batch modus (geen scherm)

en: Send QSO data to LoTW when logged
nl: Verstuur QSO gegevens naar LoTW wanneer gelogd

en: Submit each QSO as logged
nl: Verstuur per gelogd QSO

en: Export
nl: Exporteren

en: Export records for LoTW upload
nl: Exporteer records voor upload naar LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
nl: Controleer lotw.adif bestand voor versturen met tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
nl: Stuur lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
nl: Exporteer logboek records voor LoTW upload

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
nl: Controleer / bewerk voor LoTW upload geëxporteerd ADIF bestand

en: Submit the upload adif file to LoTW
nl: Verstuur ADIF bestand naar LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
nl: Tqsl moet geïnstalleerd zijn en de locatie moet ingesteld zijn om LoTW updates te laten werken!

en: Use this tqsl station location
nl: Gebruik deze tqsl station locatie

en: Verify database with LoTW download file
nl: Controleer database met LoTW bestand

en: Match logbook records with LoTW download file
nl: Vergelijk logboek records met LoTW bestand

en: View Unmatched
nl: Toon niet overeenkomend

en: Timeout
nl: Wachttijd verstreken

en: Wait NN seconds for LoTW response
nl: Wacht NN seconden op LoTW reactie

en: Initialize
nl: Initialiseren

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor ARQ interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address Port Number
nl: IP adres poortnummer

en: Enable
nl: Actief

en: Logging/QSO logging
nl: Logging/SQO logging

en: Prompt to save log on exit
nl: Vraag om log op te slaan bij afsluiten

en: Bug me about saving log entries
nl: Dring aan op het opslaan van ingevoerde logs

en: Clear on save
nl: Leegmaken na opslaan

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
nl: Wis log velden na opslaan of <LOG> macro

en: Convert callsign to upper case
nl: Sla roepnaam op in hoofdletters

en: Force callsign field to UPPERCASE
nl: Maakt van roepnaam HOOFDLETTERS

en: Auto-fill Country and Azimuth
nl: Land+antennehoek autom. invullen

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
nl: Land en antennehoek invullen op basis van cty.dat bestand

en: Sort by Date/Time OFF
nl: Sorteren op datum/tijd UIT

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
nl: Sorteren op datum/tijd UIT - beïnvloedt alle ADIF/Cabrillo rapporten

en: Date time ON == OFF
nl: Datum tijd AAN == UIT

en: Force date/time ON == date/time OFF
nl: Forceer datijd/tijd AAN == datum/tijd UIT

en: Default RST in to 599/59
nl: RST ontvangen standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST ontvangen op 599/59

en: Default RST out to 599/59
nl: RST verzonden standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST verzonden op 599/59

en: Transmit Power
nl: Zendvermogen

en: Tx power used for logbook entries
nl: Zendvermogen voor vermelding in logboek

en: The filename is written to the RX text area
nl: De bestandsnaam wordt getoond in het RX scherm

en: Modem/CW/General
nl: Modem/CW/Algemeen

en: Self Organizing Mapping
nl: Self Organized Mapping

en: Filter bandwidth
nl: Bandbreedte filter

en: CW dsp filter bandwidth
nl: CW DSP filterbandbreedte

en: Tracked CW speed in WPM
nl: Gemeten CW snelheid in WPM

en: Lower
nl: Ondergrens

en: Detector low threshold
nl: Ondergrens detector

en: Upper
nl: Boven

en: Detector high threshold
nl: Bovengrens detector

en: Range
nl: Bereik

en: Range +/- wpm
nl: Bereik +/- WPM

en: char WPM
nl: kar. WPM

en: My transmit CW WPM
nl: Mijn CW zendsnelheid WPM

en: The default CW speed
nl: Standaard CW snelheid

en: Lower limit
nl: Ondergrens (Hz)

en: No slower than this
nl: Niet lager dan deze snelheid

en: Upper limit
nl: Bovengrens

en: No faster than this
nl: Niet hoger dan deze snelheid

en: text WPM
nl: tekst WPM

en: Use Farnsworth timing
nl: Gebruik Farnsworth timing

en: Modem/CW/Timing and QSK
nl: Modem/CW/Timing en QSK

en: Dash/Dot
nl: Streep/punt

en: Dash to dot ratio
nl: Verhouding streep / punt

en: Edge timing
nl: In-/uitschakel timing

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
nl: In- en uitschakeltijden (msec)

en: Edge shape
nl: Puslvorm in-/uitschakelen

en: QSK on right audio channel
nl: QSK op rechter audiokanaal

en: Generate square wave signal on right channel
nl: Genereer blokgolf op rechter audiokanaal

en: QSK frequency
nl: QSK frequentie

en: Test char
nl: Symbool voor test

en: Test character for QSK adjustment
nl: Test symbool op QSK aanpassing

en: Send continuously
nl: Doorlopend zenden

en: Send a continuous stream of test characters
nl: Verzend een doorlopende reeks testsymbolen

en: Use '(' paren not KN
nl: Gebruik '(', niet KN

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
nl: Aanvinken om karakter encodering/decodering in te schakelen
    Kies een karakter van elke groep

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
nl: Zie https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code (Engelstalig)
    voor informatie over uitgebreide Morse symbolen.

en: Ser. Port
nl: Seriële poort

en: Xcvr serial port
nl: Seriële poort Xcvr

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
nl: Maak/verbreek verbinding met WinKeyer

en: Wait
nl: Wacht

en: Bk
nl: TerugBk

en: WPM setting
nl: WPM instelling

en: Rng WPM
nl: Bereik WPM

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
nl: WPM snelheid voor Winkeyer Command strings
    standaard = 18

en: Timing/Settings
nl: Timing/Instellingen

en: Keying ratio
    default = 3.0
nl: Keying ratio
    standaard = 3.0

en: Compensation in msec
    default = 0
nl: Compensatie in msec
    standaard = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
nl: Extra tijd tot eerste da/dit in msec
    standaard = 0

en: Weight
nl: Gewicht

en: nanoIO serial port
nl: nanoIO seriële poort

en: Connect / Disconnect from nanoIO
nl: Maak/verbreek verbinding met nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
nl: CW wpm met paddle keyer

en: Range WPM setting
    default = 20
nl: Bereik WPM waarde
    standaard = 20

en: Send "paris " WPM times
nl: Stuur “paris ” WPM keer

en: Test duration (60 seconds)
nl: Test duur (60 seconden)

en: Compensationin microseconds
nl: Compensatie in microseconden

en: Adjust
nl: Aanpassen

en: send compensation to nanoIO
nl: stuur compensatie naar nanoIO

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: Text to send during keyboard idle times
nl: Deze tekst wordt verstuurd als het toetsenbord niet wordt gebruikt

en: Filtering
nl: Filter

en: Use DSP filter before decoder
nl: Gebruik DSP filter voor het decoderen

en: Filter bandwidth factor
nl: Filter bandbreedtefactor

en: Filter bandwidth relative to signal width
nl: Filterbandbreedte ten opzichte van breedte signaal

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
nl: Schakel MultiPSK-compatibele FEC in

en: CWI threshold
nl: CWI grens

en: CWI detection and suppression
nl: CWI detectie en onderdrukking

en: Hell Transmit Parameters
nl: Hell zendparameters

en: Transmit font
nl: Lettertype voor zenden

en: Select TX raster font
nl: Kies rasterlettertype voor zenden

en: Pulse shape
nl: Vorm puls

en: Raised cosine pulse shape factor
nl: 'Raised cosine' pulsvormfactor

en: Transmit periods (.) when idle
nl: Zend punten (.) indien 'idle'

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
nl: Verstuur punten wanneer er geen toetsbordactiviteit is

en: Range 1...3
nl: Bereik 1…3

en: Hell Receive Parameters
nl: Hell ontvangstparameters

en: Display RX in reverse video
nl: Toon RX in 'reverse video'

en: Range 1...4
nl: Bereik 1…4

en: Rx Height in pixels
nl: Hoogte RX scherm in pixels

en: May require resizing the Rx/Tx panel
nl: Vereist mogelijk aanpassing grootte Rx/Tx scherm

en: Receive filter bandwidth
nl: Bandbreedte ontvangstfilter

en: Adjust the DSP bandwidth
nl: Pas DSP bandbreedte aan

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
nl: 1 - Langzaam, 2 - Gemiddeld, 3 - Snel

en: Sample rate
nl: Sample snelheid

en: Rx Parameters
nl: Rx parameters

en: Minimum # hits in tone detector
nl: Minimum aantal hits bij toonherkenning

en: Image LPF
nl: Beeld laagdoorlaatfilter

en: Narrow LPF if image noisy
nl: Smal laagdoorlaatfilter indien beeld ruis bevat

en: Remove call after ...
nl: Verwijder aanroep na …

en: Tx Parameters
nl: Tx parameters

en: Send beacon every ...
nl: Stuur baken elke …

en: Time out
nl: Wachttijd verstreken

en: Enter QTC text
nl: QTC tekst

en: convert operator callsign to lower case
nl: wijzig roepnaam operator naar kleine letters

en: Operators QTH
nl: QTH operator

en: Add date/time
nl: Voeg datum/tijd toe

en: Add date/time stamp to each # received message
nl: Voeg datum/tijdstempel toe aan elk ontvangen bericht

en: always append to file(s)
nl: altijd toevoegen aan bestand(en)

en: Notify time out
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Text Colors
nl: Tekstkleuren

en: Transmit text
nl: Tekst verzenden

en: default
nl: standaard

en: MYCALL always lower case
nl: MYCALL altijd in kleine letters

en: CALLSIGN always lower case
nl: CALLSIGN altijd kleine letters

en: convert other callsign to lower case
nl: wijzig andere roepnaam naar kleine letters

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
nl: Altijd uitzenden op 1500 Hz centerfrequentie

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
nl: 8-bit uitgebreide karakterset (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
nl: Schakel in voor UTF-8 (Unicode) karakters

en: Enable for very weak signals
nl: Schakel in voor zeer zwakke signalen

en: Transmit lower start tone
nl: Verzend laagste starttoon

en: Transmit upper start tone
nl: Verzend hoogste starttoon

en: Tone Duration (secs)
nl: Lengte toon (s)

en: Low tone at 500 Hz
nl: Lage toon op 500 Hz

en: Manual tuning
nl: Handmatig afstemmen

en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

en: Select bandwidth
nl: Kies bandbreedte

en: Tones
nl: Tonen

en: Select number of tones
nl: Kies aantal tonen

en: Receive synchronizer
nl: Synchronisatie voor ontvangst

en: Tune margin (tone frequency spacing)
nl: Afstemmarge (afstanden toonfrequenties)

en: Change ONLY to experiment
nl: Pas ALLEEN aan om te experimenteren

en: Integration period (FEC blocks)
nl: Integratieperiode (FEC blokken)

en: 8-bit extended characters
nl: 8-bit uitgebreide karakterset

en: Enable this for Latin-1 accented characters
nl: Maak actief voor Latin-1 karakters met diacrieten (é, ü etc.)

en: xmt start/stop tones
nl: XMT start/top tonen

en: Enable this to send start/stop tones
nl: Schakel dit in om start- en stoptonen te verzenden

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
nl: FEC blokken wissen bij wisselen naar BW of tonen

en: Enable this for UTF-8 character transmission
nl: Maak actief om UTF-8 (Unicode) karakters te kunnen verzenden

en: AFC behavior
nl: AFC gedrag

en: Acquisition search range (Hz)
nl: Zoekbereik voor acquisitie (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
nl: Herken signalen binnen gegeven bandbreedte

en: Acquisition S/N (dB)
nl: S/N verhouding voor acquisitie (dB)

en: Capture signals over this threshold
nl: Herken signalen boven deze grens

en: S/N and IMD behavior
nl: S/N en IMD gedrag

en: after
nl: na

en: Behavior of s/n imd
nl: Gedrag van signaalruisverhouding en IMD

en: Dim
nl: Verlaag

en: seconds
nl: seconden

en: Will occur after this time in seconds
nl: Treedt op na verstreken tijd in seconden

en: Multi-Channel Signal Processing
nl: Signaalverwerking meerdere kanalen

en: Multi-channel detector
nl: Detecteer meerdere kanelen

en: Pilot tone
nl: Piloottoon

en: pilot power (dB)
nl: Vermogen piloottoon (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
nl: Vermogen piloottoon ten opzichte van signaal

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
nl: Korte aanlooptoon inschakelen voor 8PSK uitzending

en: AFC speed
nl: AFC snelheid

en: AFC tracking speed
nl: Snelheid waarmee AFC volgt

en: Revert to unshifted char's on a space
nl: Terug naar karakters zonder shift na spatie

en: Filter Shape Factor
nl: Filtervormfactor

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
nl: rcos tijdcoëfficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500

en: Decode (CWI suppression)
nl: Decoderen (CWI onderdrukking)

en: Mark only
nl: Alleen Mark

en: Space only
nl: Alleen Space

en: RTTY Scope Display
nl: RTTY scope weergave

en: Use cross hair scope
nl: Gebruik XY oscilloscoop

en: Default to cross hair digiscope
nl: Gebruik standaard XY oscilloscoop

en: XY - classic scope
nl: XY - klassieke scope

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
nl: Ingeschakeld - gebruik Mark/Space filter uitgang
    Uitgeschakeld - gebruik pseudo signalen

en: Log RTTY frequency
nl: Log RTTY frequentie

en: Use MARK freq'
nl: Gebruik Mark frequentie

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
nl: Ingeschakeld - log QSO met frequentie Mark signaal
    Uitgeschakeld - log QSO met middenfrequentie

en: track color
nl: kleur spoor

en: Color of Mark Track
nl: Kleur van Mark spoor

en: Audible BELL
nl: Hoorbare BELL

en: Visible BELL
nl: Zichtbare BELL

en: RTTY Bell audio wav
nl: RTTY BELL geluidsbestand

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Carrier shift
nl: Shift

en: Select carrier shift
nl: Kies afstand tussen de tonen

en: Custom shift
nl: Aangepaste shift

en: Baud rate
nl: Baudrate

en: Select carrier baudrate
nl: Kies snelheid (baud)

en: Bits per character
nl: Aantal bits per karakter

en: Select # bits / char
nl: Kies het aantal bits per karakter

en: Parity
nl: Pariteit

en: Select parity
nl: Kies pariteit

en: Stop bits
nl: Aantal stopbits

en: Select # stop bits
nl: Kies het aantal stopbits

en: AutoCRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Add CRLF after page width characters
nl: Voegt CR-LF toe na aantal karakters

en: chars
nl: karakters

en: Auto CRLF line length
nl: Regelbreedte auto CR-LF

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
nl: Gebruik CR-CR-LF bij regel-einde

en: TX - unshift on space
nl: TX - lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Revert to Unsifted char's on a space
nl: Schakel om naar lettersymbolen na ontvangen van een spatie

en: Use wave shaping on Tx signal
nl: Gebruik ‘wave shaping’ (golfvorming) voor zendsignaal

en: Pseudo-FSK - right channel
nl: Pseudo-FSK - rechterkanaal

en: Create keyed square wave on right audio channel
nl: Geschakelde blokgolf op rechter audiokanaal

en: LTRS at start
nl: Letters (LTRS) bij aanvang

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
nl: Voeg NN LTRS karakters in bij begin uitzending

en: Enabled
nl: Actief

en: Use DTR
nl: Gebruik DTR

en: Mark frequency in Hertz
nl: Mark frequentie in Hertz

en: USB serial I/O
nl: USB seriële I/O

en: MARK polarity
nl: MARK polariteit

en: Navigator serial port
nl: Seriële poort voor navigator

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav FSK poort

en: Navigator configuration port
nl: Navigator configuratiepoort

en: Channel 1 Attenuator
nl: Channel 1 Verzwakker

en: Nav Channel 1 attenuator
nl: Nav Channel 1 verzwakker

en: Channel 2 attenuator
nl: Channel 2 verzwakker

en: NavChannel 2 Attenuator
nl: NavChannel 2 verzwakker

en: RF attenuator
nl: RF verzwakker

en: NavRF Attenuator
nl: NavRF verzwakker

en: LED brightness
nl: LED helderheid

en: NavLED brightness
nl: NavLED helderheid

en: CAT LED state
nl: CAT LED status

en: NavCAT state LED
nl: NavCAT status LED

en: Nav FSK Stop bits
nl: Nav FSK stop bits

en: Mark Polarity
nl: Mark Polariteit

en: Nav FSK MARK Polarity
nl: Nav FSK MARK Polariteit

en: Nav FSK PTT - should always be on
nl: Nav FSK PTT - normaal altijd aan

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav Config poort

en: SYNOP to ADIF
nl: SYNOP naar ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar ADIF logbestand

en: SYNOP to KML
nl: SYNOP naar KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar KML bestanden(bijv. Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
nl: SYNOP en tekst afwisselen

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
nl: Wissel tekst af met gedecodeerde SYNOP berichten.

en: Serial Interface
nl: Seriële interface

en: Auto CRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Diddle On/OFF
nl: Diddle aan/uit

en: Diddle char
nl: Diddle symbool

en: Diddle character
nl: Diddle symbool

en: Unshift on space
nl: Lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Enable DSP prior to decoder
nl: Schakel DSP in voor decoder

en: Preamble Detection
nl: Startsignaal-detectie

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
nl: Herken THOR startsignaal (preamble)
    Wis ontvangstbuffer

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
nl: Gebruik soft-decision decoding voor symbooldetectie
    Ondersteunt soft-bit decoding

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
nl: Gebruik soft-bit Viterbi decodeeralgoritme voor verbeterde foutcorrectie (FEC)
    Werkt het best wanneer soft-symbol decoding ingeschakeld is

en: Log Navtex messages to Adif file
nl: Schrijf Navtex berichten naar ADIF bestand

en: Log Navtex messages to KML
nl: Schrijf Navtex berichten naar KML bestand

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
nl: Schrijft berichten naar bestand met Keyhole Markup Language opmaak (Google Earth, Marble, Gaia, etc.)

en: Center freq
nl: Centerfrequentie

en: Fax images destination directory
nl: Map voor opslaan fax-afbeeldingen

en: Directory...
nl: Map...

en: Log Wefax messages to Adif file
nl: Schrijf Wefax berichten naar ADIF bestand

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
nl: Verzonden en ontvangen faxberichten worden weggeschreven naar het ADIF bestand.

en: Enter full path-filename for flrig
nl: Voer het volledige pad in voor Flrig

en: Locate flrig executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Enter full path-filename for flamp
nl: Voer het volledige pad in voor Flamp

en: Locate flamp executable
nl: Bepaal locatie Flamp executable

en: Enter full path-filename for flnet
nl: Voer het volledige pad in voor Flnet

en: Locate flnet executable
nl: Bepaal locatie Flnet executable

en: Enter full path-filename for fllog
nl: Voer het volledige pad in voor Fllog

en: Locate fllog executable
nl: Bepaal locatie Fllog executable

en: Enter full path-filename for external program
nl: Voer complete pad in voor externe applicatie

en: Locate program #1 executable
nl: Bepaal locatie #1 executable

en: Locate program #2 executable
nl: Bepaal locatie #2 executable

en: Locate program #3 executable
nl: Bepaal locatie #3 executable

en: Enable
    -
nl: Schakel in
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
nl: Schakel in wanneer Fldigi wordt gestart

en: Start flrig
nl: Start Flrig

en: Start flamp
nl: Start Flamp

en: Start flnet
nl: Start Flnet

en: Start fllog
nl: Start Fllog

en: Misc/CPU
nl: Diversen/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
nl: Langzame CPU (minder dan 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
nl: Maak actief indien de computer niet goed decodeert

en: Misc/DTMF
nl: Diversen/DTMF

en: Decode DTMF tones
nl: Decodeer DTMF tonen

en: Decode received DTMF tones
nl: Decodeer ontvangen DTMF tonen

en: Misc/KML
nl: Diversen/KML

en: KML files directory
nl: Map KML bestanden

en: Where generated KML documents are stored.
nl: Waar gegenereerde KML bestanden worden opgeslagen.

en: KML root file
nl: KML root bestand

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van aliassen (meter)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van alias nodes (meters)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
nl: Bewaartermijn voor gegevens in uren (0 voor geen grens)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
nl: Aantal uren dat gegevens bewaard worden voor elke node. Nul betekent dat alles bewaard blijft.

en: KML refresh interval (seconds)
nl: KML verversingsinterval (s)

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
nl: Verversingsinterval gebruikt in KML bestand (seconden)

en: KML balloon display style
nl: Weergavestijl KML ballon

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
nl: KML ballon als tekst, HTML, tabellen of matrices.

en: Command run on KML creation
nl: Gestart commando bij aanmaken KML bestand

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
nl: Commando gestart zodra KML bestanden gegenereerd worden. Subprocessen worden eenmaal gestart en herstart indien nodig.

en: Test command
nl: Testcommando

en: Execute command on KML files.
nl: Voer commando uit op KML bestanden.

en: Change dir...
nl: Wijzig map...

en: Choose directory to store KML documents
nl: Kies map voor opslag KML documenten

en: Cleanup KML data now !
nl: Wis KML gegevens nu !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
nl: Wist KML documenten en daarmee de Google Earth weergave.

en: Cleanup on startup
nl: Wis bij starten

en: Empties KML documents when starting program.
nl: Wist KML bestanden bij starten programma.

en: KML server enabled (On / Off)
nl: KML server ingeschakeld (aan/uit)

en: Uncheck if KML is never used
nl: Niet aanvinken indien KML nooit wordt gebruikt

en: NBEMS data file interface
nl: NBEMS databestand interface

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
nl: Bestanden aanmaken voor gebruik met extern programma

en: Open message folder
nl: Open berichtenmap

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
nl: Open NBEMS map na successvolle herkenning

en: Reception of flmsg files
nl: Ontvangst van 'flmsg' bestanden

en: Open with flmsg
nl: Open met 'flmsg'

en: Open message with flmsg
nl: Open bericht met 'flmsg'

en: Open in browser
nl: Open met browser

en: Open file with default browser
nl: Open bestand met standaard browser

en: Enter full path-filename for flmsg
nl: Voer het complete pad in voor 'flmsg'

en: Locate flmsg
nl: Locatie 'flmsg'

en: Timeout (secs)
nl: Timeout (s)

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
nl: Berichtherkenning stopt na NN seconden inactiviteit.

en: Misc/PSK reporter
nl: Diversen/PSK Reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
nl: Spot roepnamen in gedecodeerde tekst automatisch

en: Parse all incoming text
nl: Controleer alle ontvangen tekst

en: Send reception report when logging a QSO
nl: Stuur ontvangstrapport bij loggen QSO

en: Send report only when QSO is logged
nl: Stuur rapport alleen als QSO is gelogd

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
nl: Vermeld frequentie (gebruik alleen bij actieve TRX besturing!)

en: Include the transmit frequency
nl: Stuur frequentie van de zendontvanger mee met spot

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
nl: Schakel spotting uit als de signaalverkenner(s) niet zichtbaar zijn.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
nl: Vink aan om CPU gebruik bij PSK en RTTY te beperken.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
nl: Log in bij PSK Reporter bij het starten van Fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
nl: Start PSK Reporter verbinding automatisch

en: Host:
nl: Server:

en: To whom the connection is made
nl: Serveradres PSK Reporter

en: Port:
nl: Poort:

en: Using UDP port #
nl: Gebruik UDP poort #

en: Initialize the socket client
nl: Initialiseer verbinding

en: Misc/PSM
nl: Diversen/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
nl: Sta TX toe na signaalherkenning (seconden)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
nl: Sta zenden toe na ’N’ seconden signaalherkenning.

en: Enable Busy Channel
nl: Schakel 'busy channel' in

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
nl: Schakel in om zenden te voorkomen wanneer er een signaal gedetecteerd wordt

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
nl: TX buffer wis timer (minuten, 0=uitgeschakeld)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
nl: Wist de TX buffer na # minuten wanneer frequentie bezet blijft (TX verhinderd)

en: Modem Bandwidth Margins
nl: Marge modembandbreedte

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
nl: Monitor signalen binnen bandbreedte modem plus de marge.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
nl: Periode voor geldig signaal (msec)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
nl: Als het signaal voor het opgegeven aantal milliseconden aanhoudt, wordt het als een geldig signaal gezien.

en: Enable CSMA
nl: Schakel CSMA in

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
nl: Wordt gebruikt om de ‘aggressiviteit’ van TX in te stellen

en: Slot Time
nl: Slot tijd

en: Non transmit window after a transmit period
nl: Rusttijd na periode van uitzenden

en: MilliSeconds
nl: milliseconden

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
nl: Toon slot tijd in milliseconden

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
nl: Toont de ‘transmit delay’ in milliseconden

en: Percent (%)
nl: Procent (%)

en: Enable Histogram
nl: Schakel histogram in

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
nl: Schakel signaalmonitoring in op basis van histogram grenswaarde

en: PSM Histogram Threshold
nl: PSM histogram grenswaarde

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
nl: Stel de grenswaarde in op # boven het ruisniveau

en: PSM Attenuate
nl: PSM Verzwakking

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
nl: Pas gevoeligheid aan met fractie van 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
nl: Toon Power Signal Monitor (PSM) knop

en: display PSM button on main dialog
nl: Toon PSM knop op hoofdscherm

en: Default Settings
nl: Standaard instellingen

en: Misc/Rx text capture
nl: Diversen/Rx tekstopslag

en: Talker Socket (MS only)
nl: Talker Socket (alleen MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
nl: Maak/verbreek verbinding met Talker server

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
nl: Automatisch verbinden wanneer Fldigi start (server moet beschikbaar zijn)

en: Capture rx text to external file
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Enable rx text stream
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Send rx text to file: textout.txt
nl: Ontvangen tekst wordt naar bestand 'textout.txt' geschreven

en: Misc/Sweet Spot
nl: Diversen/Sweet Spot

en: Default CW tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor CW

en: Default RTTY tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor RTTY

en: PSK et al.
nl: PSK e.a.

en: Default for all other modems
nl: Ideale audiofrequentie voor PSK en andere modes

en: Always start new modems at these frequencies
nl: Start nieuw modem altijd op deze audiofrequenties

en: K3 A1A configuation
nl: K3 A1A configuratie

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
nl: Maak actief voor de Elecraft K3.
    Niet van toepassing voor andere zendontvangers.

en: Lock
nl: Bevriezen

en: Allow/Disallow Changes
nl: Vink aan om instellingen te bevriezen

en: Enable ARQ
nl: Schakel ARQ in

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
nl: Gebruikt voor PSKMail en familie van Fldigi programma's

en: Enable KISS
nl: Schakel KISS in

en: Used for BPQ32
nl: Gebruikt voor BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
nl: Activeer ARQ voor programma's die TCP en het Fldigi ARQ protocol ondersteunen.
    Activeer KISS voor programma's die UDP en het TNC-2 KISS protocol ondersteunen.
    Slechts één interface (ARQ/KISS) kan tegelijkertijd actief zijn.
    Wijziging van IP adres en portnummer vereist een herstart van Fldigi.

en: Addr
nl: Adres

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor KISS interface
    Gebruik deze opmaak: nnn.nnn.nnn
    of de hostname, bijvoorbeeld: localhost

en: Output port number when same IP address used
nl: Poortnummer (uit) indien hetzelfde IP adres wordt gebruikt

en: Enable when both programs are using the same IP address
nl: Schakel in wanneer beide programma's hetzelfde IP adres gebruiken

en: Restart
nl: Herstart

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
nl: Zet KISS TCP verbinding weer in de luistertoestand

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
nl: Vink aan om TCP/IP IO verbinding in te schakelen

en: Check to enable UDP/IP IO
nl: Vink aan om UDP/IP IO in te schakelen

en: Monitor for TCP connection.
nl: Monitor voor TCP verbinding.

en: Connect to host program on FLDIGI start up
nl: Verbindt met host programma bij FLDIGI start

en: AX25 Decode
nl: AX.25 decoderen

en: Decode AX25 Packets into human readable form
nl: Decodeer AX.25 packets naar leesbare vorm

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor XMLRPC interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor flrig interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: Reconnect
nl: Opnieuw verbinden

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor fllog interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: Station Callsign:
nl: Roepnaam station:

en: Station callsign
nl: Roepnaam station

en: Operator Callsign:
nl: Roepnaam operator:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
nl: Roepnaam operator (indien afwijkend van roepnaam station)

en: Operator Name:
nl: Naam operator:

en: Operators name
nl: Naam operator

en: Antenna:
nl: Antenne:

en: Short description of antenna
nl: Omschrijving antenne

en: Station Locator:
nl: Locator station:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
nl: Maidenhead locator, bijvoorbeeld JO22IA

en: Rig Control/flrig
nl: TRX besturing/flrig

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
nl: Flrig is de voorkeursmethode voor TRX besturing

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
nl: Schakel Flrig TRX besturing in met Fldigi als client

en: Disable if flrig not used.
nl: Schakel uit als Flrig niet gebruikt wordt.

en: Rig Control/CAT (rigcat)
nl: TRX besturing/CAT (Rigcat)

en: Use RigCAT
nl: Gebruik RigCAT

en: RigCAT used for rig control
nl: RigCAT gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig description file:
nl: RigCAT bestand met definities:

en: Use Open to select descriptor file
nl: Gebruik 'Open' om bestand met omschrijvingen te kiezen

en: Select rig descriptor file
nl: Kies RigCAT definitiebestand

en: Device:
nl: Poort:

en: Retries
nl: Pogingen

en: # retries before giving up
nl: Aantal pogingen voordat RigCAT uitgeschakeld wordt

en: Retry interval (ms)
nl: Interval tussen pogingen (ms)

en: Time between retires in msec
nl: Tijd tussen pogingen in ms

en: Write delay (ms)
nl: Wachttijd (ms)

en: Wait for response to subsequent command
nl: Wacht op reactie op volgende commando

en: Baud rate:
nl: Bitrate (b/s):

en: Stopbits
nl: Aantal stopbits

en: Initialize RigCAT interface
nl: Initialiseer RigCAT besturing

en: Commands are echoed
nl: Commando's worden herhaald

en: Rig or interface echos serial data
nl: Seriële interface van zendontvanger herhaalt elk karakter dat gestuurd wordt

en: CAT command for PTT
nl: CAT commando voor PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
nl: Voor PTT een CAT commando gebruiken (niet via hardware)

en: Toggle RTS for PTT
nl: Gebruik RTS voor PTT

en: RTS is ptt line
nl: PTT is aangesloten op RTS

en: Toggle DTR for PTT
nl: Gebruik DTR voor PTT

en: DTR is ptt line
nl: PTT is aangesloten op DTR

en: RTS +12 v
nl: RTS +12 V

en: Initial state of RTS
nl: RTS beginwaarde

en: DTR +12 v
nl: DTR +12 V

en: Initial state of DTR
nl: DTR beginwaarde

en: Rig uses RTS/CTS handshake
nl: Zendontvanger gebruikt RTS/CTS voor pauzeren/hervatten dataverkeer

en: Restore UART Settings on Close
nl: Herstel UART instellingen bij afsluiten

en: Restore the serial (COM) port settings
nl: Zet de seriële poort-instellingen terug

en: VSP Enable
nl: VSP inschakelen

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
nl: Virtuele Seriële Poort emulator - onderdrukt waarschuwingen

en: Init delay (ms)
nl: Wachttijd initialisatie (ms)

en: Wait for response to first CAT command
nl: Wacht op reactie op eerste CAT commando

en: Rig Control/GPIO
nl: TRX besturing/GPIO

en: Initialize the H/W PTT interface
nl: Initialiseer de hardware PTT interface

en: Use Hamlib
nl: Gebruik Hamlib

en: Hamlib used for rig control
nl: Hamlib gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig:
nl: TRX:

en: # times to resend command before giving up
nl: Aantal pogingen voordat besturing gestopt wordt

en: Write delay (msec)
nl: Schrijfvertraging (msec)

en: Msec's between sequential commands
nl: Wachttijd in ms tussen opeenvolgende commando's

en: Post write delay (msec)
nl: Wachttijd na wegschrijven (msec)

en: Wait interval (msecs) before reading response
nl: Wachttijd in ms voordat antwoord gelezen wordt

en: Polling Interval (msec)
nl: Polling-interval (msec)

en: PTT via Hamlib command
nl: PTT via CAT commando

en: PTT using hamlib command
nl: PTT via Hamlib commando

en: Audio on Auxiliary Port
nl: Audio via AUX poort

en: DTR +12
nl: DTR +12 V

en: RTS +12
nl: RTS +12 V

en: Rig requires RTS/CTS flow control
nl: Zendontvanger vereist RTS/CTS flow control

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
nl: Zendontvanger vereist XON/XOFF flow control

en: Check if xcvr uses LSB for CW
nl: Controleer of TRX LSB voor CW gebruikt

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
nl: Controleer of TRX USB gebruikt voor RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
nl: Wacht NN ms  na mode wijziging

en: Sideband:
nl: Zijband:

en: Advanced configuration:
nl: Geavanceerde instellingen:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
nl: Extra instellingen met
    opmaak: parameter=waarde ...

en: Initialize hamlib interface
nl: Initialiseer Hamlib besturing

en: Rig Control/Hardware PTT
nl: TRX besturing/Hardware PTT

en: PTT tone on right audio channel
nl: PTT toon op rechter audiokanaal

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: Kan samen met andere PTT instellingen gebruikt worden

en: h/w ptt device-pin
nl: Hardware PTT aansluiting

en: Use separate serial port PTT
nl: Gebruik afzonderlijke seriële poort voor PTT

en: Use parallel port PTT
nl: Gebruik parallelle poort voor PTT

en: Use uHRouter PTT
nl: Gebruik uHRouter PTT

en: Use RTS
nl: Gebruik RTS

en: RTS is PTT signal line
nl: RTS is verbonden met PTT

en: Initial voltage on RTS
nl: Startspanning op RTS

en: DTR is PTT signal line
nl: DTR is verbonden met PTT

en: Initial voltage on DTR
nl: Startspanning op DTR

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
nl: PTT vertraging (geldt voor alle CAT/PTT varianten)

en: Start of transmit PTT delay
nl: PTT vertraging bij begin uitzending

en: Delay NN msec before starting audio
nl: Wacht NN ms met audio

en: PTT end of transmit delay
nl: PTT vertraging bij einde uitzending

en: Delay NN msec before releasing PTT
nl: Wacht NN ms voor loslaten PTT

en: Soundcard/Alerts
nl: Geluidskaart/Waarschuwingen

en: REGEX detected wav
nl: REGEX gevonden Wav

en: MYCALL detected wav
nl: MYCALL gevonden Wav

en: RsID audio alert wav
nl: RsID audio waarschuwing Wav

en: flmsg received wav
nl: Flmsg ontvangen Wav

en: flmsg timed out wav
nl: Flmsg time out Wav

en: Soundcard/Devices
nl: Geluidskaart/Apparaten

en: Use OSS audio server
nl: Gebruik OSS audioserver

en: Select device
nl: Kies apparaat

en: Use Port Audio server
nl: Gebruik PortAudio server

en: Capture:
nl: Opnemen:

en: Audio input device
nl: Apparaat voor ontvangst

en: Playback:
nl: Afspelen:

en: Audio output device
nl: Apparaat voor zenden

en: Use Pulse Audio server
nl: Gebruik PulseAudio server

en: Server string:
nl: Server tekenreeks:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
nl: Laat veld leeg of kijk op
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
nl: Alleen file I/O

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
nl: Geen audioapparaat beschikbaar (of test)

en: Device supports full duplex
nl: Apparaat ondersteunt full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
nl: Opslaan/weergeven ondersteunt full duplex

en: First select audio alert playback device
nl: Kies eerst het afspeelapparaat voor audiowaarschuwingen

en: Soundcard/Right channel
nl: Geluidskaart/Rechterkanaal

en: Modem signal on left and right channels
nl: Modemsignaal op linker- en rechterkanaal

en: Left and right channels both contain modem audio
nl: De linker- en rechterkanalen bevatten beiden geluid

en: Reverse Left/Right channels
nl: Verwissel linker- en rechterkanaal

en: Software reversal of left-right audio channels
nl: Linker- en rechteraudiokanaal verwisselen in software

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
nl: ...
    Deze instellingen staan op andere tabbladen.
    Ze zijn hier weergegeven voor het gemak.
    De instellingen kunnen op beide plekken worden aangepast.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: 1000 Hz toon indien PTT is ingeschakeld
    Kan in combinatie met een andere vorm van PTT besturing worden gebruikt

en: CW QSK signal on right channel
nl: CW QSK signaal op rechterkanaal

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
nl: Genereer 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Pseudo-FSK on right audio channel
nl: Pseudo-FSK op rechter audiokanaal

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
nl: Maak 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Soundcard/Settings
nl: Geluidskaart/Instellingen

en: Capture
nl: Opnemen

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
nl: Forceer sample snelheid. Kies "Native" als "Auto"
    niet goed werkt met je geluidskaart.

en: Set the type of resampler used of offset correction
nl: Kies resampler type voor offset correctie

en: Corrections
nl: Correcties

en: RX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor ontvangst

en: TX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor zenden

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
nl: Verschil tussen Rx & Tx frequenties (TRX offset)

en: Soundcard/Wav file recording
nl: Geluidskaart/Wav opnames

en: Wav write sample rate
nl: Samplefrequentie voor WAV schrijven

en: Pick baud rate from list
nl: Kies bitrate uit de lijst

en: Record both channels
nl: Neem beide kanalen op

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
nl: Kanalen, eerste kanaal begint bij ondergrens waterval

en: Change # of psk viewer channels
nl: Wijzig aantal PSK ontvangstkanalen

en: Inactivity timeout
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
nl: Wis tekst na # seconden
    zonder activiteit

en: Channel label
nl: Label kanaal

en: Appearance of label on each channel
nl: Weergave label voor elk kanaal

en: Audio frequency
nl: Audiofrequentie

en: Radio frequency
nl: Radiofrequentie

en: Channel number
nl: Kanaalnummer

en: Font...
nl: Lettertype...

en: select browser font
nl: Kies lettertype voor verkenner

en: Fixed Intervals
nl: Vaste intervallen

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
nl: Forceer kanaalafstand op 100 Hz stappen

en: Continuous scrolling
nl: Doorlopend scrollen

en: Lowest freq on bottom of viewer
nl: Laagste frequentie onderaan scherm

en: Change positions of low to high channels
nl: Wijzig posities van kanalen laag naar hoog

en: Play back history when active channel selected
nl: Speel geschiedenis terug bij kiezen van actief kanaal

en: Audio stream history decoded on selected signal
nl: Geschiedenis audio-spoor gedecodeerd voor geselecteerde signaal

en: Even lines
nl: Even regels

en: Odd
nl: Oneven

en: Odd lines
nl: Oneven regels

en: Select line
nl: Kies regel

en: UI/Browser/Detection Level
nl: UI/Browser/Detectieniveau

en: Backgnd
nl: Achtergrond

en: Background color of signal viewer squelch control
nl: Achtergrondkleur van squelch-knop in signaalvenster

en: Button
nl: Knop

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
nl: Kleur van squelch knop in signaalscherm

en: UI/General
nl: Gebruikersinterface/Algemeen

en: Show tooltips
nl: Toon tips

en: Enable / disable tooltips
nl: Tips in- of uitschakelen

en: Show menu icons
nl: Toon icons in menu's

en: Enable / disable icons on menus
nl: Icons in menu's in- of uitschakelen

en: Visible modes
nl: Getoonde modes

en: Select modes for menu access
nl: Kies modes voor menutoegang

en: UI language
nl: Taal programma

en: Changes take effect on next program startup
nl: Krijgt effect bij de volgende programmastart

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
nl: Ontvangen tekst in kleine letters voor CW, RTTY, THROB en CONTESTIA

en: Transmit lower case text
nl: Verzend in kleine letters

en: Exit prompts
nl: Vragen bij afsluiten

en: Prompt to save Configuration
nl: Vraag om instellingen op te slaan

en: Prompt to save macro file
nl: Vraag om macrobestand op te slaan

en: Write current macro set on program exit
nl: Bewaar huidige macro set bij afsluiten programma

en: Prompt to save log
nl: Vraag om logboek op te slaan

en: Confirm exit
nl: Bevestig afsluiten

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: Check for updates when starting program
nl: Controleer op updates bij programmastart

en: Show TX timer
nl: Toon TX timer

en: TX deadmen timeout (mins)
nl: TX dodemans timeout (minuten)

en: UI/Macro buttons
nl: Gebruikersinterface/Macroknoppen

en: Mouse wheel active on macro buttons
nl: Muiswiel actief voor macroknoppen

en: enable mouse wheel control of macro bar
nl: activeer muiswiel voor macrobalk

en: Number and position of macro bars
nl: Aantal en positie van macrobalken

en: Button Height
nl: Knophoogte

en: Height of macro bar
nl: Hoogte macrobalk

en: One above Rx/Tx
nl: Eén boven RX/TX

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
nl: Eén macrobalk onder logscherm
    variabele hoogte

en: One above waterfall
nl: Eén boven waterval

en: One below waterfall
nl: Eén onder waterval

en: Two scheme 1
nl: Twee schema 1

en: Two scheme 2
nl: Twee schema 2

en: Two scheme 3
nl: Twee schema 3

en: Two scheme 4
nl: Twee schema 4

en: Two scheme 5
nl: Twee schema 5

en: Two scheme 6
nl: Twee schema 6

en: Two scheme 7
nl: Twee schema 7

en: Two scheme 8
nl: Twee schema 8

en: Two scheme 9
nl: Twee schema 9

en: Two scheme 10
nl: Twee schema 10

en: Load last used macro file at start
nl: Laatst gebruikte macrobestand inlezen bij programmastart

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
nl: AAN - laatst gebruikte set macro's
    UIT - standaardset

en: Display macro filename at start
nl: Toon naam macrobestand bij programmastart

en: Show macro control codes
nl: Toon macro codes

en: print ^! execution codes in Rx panel
nl: Toont ^! executie codes in Rx panel

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
nl: Plaats de balk met 4 macro’s onder het Tx scherm
    Standaardpositie is boven Rx scherm

en: UI/Rx Text
nl: Gebruikersinterface/Rx tekst

en: Single-click to capture
nl: Eén klik om op te slaan

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
nl: Schakel in om met één klik ontvangen tekst vast te leggen in het RX scherm

en: callsign tooltips in received text
nl: tooltips voor roepnamen in ontvangen tekst

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
nl: Toon informatie na twee seconden met de muis zweven boven een roepnaam

en: Word delimiters
nl: Scheidingstekens voor woorden

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
nl: QSO gegevensinvoer wordt begrensd door de scheidingstekens, die hier
    gedefinieerd zijn. Tab en 'nieuwe regel' tekens worden automatisch meegenomen.

en: US units of distance (QRB)
nl: Amerikaans afstandseenheden (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
nl: Wis log velden - nieuwe verbinding

en: UI/Touch
nl: Gebruikersinterface/Aanraakscherm

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
nl: Opmerking:
    Deze instellingen zijn relevant maar niet uniek voor het gebruik van Fldigi
    op een aanraakscherm, zoals een tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
nl: Frequentie-invoer met pijltjestoetsen

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
nl: Rechts/Links = 1 x LSD
    Omhoog/Omlaag= 10 x LSD
    Shift - Rechts/Links = 100 x LSD
    Shift - Omhoog/Omlaag = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
nl: Rechts/Links
    Kies minst significante cijfer

en: Rx / Tx Panels
nl: RX/TX schermen

en: Tx above Rx
nl: TX boven RX

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
nl: Vink aan om TX scherm boven RX scherm te plaatsen

en: Waterfall/Buttons & Controls
nl: Waterval/Knoppen

en: Enable check box to show each respective operator control
nl: Vink de gewenste knoppen aan

en: WF Magnification
nl: Watervalvergroting

en: WF carrier
nl: Waterval carrier

en: WF Shift Controls
nl: Waterval verschuiven

en: WF ref level
nl: Waterval referentieniveau

en: WF drop rate
nl: Waterval snelheid

en: WF amp span
nl: Waterval bereik versterking

en: WF Store
nl: Waterval opslaan

en: WF mode
nl: Waterval modus

en: XMT lock
nl: XMT vast

en: Enable all
nl: Alles aan

en: Disable all
nl: Alles uit

en: Waterfall/Display
nl: Waterval/Weergave

en: Colors and cursors
nl: Kleuren en cursors

en: Change color
nl: Wijzig kleur

en: Load...
nl: Laden...

en: Load a new palette
nl: Nieuw palet inlezen

en: Save...
nl: Opslaan...

en: Save this palette
nl: Dit palet opslaan

en: ON
nl: AAN

en: Show cursor with bandwidth lines
nl: Toon cursor met bandbreedte-lijnen

en: Color
nl: Kleur

en: Wide
nl: Breed

en: Center line
nl: Middenlijn

en: Show cursor with center line
nl: Toon cursor met middenlijn

en: Show bandwidth tracks on waterfall
nl: Toont bandbreedte-sporen in waterval

en: Frequency scale
nl: Frequentieschaal

en: Always show audio frequencies
nl: Altijd audiofrequentie tonen

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
nl: Audio of RF-frequentie aanduiding bij waterval

en: Select waterfall scale font
nl: Kies lettertype watervalschaal

en: Transmit signal
nl: Zendsignaal

en: Monitor transmitted signal
nl: Toon verzonden signaal

en: Show transmit signal on waterfall
nl: Toon zendsignaal in waterval

en: Set level for good viewing
nl: Kies niveau voor correcte weergave

en: Waterfall/FFT Processing
nl: Waterval/FFT signaalverwerking

en: Low frequency limit in Hz
nl: Laagste te verwerken frequentie in Hz

en: FFT averaging
nl: FFT uitmiddeling

en: Use averaging to decrease waterfall noise
nl: Gebruik uitmiddeling om watervalruis te verminderen

en: High frequency limit in Hz
nl: Hoogste frequentie in Hz

en: Latency
nl: Vertraging

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
nl: Bepaling signaalgemiddelde gedurende tijd
    0 - kortst
    4 - langst

en: Show me more or less waterfall
nl: Toon grotere of kleinere waterval

en: Slow drop rate
nl: Lage snelheid

en: Normal drop speed / value
nl: Normale snelheid / waarde

en: Waterfall height in pixels
nl: Hoogte van de waterval in pixels

en: CPU usage increases with waterfall height
nl: CPU gebruik neemt toe bij een grotere watervalhoogte

en: Waterfall/Mouse usage
nl: Waterval/Muis

en: Left or right click always replays audio history
nl: Links of rechts klikken speelt altijd opnieuw de audio-geschiedenis af

en: Replay trackline audio
nl: Herhaal audio van het spoor

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
nl: Slepen op de waterval wijzigt de frequentie

en: Enable drag cursor on waterfall scale
nl: Slepen op waterval inschakelen

en: Insert text on single left click
nl: Tekst invoegen bij enkelvoudige klik linkerknop

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
nl: Voeg speciale tekst in bij Rx scherm
    wanneer er op de waterval geklikt wordt

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
nl: De reeks <FREQ> wordt vervangen door
    huidige modem en frequentie

en: Wheel action
nl: Functie muiswiel

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
nl: Kies de functie van het muiswiel
    voor de waterval

en: Waterfall/Spectrum
nl: Waterval/Spectrum

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
nl: Spectrumweergave/Interactie waterval

en: left click transfers frequency to scope center frequency
nl: Klik met linkermuisknop om gekozen frequentie te centreren

en: left click on WF recenters spectrum scope
nl: Klik met linkermuisknop op waterval centreert spectrumscoop

en: use waterfall range/limit values
nl: gebruik waterval bereik/limieten

en: use
nl: gebruik

en: Mail Server Attributes
nl: Mail server instellingen

en: Carrier frequency (Hz)
nl: Carrier frequentie (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
nl: Standaard audiofrequentie voor ontvangen/zenden

en: Search range (Hz)
nl: Zoekbereik (Hz)

en: Listen for signals within this range
nl: Luister naar signalen binnen dit bereik

en: AFC range (Hz)
nl: AFC bereik (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
nl: Beperk AFC tot dit bereik

en: Reset to Carrier
nl: Terug naar carrier

en: When no signal present
nl: Ga terug naar carrierfrequentie bij geen signaal

en: General
nl: Algemeen

en: Report ARQ frames average S/N
nl: Rapporteer gemiddelde S/N van ARQ frames

en: Enter METAR data internet URL
nl: Voer METAR data internet URL in

en: Default URL
nl: Standaard URL

en: METAR station ID code
nl: METAR station ID

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
nl: bijvoorbeeld KMDQ voor
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL (USA)

en: Search on  web
nl: Zoek op web

en: Full report
nl: Volledig rapport

en: Insert full METAR report
nl: Voeg volledig METAR rapport toe

en: METAR station location
nl: Locatie METAR station

en: Add geopolitical name of METAR station
nl: Voeg geopolitieke naam van het station toe

en: Conditions
nl: Omstandigheden

en: current wx conditions
nl: Huidige weersomstandigheden

en: report Fahrenheit
nl: Rapporteer Fahrenheit

en: report Celsius
nl: Rapporteer Celsius

en: Miles / Hour
nl: Mijl/uur

en: report miles per hour
nl: Rapporteer mijlen per uur

en: kilometers / hour
nl: km/uur

en: report kilometers per hour
nl: Rapporteer kilometers per uur

en: report inches mercury
nl: Rapporteer aantal inches kwik

en: mbars
nl: millibar

en: report millibars
nl: Rapporteer millibars

en: Restore defaults
nl: Beginwaarden

en: WARNING - this will over write ALL settings
nl: WAARSCHUWING - hiermee worden ALLE instellingen overschreven

en: Font color
nl: Tekstkleur

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Data files sources
nl: Databestanden

en: Data files update
nl: Bijwerken databestanden

en: Tabular data sources
nl: Databestanden in tabelvorm

en: Data source
nl: Databestand

en: Data files repository
nl: Opslag databestanden

en: Update selected local data files with repository content
nl: Geselecteerde lokale databestanden bijwerken met inhoud uit de bewaarplaats

en: Delete local data files if selected.
nl: Verwijder lokale bestanden indien geselecteerd.

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: DXCC entity
nl: DXCC entiteit

en: Show DXCC entities
nl: Toon DXCC entiteiten

en: Not worked before
nl: Niet eerder gewerkt

en: LotW user
nl: LotW gebruiker

en: eQSL user
nl: eQSL gebruiker

en: Duplicates
nl: Duplicaten

en: Ignore duplicates
nl: Negeer duplicaten

en: Time (s):
nl: Tijd (s):

en: Action
nl: Actie

en: Trigger limit (s):
nl: Limiet voor trigger (s):

en: Minimum time between events
nl: Minimale verstreken tijd tussen gebeurtenissen

en: Show alert window:
nl: Toon waarschuwing:

en: Insert default text
nl: Voeg standaardtekst in

en: Hide window after (s):
nl: Verberg scherm na (s):

en: Append to RX text:
nl: Voeg toe aan RX tekst:

en: Append to TX text:
nl: Voeg toe aan TX tekst:

en: Show macro editor
nl: Toon macro editor

en: Run program:
nl: Start toepassing:

en: DXCC entities
nl: DXCC entiteiten

en: Find country:
nl: Zoek land:

en: Press return to continue the search
nl: Toets ENTER om zoekopdracht te vervolgen

en: Find prefix:
nl: Zoek prefix:

en: Export Setup
nl: Instellingen voor exporteren

en: Select Records to Export
nl: Selecteer records voor export

en: Check All
nl: Alles

en: Start Date
nl: Startdatum

en: Start date for export
nl: Startdatum voor export

en: Stop Date
nl: Einddatum

en: Inclusive stop date for export
nl: Einddatum (inclusief) voor export

en: select by date
nl: selecteer op datum

en: Enable to select date range
nl: Vink aan om datumreeks te selecteren

en: Select Fields to Export
nl: Kies velden voor export

en: QSO Date On
nl: QSO datum AAN

en: QSO Date Off
nl: QSO datum UIT

en: Time ON
nl: Tijd AAN

en: Time OFF
nl: Tijd UIT

en: TX Power
nl: TX zendvermogen

en: RST sent
nl: RST verzonden

en: RST rcvd
nl: RST ontvangen

en: Qth
nl: QTH

en: Age
nl: Leeftijd

en: Station Call
nl: Roepnaam station

en: Station QTH
nl: QTH station

en: Station LOC
nl: Locator station

en: Notes
nl: Notitie

en: QSL rcvd date
nl: Dat. QSL ontv.

en: QSL sent date
nl: Dat. QSL verz.

en: eQSL rcvd date
nl: Dat. eQSL ontv.

en: eQSL sent date
nl: Dat. eQSL verz.

en: LoTW rcvd date
nl: Dat. LoTW ontv.

en: LoTW sent date
nl: Dat. LoTW verz.

en: Serial # in
nl: Volgnr. ontvangen

en: Serial # out
nl: Volgnummer verzonden

en: Exchange Out
nl: Verz. uitwisseling

en: CW SS Section
nl: CW SS Sectie

en: CW sweepstakes section
nl: CW sweepstakes sectie

en: Logbook
nl: Logboek

en: Date On
nl: Datum op

en: Date QSO started
nl: Datum start QSO

en: Time On
nl: Begintijd

en: Time QSO started
nl: Tijd start QSO

en: Call sign worked
nl: Gewerkte roepnaam

en: Operator worked
nl: Gewerkte operator

en: Rst received
nl: RST ontvangen

en: Recs
nl: Items

en: # Records in logbook
nl: Aantal items in logboek

en: Date Off
nl: Datum van

en: Date QSO Ended
nl: Datum einde QSO

en: Time Off
nl: Eindtijd

en: Time QSO ended
nl: Tijd einde QSO

en: Frequency in MHz
nl: Frequenctie in MHz

en: Mode in use
nl: Gebruikte mode

en: Transmit power used
nl: Gebruikte zendvermogen (W)

en: Stations grid square
nl: Maidenhead locator gewerkt station

en: Out
nl: Uit

en: Rst sent
nl: RST verzonden

en: City of station worked
nl: Stad gewerkte station

en: St
nl: Staat

en: US state of station worked
nl: Staat (USA) gewerkte station

en: Pr
nl: Prov.

en: Province of station worked
nl: Provincie gewerkte station

en: Country of station worked
nl: Land gewerkte station

en: QSL-rcvd
nl: QSL ontvangen

en: QSL received on this date
nl: Datum QSL ontvangen

en: EQSL-rcvd
nl: eQSL ontv.

en: LOTW-rcvd
nl: LotW ontv.

en: QSL-sent
nl: QSL verzonden

en: QSL sent on this date
nl: QSL verzonden op deze datum

en: EQSL-sent
nl: eQSL verz.

en: LOTW-sent
nl: LotW verz.

en: QSL route of contacted station
nl: QSL route van gewerkt station

en: Islands on the air
nl: Islands On The Air (IOTA)

en: DXCC designator
nl: DXCC aanduiding

en: Interesting notes
nl: Notities

en: My Station
nl: Mijn station

en: Ser out
nl: Volgnr. uit

en: Contest seral # sent
nl: Contest volgnr. verz.

en: Contest exchange sent
nl: Contest uitwisseling verzonden

en: Ser in
nl: Volgnummer ontvangen

en: Contest serial # received
nl: Contest volgnr. ontv.

en: Contest exchange received
nl: Contest uitwisseling ontvangen

en: Field Day class received
nl: Field Day class ontvangen

en: ARRL Sect
nl: ARRL Sectie

en: Field Section received
nl: Field Sectie ontvangen

en: Operators age received
nl: Leeftijd operator ontvangen

en: Ten Ten number received
nl: Ten Ten nummer ontvangen

en: Operating band
nl: Band

en: Call Search
nl: Zoek call

en: Search for this callsign
nl: Zoek op deze roepnaam

en: Find previous
nl: Zoek vorige

en: Find next
nl: Zoek volgende

en: Retrieve for active modem use
nl: Ophalen voor actief modem gebruik

en: New record / Save record
nl: Nieuw item / item opslaan

en: Update the current record
nl: Huidige item bijwerken

en: Delete the current record
nl: Verwijder huidige item

en: File:
nl: &Bestand

en: Date
nl: Datum

en: Time
nl: Tijd

en: Cabrillo Setup
nl: Cabrillo instellingen

en: Select Cabrillo Contest & Fields
nl: Kies Cabrillo contest en velden

en: QSO Date
nl: Datum QSO
