fldigi 3.23.14 - en to pl translation catalogue (1976 entries)

en: 
    Posted version:
pl: 
    Dolaczona wersja:

en:   {CALL} other ops call sign
pl: {CALL} inna Stacja

en:   {MODE} full mode / submode
pl: {MODE} emisja/ podtryb pracy

en:  5   21   29
pl: 5   21  29

en:  Display ' ' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyświetl znak ' ' dla nieznanego symbolu MORSE'a

en:  Display '*' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyświetl znak '*' dla nieznanego symbolu Morse'a

en:  Display '_' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyswietl '_' znak dla nieznanego znaku MORSE

en:  Do not display unknown MORSE symbol
pl: Nie wyświetlaj nieznanego symbolu Morse'a

en:  at symbol @@    ".--.-."
pl: przy symbolu @@ ".--.-."

en:  backslash \     ".-..-."
pl: ukośnik wsteczny \     ".-..-."

en:  close paren )   "-.--.-"
pl: zamknij paren    ".-..-."

en:  colon :        "---..."
pl: dwukropek : "---..."

en:  dollar sign $   "...-..-"
pl: znak dolara $ "...-.. -"

en:  exclamation !  "-.-.--"
pl: wykrzyknik ! „-.-.--”

en:  in
pl:  w

en:  open_paren (    "-.--."
pl: otwórz_paren (    "-.--."

en:  semi colon ;   "-.-.-."
pl: średnik ; „-.-.-”.

en:  underscore _   "..--.-"
pl: podkreślenie _ "..--.-"

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
pl: "Wylacz klucz PTT modemu, jesli uruchomiono fldigi (klient)
    i podłączono do jednego flrig (serwer).

en: # Correlation rows
pl: # Rzędy korelacji

en: # Created: %s
pl: # Utworzono: %s

en: # DFT computations / second
pl: # Obliczenia DFT / Drugi

en: # Records in logbook
pl: # Zapisy w dzienniku

en: # retries before giving up
pl: # prób przed rezygnacja

en: # times to resend command before giving up
pl: # razy, aby ponownie wysłac komendę

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
pl: %s
    # Fldigi Wygenerowany Konfig skrypt

en: %s exists, overwrite?
pl: %s:  istnieje, zastapic ?

en: %s log started on %s
pl: %s log rozpoczęto %s

en: %s: Do not exist, create?
pl: %s: Nie istnieje, utworzyć ?

en: &About
pl: O progr

en: &Configure
pl: Konfiguruj

en: &File
pl: Plik

en: &Help
pl: Pomoc

en: &Logbook
pl: Dziennik

en: &View
pl: Widok

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
pl: ...
    Te ustawienia są na innych kartach.
    Są replikowane tutaj dla wygody.
    Mozesz zmienic stan z kazdej lokalizacji.
    ...

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
pl: 1 - Wolny, 2 - Średni, 3 - Szybki

en: 1 minute 'PARIS '
pl: Wynik 'PARIS '

en: 1.5 stop bits
pl: 1,5 Bity stopu

en: 1/2 speed
pl: 1/2 predkosci

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: 1000 Hz ton, kiedy PTT wlaczony
    Moze być uzywana zamiast lub w uzupełnieniu do innych typów PTT

en: 1x speed
pl: 1x prędkosc

en: 2x speed
pl: 2x prędkosc

en: 4 bar macro set below Tx
pl: Ustaw 4 makra poniżej Tx

en: 500 Hz limit
pl: Limit 500 Hz

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone (UTF-8)

en: <#comments>	 ignore comments
pl: <#komentarze>	 ignoruj komentarze

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
pl: <AFC:on|off|t>	AFC wl,wyl,przelacz

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
pl: <AFTER:NN>	powtorz po oczekiwaniu NN sek

en: <ALERT:>	alert using external wav file
pl: <ALERT:>	alarm za pomocą zewnetrznego pliku wav

en: <ALERT:[bark][checkout][doesnot][phone][beeboo][diesel][steam_train][dinner_bell][standard_tone]>
pl: <ALERT:[kora][kasa][nie][telefon][beeboo][diesel][steam_train][dinner_bell][standard_tone]>

en: <ANTENNA>	my antenna
pl: <ANTENNA>	moja antena

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
pl: < AUDIO:>	 XMT audio plik WAV

en: <AVATAR>	send avatar
pl: <AVATAR>	wyslij avatar

en: <BAND>	operating band
pl: <BAND>	pasmo pracy

en: <CALL>	other call
pl: <CALL>	inna stacja

en: <CLASS>	contest class
pl: <CLASS>	klasa zawodów

en: <CLRLOG>	clear log fields
pl: <CLRLOG>	czysc pola logu

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
pl: <CLRQSO>	czysc pola logu

en: <CLRRX>	clear RX pane
pl: <CLRRX>	resetuj panel RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
pl: <CLRTX>	resetuj panel TX

en: <CNTR>	contest counter
pl: <CNTR>	licznik zawodów

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
pl: <COMMENT: tekst komentarza>	ignoruj  tekst komentarza

en: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
pl: <CPS_FILE:>	test czasowy modemu plik spec

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
pl: <CPS_N:n>	test modemu, 'n' losowe 5 grup znaków

en: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
pl: <CPS_STRING:s>	test czasowy modemu, ciag 's'

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
pl: <CPS_TEST>	modem/ test znaków na sek

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
pl: <CSV:on|off|t>	Analiza CSV wl,wyl,przelacz

en: <CWID>	CW identifier
pl: <CWID>	identyfikator CW

en: <DECR>	decrement counter
pl: <DECR>	Licznik dekrementacji

en: <DIGI>	digital mode (adif)
pl: <DIGI>	emisja cyfrowa (adif)

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
pl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Czekaj][Len](ms)

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
pl: <EQSL:[msg]>	log opcionalny eQSL.cc

en: <FDCLASS>	FD class
pl: <FDCLASS>	klasa FD

en: <FDSECT>	FD section
pl: <FDSECT>	sekcja FD

en: <FILE:>	insert text file
pl: <FILE:>	wstaw plik tekstowy

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
pl: <FILWID:width>	wazna szerokosc filtru xcvr

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
pl: <FLRIG:["text"][hex ...]>	wyślij CAT cmd

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
pl: <FOCUS>	rig czestotl ma nastawe kbd

en: <FREQ>	my frequency
pl: <FREQ>	moja czestotliwosc

en: <GET>	text to NAME/QTH
pl: <GET>	tekst do IMIE/QTH

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
pl: <GOFREQ:NNNN>	przenies do czest NNNN Hz

en: <GOHOME>	return to sweet spot
pl: <GOHOME>	powrót do preferowanego polozenia

en: <ID>	send mode ID; TX start only
pl: <ID>	Nadaj ID trybu z rozpoczęciem TX

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
pl: <IDLE:NN.nn>	bezczynny sygnał dla NN.nn sek

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
pl: <ILDT[:fmt]>	LDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <IMAGE:>	insert image file
pl: <IMAGE:>	wstaw plik obrazu

en: <INCR>	increment counter
pl: <INCR>	zwiększamy licznik

en: <INFO1>	S/N etc.
pl: <INFO1>	S/N itp.

en: <INFO2>	IMD etc.
pl: <INFO2>	IMD itp.

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
pl: <IZDT[:fmt]>	ZDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <LASTNO>	last serno sent
pl: <LASTNO>\ostatnie wysłane serno

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
pl: <LD>	lokalna data '%Y-%M-%D'

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LNW:msg>	tzapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <LNW>	log at xmt time
pl: <LNW>	loguj czas nadawania

en: <LOC>	other locator
pl: <LOC>	inny lokator

en: <LOCAL>	use local date/time
pl: <LOCAL>	lokalny czas/data

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
pl: <LOCK:on|off|t>	LOCK wl, wyl, przelacz

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LOG:msg>	zapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <LOG>	save QSO data
pl: <LOG>	zapisz dane QSO

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
pl: <LT>	czas lokalny %H%M

en: <MACROS:>	change macro defs file
pl: <MACROS:>	zmien plik definicji makro

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
pl: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa według wartosci

en: <MAPIT>	map on google
pl: <MAPIT>	mapa google

en: <MODE>	mode
pl: <MODE>	emisja

en: <MYCALL>	my call
pl: <MYCALL>	moja stacja

en: <MYCLASS>	my FD class
pl: <MYCLASS>	moja Klasa FD

en: <MYCNTY>	my CNTY
pl: <MYCNTY>	moje CNTY

en: <MYCOUNTY>	my county
pl: <MYCOUNTY>	moje hrabstwo

en: <MYLOC>	my locator
pl: <MYLOC>	mój lokator

en: <MYNAME>	my name
pl: <MYNAME>	moje imie

en: <MYRST>	my RST
pl: <MYRST>	moje RST

en: <MYSECTION>	my FD section
pl: <MYSECTION>	moja sekcja FD

en: <MYST>	my ST
pl: <MYST>	moje ST

en: <MYSTATE>	my state
pl: <MYNAME>	mój stan

en: <NAME>	other name
pl: <NAME>	inne imie

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
pl: <NRSID:NN>	Wyślij |NN| kolejne pakiety RsID

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
pl: <NXTNBR>	następne QSO odb #

en: <PAUSE>	pause transmit
pl: <PAUSE>	wstrzymaj nadawanie

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
pl: <POP>	pop biezacy tryb / freq ze stosu

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
pl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-czas

en: <PR>	other Province
pl: <PR>	inna prowincja

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
pl: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-czas

en: <PSK Reporter error message>
pl: <PSK Reporter komunikat o błedzie>

en: <PUSH>	push current mode to stack
pl: <PUSH>	kliknij biezacy tryb w stos

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
pl: <QRG:text>	wstaw do tekstu Rx QRG

en: <QSONBR>	# QSO recs
pl: <QSONBR>	# QSO odebr

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
pl: <QSOTIME>	czas QSO (HHMM)

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
pl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy do kHz, Hz

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
pl: <QSYFM>	Prawo klikiem przycisk QSY

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
pl: <QSYTO>	Lewym klikiem przycisk QSY

en: <QTH>	other QTH
pl: <QTH>	inne QTH

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
pl: <REPEAT>	powtarzaj makro stale

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
pl: <REV:on|off|t>	Rev wł, wył, przełacz

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
pl: <RIGCAT:["tekst"][hex ...]:ret>	wyślij CAT cmd

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
pl: <RIGHI:hicut>	wazne xcvr  odciecia filtru

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
pl: <RIGLO:lowcut>	wazne xcvr niskie odciecie filtru

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
pl: <RIGMODE:mode>	obowiazuje tryb xcvr

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
pl: <RISE:nn.n>	Czas narastania CW

en: <RST>	other RST
pl: <RST>	inny RST

en: <RX>	receive
pl: <RX>	odbiór

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
pl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID wl, wyl, przelacz

en: <SAVE>	save current macro file
pl: <SAVE>	Zapisz plik makro

en: <SAVEXCHG>	save contest out
pl: <SAVEXCHG>	zapisz zawody

en: <SECTION>	ARRL section
pl: <SECTION>	ARRL sekcja

en: <SERNO>	current contest serno
pl: <DECR>	aktualne zawody serno

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
pl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie harmonogramu dla

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
pl: <SRCHDN>	wyszukiwanie w DÓL sygnalu

en: <SRCHUP>	search UP for signal
pl: <SRCHUP>	wyszukiwanie w GÓRE sygnalu

en: <ST>	other State
pl: <ST>\inne państwo

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
pl: <TALK:on|off|t>	Digitalk Wl, Wyl, Przelacz

en: <TEXT>	text at start of TX
pl: <TEXT>	tekst na początku TX

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
pl: <TIMER:NN>	cyklicznie co NN sek

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
pl: <TUNE:NN>	Sygnał strojenia dla NN sek

en: <TX/RX>	toggle T/R
pl: <TX/RX>	przelacz Tx/Rx

en: <TX>	transmit
pl: <TX>	nadawanie

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
pl: <TXATTEN:nn.n>	 ustawi tłumik xmt

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
pl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID wl, wyl, przelacz

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
pl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie koncowe na

en: <VER>	Fldigi version
pl: <VER>	wersja Fldigi

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
pl: <WAIT:NN>	opoznij nadawanie  NN sek

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
pl: <WAV_FILE:>	WAV plik; pliku spec '

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
pl: <WAV_N:n>	Plik WAV; 'n' losowe 5 grup wiersz

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
pl: <WAV_STRING:s>	Plik WAV; wiersz 's'

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
pl: <WAV_TEST>	Pik WAV; wewnętrzny wiersz

en: <WPM:NN.nn:FF.nn>	Char WPM:Text WPM (15.0:5.0)
pl: <WPM:NN.nn:FF.nn>	Znak WPM: Tekst WPM (15.0:5.0)

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
pl: <WX:xxxx>	uzyskaj dane pogodowe dla stacji

en: <WX>	get weather data
pl: <WX>	uzyskaj dane o pogodzie

en: <XBEG>	exchange begin
pl: <XBEG>	rozpocznij wymiane

en: <XEND>	exchange end
pl: <XEND>	koniec wymiany

en: <XIN>	exchange in
pl: <XIN>	nr. kontrolny Rx

en: <XOUT>	exchange out
pl: <XOUT>	nr. kontrolny Tx

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
pl: <ZDT[:fmt]>	UTC data czas domyślnie'%x %H:%MZ'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
pl: <ZD>	Data zulu  '%Y-%M-%D Z'

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
pl: <ZT>	czas zulu %H%MZ

en: = 1 (on)
pl: = 1 (wl)

en: ? Dup Color
pl: Kolor duplikatu ?

en: AFC behavior
pl: Zachowanie AFC

en: AFC control
pl: Kontrola AFC

en: AFC range (Hz)
pl: Zakres AFC (Hz)

en: AFC range or BW
pl: Zakres AFC lub BW

en: AFC speed
pl: Prędkosc AFC

en: AFC tracking speed
pl: Predkosc sledzenia AFC

en: ARRL Sect
pl: ARRL Sekcja

en: AX25 Decode
pl: Dekoduj AX25

en: Abbreviation for County/Region
pl: Skrót powiatu/regionu

en: Abbreviation for State/Province
pl: Skrót Stanu/ Prowincji

en: Abort
pl: Przerwij

en: Access URL
pl: Adres URL

en: Acquisition S/N (dB)
pl: Pozyskiwanie S/N (dB)

en: Acquisition search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania (Hz)

en: Action
pl: Akcja

en: Activate for Mortty K3NG sketch
pl: Aktywuj dla Mortty K3NG szkic

en: Add
pl: Dodaj

en: Add CRLF after page width characters
pl: Dodaj CRLF po stronie szerokosci znaków

en: Add RsID signal to end of transmission
pl: Dodaj sygnał RsID na koncu transmisji

en: Add address to notes field
pl: Dodaj adres do pola notatek

en: Add date/time
pl: Dodaj datę / czas

en: Add date/time stamp to each # received message
pl: Dodaj do kazdej wiadomosci data/czas

en: Add geopolitical name of METAR station
pl: Dodaj geopolityczna nazwę stacji METAR

en: Addr
pl: Adres

en: Address
pl: Adres

en: Adjust
pl: Dostosuj

en: Adjust cursor frequency
pl: Ustaw kursor częstotliwosci

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
pl: Regulacja czułosci przez wartosci ulamkowe 1/N.

en: Adjust the DSP bandwidth
pl: Regulacja pasma DSP

en: Advanced configuration:
pl: Zaawansowana konfiguracja:

en: Age
pl: Wiek

en: Alert volume
pl: Glośnosc alarmu

en: All
pl: Wszystko

en: All entries
pl: Wszystkie poz

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
pl: Ustawienia te mozna pozniej zmienic za pomoca menu Konfiguracja

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
pl: Zezwalaj na TX po wykryciu sygnalu (s)

en: Allow errors
pl: Zezwalaj na bledy

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
pl: Nadaj po "N" sekund od wykrycia sygnału.

en: Allow/Disallow Changes
pl: Zezwól/Blokuj Zmiany

en: Alt Color
pl: Alt Kolor

en: Alternate character color in Rx panelr
pl: Alternatywne kolory znaków w panelu Rx

en: Always LSB
pl: Zawsze LSB

en: Always USB
pl: Zawsze USB

en: Always show audio frequencies
pl: Pokaz częstotliwosc audio

en: Always start new modems at these frequencies
pl: Zawsze uruchom nowe modemy na tych czestotliwosciach

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
pl: Zawsze nadawaj na czestotl. 1500 Hz.

en: Amplitude of right channel QSK signal
pl: Amplituda prawego kanalu sygnalu QSK

en: Antenna:
pl: Antena:

en: Appearance of label on each channel
pl: Wyglad etykiety na kazdym kanale

en: Append to RX text:
pl: Dolacz do tekstu RX:

en: Append to TX text:
pl: Dołącz do tekstu TX:

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
pl: Wprowadzanie częstotliwosci strzalka

en: Attack
pl: Atak

en: Audible BELL
pl: Dzwiękowa Sygnatura

en: Audio Codec ppm correction
pl: Korekcja kodeka audio ppm

en: Audio Stream Procesing
pl: Proces strumienia audio

en: Audio device info
pl: Informacje o urz. audio

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
pl: Urządzenie Audio jest dostepne tylko jako dodatkowa usluga PortAudio

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
pl: Urządzenie audio udostępniane przez alerty dźwiękowe i monitor Rx

en: Audio file
pl: Plik audio

en: Audio frequency
pl: Czestotliwosc audio

en: Audio input device
pl: Urządzenie wejsciowe audio

en: Audio on Auxiliary Port
pl: Audio na Port pomocniczy

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
pl: Częstotliwosc Audio lub RF na skali wodospadu

en: Audio output device
pl: Urządzenie wyjsciowe audio

en: Audio stream history decoded on selected signal
pl: Historia strumienia audio zdekodowanego na wybranym sygnale

en: Audit log
pl: Log audytu

en: Auto CRLF line length
pl: Autom. długość linii CRLF

en: Auto Connect / Retry
pl: Auto polacz/ wznow

en: Auto Space
pl: Przestrzeń automat

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
pl: Aktywuj podczas startu fldigi (serwer musi byc uruchomiony )

en: Auto record
pl: Auto zapis

en: Auto-align every
pl: Automatyczne wyrównywanie każdego

en: Auto-fill Country and Azimuth
pl: Automatycznie wstaw  Kraj i Azymut

en: Automatic Frequency Control
pl: Automatyczna regulacja częstotliwosci

en: Automatic Rx speed tracking
pl: Automatyczna prędkosc sciezki Rx

en: Automatically spot callsigns in decoded text
pl: Automatyczne spoty stacji w zdekodowanym tekscie

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
pl: Automatyczne uruchamianie nagrywania pliku danych csv z odtwarzaniem wav

en: Automatically start psk reporter socket connection
pl: Automatycznie uruchom połączenie z portem psk reportera

en: Available substrings
pl: Dostepne podrzedne

en: Axis
pl: Os

en: BCM GPIO  pin    Value
pl: BCM GPIO pin wartosc

en: Back
pl: Koniec

en: Backgnd
pl: Tlo

en: Background color for Function key group 1
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 1

en: Background color for Function key group 2
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 2

en: Background color for Function key group 3
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 3

en: Background color of signal viewer squelch control
pl: Kolor tla podglądu blokady szumów

en: Bad frequency
pl: Zla częstotliwosc

en: Bad modem id
pl: Zły id modemu

en: Band
pl: Pasmo

en: Band pass filter / unknown / reference
pl: Filtr pasma / nieznany / odniesienie

en: Bands must match
pl: Pasma muszą byc zgodne

en: Bandwidth
pl: Przepustowosc

en: Baud rate
pl: Szybkosc transmisji

en: Baud rate:
pl: Szybkosc transmisji:

en: Beginners' Guide
pl: Przewodnik dla początkujących

en: Behavior of s/n imd
pl: Zachowanie s/n imd

en: Bg Color
pl: Kolor tla

en: Bg color
pl: Kolor tla

en: Bits per character
pl: Bitów na znak

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
pl: Blad alokacji bufora w pliku %s Wiersz %d

en: Bug me about saving log entries
pl: Info o bledach wpisu dziennika

en: Build info
pl: Informacje o wersji

en: Busy
pl: Zajęty

en: Button
pl: Przycisk

en: Button Height
pl: Wysokosc przycisku

en: C&ountries
pl: Kraje

en: C-Media audio codecs used in DRA Series have 8 user controllable GPIO pins. GPIO signal line 3 (pin 13) is used for PTT control.
    
    Fldigi accesses the GPIO lines as a Human Interface Device (HID).  Discovered C-Media devices are enumerated in the 'C-Media device' list box.
    
    On Linux: add a file named cmedia.rules to /etc/udev/rules.d/
    The file should contain a single line
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"
pl: Kodeki audio C-Media używane w serii DRA mają 8 pinow GPIO sterowanych przez użytkownika. Linia sygnału GPIO 3 (pin 13) jest używana do
    
    Fldigi uzyskuje dostęp do linii GPIO jako urządzenie interfejsu człowieka (HID).  Odnalezione urządzenia C-Media są wyliczone w polu listy "Urządzenie C-Media"
    
    W systemie Linux: dodaj plik o nazwie cmedia.rules do /etc/udev/rules.d/
    Plik powinien zawierać jeden wiersz
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"

en: C-Media device
pl: Urządzenie C-Media

en: CALLSIGN always lower case
pl: ZNAK zawsze male litery

en: CAT LED state
pl: Status CAT LED

en: CAT command for PTT
pl: Komenda CAT dla PTT

en: CPU usage increases with waterfall height
pl: Uzycie CPU wzrasta z wysokoscia wodospadu

en: CQ STATE
pl: CQ STAN

en: CQ zone
pl: Strefa CQ

en: CSV Data Recording
pl: Nagrywanie danych CSV

en: CT space
pl: Przestrzeń CT

en: CW CAT & WinKeyer Compensation
pl: Kompensacja CW CAT i WinKeyer

en: CW ID modes
pl: Tryb CW ID

en: CW Keyline
pl: Linnia klucza CW

en: CW Postamble ID
pl: CW ustawienia ID

en: CW QSK signal on right channel
pl: CW QSK sygnał na prawym kanale

en: CW SS Check
pl: Sprawdz CW SS

en: CW SS Section
pl: Sekcja CW SS

en: CW Sweepstakes Contest
pl: Zawody CW

en: CW dsp filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru dsp przy CW

en: CW is LSB
pl: CW jako LSB

en: CW is LSB mode
pl: CW jako LSB

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
pl: CW przy użyciu ciągów poleceń CAT.  Dostępne dla obsługiwanych transceiverow
    Używaj z kontrolą nadajnika RigCAT lub flrig.  Oddzielny port szeregowy NIE jest potrzebny.
    
    Wyłącz CAT PTT, jeśli urządzenie nadawczo-odbiorcze interpretuje to jako polecenie keydown (np.TS480)
    
    Zaleca ustawienie transceiver na pół lub pełne włamanie

en: CW sweepstakes precedence
pl: Pierwszeństwo CW

en: CW sweepstakes rcvd ser. no.
pl: CW odebrano ser. nr.

en: CW sweepstakes section
pl: Sekcja CW

en: CW transmit WPM
pl: CW nadawane WPM

en: CW wpm keyboard strings
pl: Ciągi klawiszy CW wpm

en: CW wpm using paddle keyer
pl: CW WPM za pomocą łopatki KEYER

en: CWI detection and suppression
pl: Wykrywanie i tłumienie CWI

en: CWI threshold
pl: Próg CWI

en: Cabrillo Setup
pl: Ustaw Cabrillo

en: Calibrate
pl: Kalibracja

en: Call
pl: Stacja

en: Call Search
pl: Szukaj Stacji

en: Call back for script command %s reported an Error
pl: Wywołanie zwrotne dla polecenia skryptu %s zgłosiło błąd

en: Call sign worked
pl: Stacja zaliczona

en: Callook online
pl: Callook w Internecie

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
pl: Callook.info wyszukiwanie ( bezplatna usluga tylko dla stacji US )

en: Callook.info web site
pl: Strona internetowa Callook.info

en: Callsign
pl: Znak stacji

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: Moga byc stosowane zamiast lub w uzupełnieniu na inne rodzaje PTT

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Capture
pl: Przechwyt

en: Capture Log Report
pl: Przechwyc dziennik

en: Capture Lookup
pl: Wyszukaj

en: Capture Radio Report
pl: Przechwyc raport

en: Capture Spot Report
pl: Przechwyc raport spota

en: Capture Spot Tune
pl: Przechwyc dodatkowe spoty

en: Capture and playback devices
pl: Urzadzenia do przechwytywania i odtwarzania

en: Capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: Capture rx text to external file
pl: Przechwytuj tekst rx do zewnętrznego pliku

en: Capture signals over this threshold
pl: Przechwytywanie sygnalu ponad ten próg

en: Capture signals within this frequency range
pl: Przechwytywanie sygnalów w tym zakresie częstotliwosci

en: Capture/Playback supports full duplex operation
pl: Urzadzenie obsługuje tryb pelnego dupleksu

en: Capture:
pl: Przechwytywania:

en: Carrier Sense Mulitiple Access
pl: Carrier Sense mulitiple Dostęp

en: Carrier frequency (Hz)
pl: Częstotliwosc nosna (Hz)

en: Carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: Carrier shift in Hertz
pl: Zmiana przesuniecia w hercach

en: Celsius
pl: Celsjusz

en: Center DXspot freq at sweet spot
pl: Centruj DXspot

en: Center display on signal
pl: Centruj wyswietlacz na sygnale

en: Center freq
pl: Centruj czestot

en: Center in passband
    Right click to undo
pl: Centruj w pasmie przenoszenia
    Kliknij ppm, aby cofnac

en: Center line
pl: Centruj linie

en: Center of WEFAX signal
    Nominal 1900 Hz
pl: Środek sygnału WEFAX
    Nominalnie 1900 Hz

en: Center on Reference
pl: Centruj w odniesieniu

en: Center on Unknown
pl: Centrum na nieznanym

en: Center on median
pl: Centruj na medianie

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
pl: Wyśrodkowane na 1500 Hz (SHARES)

en: Change # of psk viewer channels
pl: Zmiana # podglądu kanalów PSK

en: Change Axis' color
pl: Zmiana koloru osi

en: Change ONLY to experiment
pl: Zmiana ta tylko do eksperymentowania

en: Change application look and feel
pl: Zmien wygląd aplikacji

en: Change color
pl: Zmień kolor

en: Change dir...
pl: Zmien kat...

en: Change legend color
pl: Zmiana koloru legendy

en: Change plot background color
pl:  Zmien kolor tła wydruku

en: Change plot reference track color
pl: Zmień kolor ścieżki odniesienia wykresu

en: Change plot unknown track color
pl: Zmień kolor nieznanej ścieżki na wykresie

en: Change positions of low to high channels
pl: Zmiana pozycji z niskiego do wysokiego kanalu

en: Change to Macro file
pl:  Zmien plik makro

en: Change waterfall scale
pl: Zmiana skali wodospadu

en: Changes take effect on next program startup
pl: Zmiany są uwzględniane przy następnym uruchomieniu programu

en: Channel 1 Attenuator
pl: Tłumik kanału 1

en: Channel 2 attenuator
pl: Tłumik kanału 2

en: Channel label
pl: Etykieta kanalu

en: Channel number
pl: Numer kanalu

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
pl: Kanały, pierwszy kanal  w dolnej granicy wodospadu

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
pl: Liczba znaków w args[] parametr przekracza oczekiwania

en: Character searched not found
pl: Znaków nie znaleziono

en: Chars/Row:
pl: Znak/Wiersz:

en: Check
pl: Sprawdz

en: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en: Check for duplicates
pl: Szukaj duplikaty

en: Check for updates
pl: Aktualizuj

en: Check for updates when starting program
pl: Sprawdz w czasie uruchamiania programu

en: Check for updates...
pl: Sprawdz dostępnosc aktualizacji...

en: Check if xcvr uses LSB for CW
pl: Stosuj LSB na CW

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
pl: Stosuj USB dla RTTY

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
pl: Sprawdz to, aby odbierac powiadomienia RSID
    bez zmiany modemu i częstotliwosci

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
pl: Odhacz, aby wlaczyc połączenie TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
pl: Odhacz, aby wlaczyc UDP/IP IO

en: Check to enable character encode/decode
pl: Sprawdz, aby wlaczyc kod / dekodowanie znakow

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
pl: Zaznacz aby włączyć kodowanie / dekodowanie znaków
    Wybierz jeden znak z każdej grupy

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
pl: Sprawdz, by zmniejszyc obciązenie procesora w trybie PSK i RTTY.

en: Check value received
pl: Sprawdz otrzymaną wartość

en: Checking for updates...
pl: Sprawdzaj aktualizacje...

en: Choose directory to store KML documents
pl: Wybierz katalog do przechowywania dokumentów KML

en: City of station worked
pl: Stacja zaliczona z Miasta

en: Class
pl: Klasa

en: Cleanup KML data now !
pl: Oczysc dane KML teraz!

en: Cleanup on startup
pl: Wyczysc przy starcie

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
pl: Wyświetl dokumenty KML, Google Earth.

en: Clear
pl: Czysc

en: Clear All
pl: Czysc wszystko

en: Clear Both
pl: Wyczysc Both

en: Clear Rcvd
pl: Czysc Rcvd

en: Clear Sent
pl: Wyczysc Wyslane

en: Clear UDP text
pl: Czysc tekst UDP

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
pl: Skasuj tekst kanalu po
    # sekund bezczynnosci

en: Clear compensation
pl: Zeruj kompensacje

en: Clear list?
pl: Zeruj liste ?

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST na 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST  599/59

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
pl: Zeruj wpisy po zapisie lub za pomocą makra <LOG>

en: Clear log fields - new CALL
pl: Zeruj pola dziennika

en: Clear log fields?
pl: Wyczyscic pola dziennika?

en: Clear on save
pl: Wyczysc przy zapisie

en: Clear text
pl: Wyczysc tekst

en: Close
pl: Zamknij

en: Close List
pl: Zamknij liste

en: Collapse Tree
pl: Zwin drzewo

en: Color
pl: Kolor

en: Color for outgoing telnet text
pl: Kolor wychodzącego tekstu telnetu

en: Color of Mark Track
pl: Kolor znacznika sciezki

en: Colors and cursors
pl: Kolor i kursor

en: Colors-Fonts
pl: Kolory-Czcionki

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
pl: Kolory-Czcionki/Miernik Czestotl

en: Colors-Fonts/Function keys
pl: Kolor-czcionki/klucze funkcyjne

en: Colors-Fonts/Logging controls
pl: Kolory-czcionki/Kontrolki logowania

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
pl: Kolory-Czcionki/Rx-Tx

en: Colors-Fonts/Signal Level
pl: Kolory-czcionki/poziom sygnalu

en: Colors-Fonts/Tabs
pl: Kolory-czcionki/tabulatory

en: Command %s ignored, dot notation not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, notacja dot nie jest obsługiwana

en: Command %s ignored, structured command not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, polecenie strukturalne nie jest obsługiwane

en: Command Not Found
pl: Nie znaleziono polecenia

en: Command line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: Command missing ':'.
pl: Brakuje polecenia ':'.

en: Command run on KML creation
pl: Komenda tworzenia pliku KML

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
pl: Komenda startuje, gdy generowane są pliki KML. Podprocesy są uruchamiane raz, a w razie potrzeby ponownie.

en: Commands are echoed
pl: Polecenia są echem

en: Comp
pl: Komp

en: Compensate (secs)
pl: Kompensacja (sek.)

en: Compensation in msec
    default = 0
pl: Kompensacja w milisekundach
    domyślna = 0

en: Compensationin microseconds
pl: Kompensacja w milisekundach

en: Compute correlation factor over this # rows
pl: Oblicz współczynnik korelacji dla tego # rzędu

en: Compute timing compensation for CAT CW and WinKeyer CW.  Computation at current
    WPM .  Set WPM to nominal (suggest 20 WPM).
    
    Compensation will be good over a +/- 10 WPM range.  Calibration/Test is 1 minute of
    'PARIS '.
pl: Oblicz kompensację czasu dla CAT CW i WinKeyer CW. Obliczenia na prąd
    WPM . Ustaw WPM na nominalny (sugeruj 20 WPM).
    
    Kompensacja będzie dobra w zakresie +/- 10 WPM. Kalibracja/Test trwa 1 minutę
    „PARYŻ”.

en: Computer generated file name
pl: Nazwa pliku wygenerowanego komputerowo

en: Conditions
pl: Warunki

en: Config
pl: Konfiguruj

en: Config Dialog
pl: Okno konfiguracji

en: Config Scripts
pl: Skrypty konfiguracyjne

en: Configuration Interface
pl: Konfiguracja interfejsu

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Confirm
pl: Zastosuj

en: Confirm Quit
pl: Zamknij

en: Confirm RESET
pl: Wykonaj RESET

en: Confirm exit
pl: Zastosuj / zamknij

en: Confirm quit?
pl: Zamknac?

en: Connect
pl: Podlacz

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
pl: Polacz / rozłacz z Port Nav Config

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
pl: Połącz / rozłącz z portem Nav FSK

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
pl: Polacz / rozłacz z WinKeyer

en: Connect / Disconnect from nanoIO
pl: Polacz / rozłacz z nanoIO

en: Connect to MacLogger
pl: Polacz z MacLogger

en: Connect to host program on FLDIGI start up
pl: Podłącz do hosta programu przy starcie FLDIGI

en: Connect to server
pl: Polacz z serwerem

en: Connect/disconnect to Talker socket server
pl: Podlaczanie/odlaczanie do serwera gniazda talker

en: Connected
pl: Polaczony

en: Cont'
pl: Kontynent

en: Contest
pl: Zawody

en: Contest Exchange / Serial #
pl: Numer w zawodach/serial #

en: Contest exchange received
pl: Zawody nr. kontrolny Rx

en: Contest exchange sent
pl: Zawody nr. kontrolny

en: Contest seral # sent
pl: Zawody numer # wysl

en: Contest serial # received
pl: Zawody numer # odebrany

en: Contest:
pl: Zawody:

en: Contests
pl: Zawody

en: Contests/Field Day
pl: Zawody/dzien w terenie

en: Contests/General
pl: Zawody/Ogólne

en: Contests/JOTA School
pl: Zawody/Szkoła JOTA

en: Context Notes
pl: Notatki kontekstowe

en: Continent
pl: Kontynent

en: Continuous scrolling
pl: Ciągle przewijanie

en: Control chars in Rx/Tx pane
pl: Znaki sterowania w panelu Rx/Tx

en: Convert callsign to upper case
pl: Konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Converter
pl: Konwerter

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Corrections
pl: Korekta

en: Correlation
pl: Korelacja

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
pl: Nie można znaleźć pliku raportu LoTW. .
    
    Pobierz ze strony LoTW ARRL po zalogowaniu się na: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Zapisz plik raportu w folderze fldigi LOTW. 
    
    nazywanie pliku "lotwreport.adi"

en: Could not make directory
pl: Nie udało się zrobic katalogu

en: Could not open url:
    %s
pl: Nie mozna otworzyc url:
    %s

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
pl: Nie można uruchomic przeglądarki internetowej:
    %s
    
    Otwórz ten adres recznie:
    %s

en: Could not start flmsg
pl: Nie mozna uruchomic flmsg

en: Counties / Regions
pl: Powiaty / regiony

en: Country
pl: Kraj

en: Country of station worked
pl: Stacja zaliczona z Kraju

en: County
pl: Hrabstwo

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz audio prostokątne w prawym kanale

en: Create cabrillo report
pl: Utwórz raport Cabrillo

en: Create keyed square wave on right audio channel
pl: Przebieg prostokątny na prawym kanale

en: Create new logbook file
pl: Utworz nowy plik dziennika

en: Create sunspots
pl: Utwórz sunspota

en: Custom shift
pl: Wybrane przesuniecie

en: Custom text search
pl: Wyszukiwanie niestandardowe

en: Custom...
pl: Wybrane...

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut 0/9
pl: Wytnij 0/9

en: DFT Estimator
pl: Estymator DFT

en: DFT rate
pl: Wskaznik DFT

en: DIRECTED
pl: SKIEROWANY

en: DTR is PTT signal line
pl: DTR -sygnał linii PTT

en: DTR is ptt line
pl: DTR jest linia PTT

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
pl: Kluczowanie DTR/RTS można przypisać do flrig, współdzielić port szeregowy RigCat,
    współdzielić oddzielny port szeregowy PTT lub być przypisany do oddzielnego portu szeregowego.
    
    Nie są potrzebne żadne ustawienia dla bodów, bitów stopu itp.

en: DTR/RTS signal line FSK
pl: Linia sygnałowa DTR/RTS FSK

en: DX Cluster
pl: DX Klaster

en: DX Cluster Dialog
pl: Okno dialogowe klastra DX

en: DXCC designator
pl: Identyfikator DXCC

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: DXCC entity
pl: Podmiot DXCC

en: Dash to dot ratio
pl: Stosunek kreski do kropki

en: Dash/Dot
pl: Kreska /kropka

en: Data Filter
pl: Filtr danych

en: Data base lookup
pl: Wyszukaj baze danych

en: Data files repository
pl: Dane repozytorium plików

en: Data files sources
pl: Zródlo plików danych

en: Data files update
pl: Aktualizacja plików danych

en: Data files...
pl: Pliki danych.

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
pl: Czas retencji danych, w godzinach (0 oznacza brak limitu )

en: Data source
pl: Zródlo danych

en: Database merger in progress
pl: Trwa łączenie baz danych

en: Date
pl: Data

en: Date Off
pl: Data Zak

en: Date On
pl: Data Roz

en: Date QSO Ended
pl: Data zak. QSO

en: Date QSO started
pl: Data roz. QSO

en: Date time ON == OFF
pl: Data czas WL/ WYL

en: Debug Output
pl: Wyjscie debugowania

en: Decay
pl: Zanik

en: Decode (CWI suppression)
pl: Dekoduj (tłumienie CWI)

en: Decode AX25 Packets into human readable form
pl: Dekodowania pakietów AX25 w postaci czytelnej dla czlowieka

en: Decode DTMF tones
pl: Dekoduj sygnały DTMF

en: Decode received DTMF tones
pl: Dekoduj odebr. sygnały DTMF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: German Weather Service) do pliku ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)

en: Default
pl: Domyslne

en: Default CW tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu CW

en: Default RST in to 599/59
pl: Domyslny RST Rx  599/59

en: Default RST out to 599/59
pl: Domyslny RST Tx  599/59

en: Default RTTY tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu RTTY

en: Default Settings
pl: Ustawienia domyslne

en: Default URL
pl: Domyslne URL

en: Default WPM
pl: Domyslny WPM

en: Default for all other modems
pl: Domyslnie dla wszystkich innych modemów

en: Default listen / transmit frequency
pl: Domyslnie słuchaj /częstotliwosc nadawania

en: Default message
pl: Komunikat domyslny

en: Default test string is:
      "
pl: Ciąg testu domyslnie jest:
      "

en: Default to cross hair digiscope
pl: Domyslnie do przekroczenia oscyloskopu

en: Defaults
pl: Domyslne

en: Delay NN msec after executing mode change
pl: Opóznienie NN msek po zmianie emisji

en: Delay NN msec before releasing PTT
pl: Opóznienie NN msek przed zwolnieniem PTT

en: Delay NN msec before starting audio
pl: Opóznienie NN msek przed rozpoczęciem audio

en: Delete
pl: Kasuj

en: Delete entry?
pl: Kasowac pozycje?

en: Delete local data files if selected.
pl: Usuń lokalne pliki danych, jesli wybrano.

en: Delete the current record
pl: Kasuj aktualny rekord

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
pl: Wykrywa preambułe THOR
    Wyczysc potok Rx

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie[WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko zalaczonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        NBEMS.pliki\WRAP\odebr\wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie [WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko załączonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        ~/.nbems/WRAP/odebr/wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Detected signal level
pl: Wykryty poziom sygnalu

en: Detector high threshold
pl: Wysoki próg detektora

en: Detector low threshold
pl: Niski próg detektora

en: Device supports full duplex
pl: Urzadzenie obsługuje pełny dupleks

en: Device:
pl: Port:

en: Diddle
pl: Lopatki

en: Diddle On/OFF
pl: Lopatki wl/wyl

en: Diddle char
pl: Lopatki char

en: Diddle character
pl: Lopatki znak

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
pl: Róznica między czest. Rx & Tx (rig przesuniecie)

en: Digit Color
pl: Kolor cyfr

en: Digits
pl: Cyfry

en: Dim
pl: Tlumik

en: Directed received text
pl: Dekoduj odebr. tekst

en: Directory path not found
pl: Nie znaleziono sciezki katalogu

en: Directory...
pl: Katalog...

en: Disable CAT PTT
pl: Wylacz CAT PTT

en: Disable PTT
pl: Wylacz PTT

en: Disable alert dialog
pl: Wylacz okno powiadomienia

en: Disable all
pl: Deaktywuj

en: Disable flrig CW PTT
pl: Wylacz flrig CW PTT

en: Disable freq change
pl: Wyłacz zmiane częstotliwosci

en: Disable further detection when RSID is received
pl: Wylacz wykrywanie RSID

en: Disable if flrig not used.
pl: Wylacz, jesli flrig nie jest uzywany.

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
pl: Wyłącz na bardzo wolnych procesorach lub jeśli przeglądarka sygnału nie jest używana

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
pl: Wylacz na wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest używany.

en: Disables detector
pl: Wylacz detektor

en: Display RX as a scrolling marquee
pl: Wyswietl RX jako przewijana markize

en: Display RX in reverse video
pl: Wyswietl RX w odwrotnym wideo

en: Display decoded as assigned key
pl: Wyświetl dekodowane jako przypisany klucz

en: Display logbook read datum at start
pl: Wyświetl dziennik, czytaj go na starcie

en: Display macro filename at start
pl: Pokaz nazwe makra przy starcie

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
pl: Wyświetl zdekodowany prosign w tekście RX za pomocą krótkiego klucza

en: Display timed delivery message if enabled
pl: Wyświetl komunika o dostarczeniu, jeśli jest wlączone

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
pl: Wyswietl czas w milisekundach

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
pl: Wyswietl opóznienie nadawania w milisekundach

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
pl: Nie zmienia sie automatycznie na częstotliwosci RX RsID

en: Do not show RsID alert dialog box
pl: Nie pokazuj okna ostrzezen RsID

en: Do not use callsign database
pl: Nie uzywaj bazy danych

en: Do not use callsign lookup via web browser
pl: Nie uzywaj przeglądarki internetowej do wyszukiwania znaku

en: Docked scope
pl: Dokuj oscyloskop

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Dot / Space timing increment
pl: Przyrost czasu kropki / spacji

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
pl: Przeciągnij wodospad na skali częstotliwosci

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
pl: Sterownik wymaga bity stopu do zera!

en: Dup Color
pl: Kolor duplikatu

en: Duplicate check, CALL plus
pl: Sprawdzaj duplikaty

en: Duplicates
pl: Duplikaty

en: EQSL-rcvd
pl: Odbr eQSL

en: EQSL-sent
pl: EQSL-wysł

en: Echo paddle chars to Rx Panel
pl: Echo wiosła znaków do panelu RX

en: Edge shape
pl: Kształt krawędzi

en: Edge timing
pl: Czas krawędzi

en: Empties KML documents when starting program.
pl: Usuwa dokumenty KML podczas uruchamiania programu.

en: Enable
pl: Wlacz

en: Enable
    -
pl: Wlacz
    -

en: Enable / disable icons on menus
pl: Aktywuj / deaktywuj ikony w menu

en: Enable / disable tooltips
pl: Aktywuj / deaktywuj podpowiedzi

en: Enable ARQ
pl: Wlacz ARQ

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
pl: Włacz ARQ dla programów obsługujących protokól TCP i fldigi ARQ
    Włacz KISS dla programów, które wspiera UDP i TNC -2 KISS protokol
    Tylko jeden interfejs (ARQ /KISS) może byc aktywny w danym czasie.
    Zmiana adresu IP i numeru portu wymaga restartu fldigi.

en: Enable Auto-align after
pl: Włącz automatyczne wyrównywanie po

en: Enable Busy Channel
pl: Włącz kanał zajety

en: Enable CSMA
pl: Wlacz CSMA

en: Enable CW operation
pl: Wlacz Operacje CW.

en: Enable DSP prior to decoder
pl: Wlacz DSP przed dekoderem

en: Enable DTR signal line, default is RTS
pl: Włącz linię sygnału DTR, domyślnie RTS

en: Enable Data Stream
pl: Aktywuj transmisje danych

en: Enable FSK on serial port
pl: Włącz FSK na porcie szeregowym

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
pl: Wlacz GPIO PTT (kontrolki specyficzne dla Pi)

en: Enable Histogram
pl: Wlacz Histogram

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
pl: Wlacz Histogram monitorowania sygnalu

en: Enable KISS
pl: Wlacz KISS

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
pl: Aktywuj MultiPSK zgodny z FEC

en: Enable TTY operation
pl: Włącz obsługe TTY

en: Enable UDP log file
pl: Wlacz plik dziennika UDP

en: Enable Winkeyer PTT output
pl: Wlacz wyjscie PTT Winkeyera

en: Enable Winkeyer audio tone
pl: Wlacz dźwięk Winkeyera

en: Enable Winkeyer tone keying
pl: Wlacz kluczowanie tonem Winkeyera

en: Enable all
pl: Aktywuj

en: Enable check box to show each respective operator control
pl: Wlacz pole wyboru, by pokazac mozliwe sterowanie

en: Enable contest character spacing
pl: Wlacz odstepy między znakami

en: Enable drag cursor on waterfall scale
pl: Aktywuj przeciagniecie kursora na skale wodospadu

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
pl: Wlacz kodowanie/dekodowanie szczatkowego sygnalu pilota

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
pl: Włącz sterowanie Tx flrig z fldigi jako klient

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
pl: Aktywuj jedno klikniecie - zaznaczenie tekstu w panelu Rx

en: Enable for very weak signals
pl: Wlacz dla bardzo slabych sygnalów

en: Enable if you're computer does not decode properly
pl: Ustaw gdy komputer nie dekoduje poprawnie

en: Enable paddle auto spacing of characters
pl: Aktywuj automatyczne odstepy miedzy znakami

en: Enable rx text stream
pl: Aktywuj transmisje tekstu rx

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków 8PSK

en: Enable this entry when fldigi first starts
pl: Włącz przy pierwszym uruchomieniu Fldigi

en: Enable this for Latin-1 accented characters
pl: Ustaw to dla znaków diakrytycznych Latin-1

en: Enable this for UTF-8 character transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków UTF-8

en: Enable this for UTF-8 characters
pl: Aktywuj to do znaków UTF-8

en: Enable this to send start/stop tones
pl: Włącz aby wysłać ton start/stop

en: Enable to always plot data over axis
pl: Wlacz  aby zawsze kreślic dane na osi

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
pl: Wstrzymaj TX na wykrytym sygnale

en: Enable to plot track lines 3 pixels wide
pl: Wlacz druk linii scieżki o szerokosci 3 pikseli

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
pl: Wlacz aby umiescic panel Tx wyzej panelu Rx

en: Enable to select date range
pl: Wlacz aby wybrac zakres dat

en: Enable to use flrig FSK keyer
pl: Włącz używanie klucza FSK FLrig

en: Enable when both programs are using the same IP address
pl: Aktywuj, gdy oba programy uzywają tego samego adresu IP

en: Enabled
pl: Aktywne

en: Enabled - 1.5 stop bits
    Disabled - 2 stop bits
pl: Włączone - 1,5 bitu stopu
    Wyłączone - 2 bity stopu

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
pl: Aktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci
    Deaktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
pl: Aktywuj - uzyj Znak/Spacja filtr wyjsciowy
    Deaktywuj- uzyj pseudo sygnalów

en: End of line reached
pl: Koniec linii

en: End of xmt ID
pl: Koniec ID xmt

en: Enter METAR data internet URL
pl: Wprowadz adres URL internet danych METAR

en: Enter QTC text
pl: Wstaw QTC tekst

en: Enter full path-filename for external program
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Enter full path-filename for flamp
pl: Wpisz pełna sciezke,  pliku flmsg

en: Enter full path-filename for fllog
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Enter full path-filename for flmsg
pl: Wpisz pełna sciezke, nazwe pliku flmsg

en: Enter full path-filename for flnet
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Enter full path-filename for flrig
pl: Wpisz pełna sciezke, do pliku flirg

en: Enter full path-filename for tqsl executable
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku tqsl

en: Enter full path-name for cty.dat folder
pl: Wpisz pełną sciezkę, folderu cty.dat

en: Enter test string or leave blank for default:
pl: Wpisz ciąg testu lub zostaw puste - domyslne:

en: Enter time span in minutes
pl: Wpisz zakres czasu w minutach

en: Enter transceiver HEX CIV address
pl: Wpisz adres HEX CIV transceivera

en: Error
pl: Blad

en: Even
pl: Parzyste

en: Even Lines
pl: Linie parzyste

en: Even lines
pl: Parzyste linie

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event log
pl: Rejestr zdarzen

en: Exch In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Exch Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: Exchange In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Exchange Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: Executable file to insert
pl: Wstaw plik exe

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Execute command on KML files.
pl: Wykonaj polecenie na pliku KML.

en: Executing script file: %s
pl: Wykonaj skrypt pliku: %s

en: Exit
pl: Wyjdz

en: Exit prompts
pl: Zamknij podpowiedzi

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Setup
pl: Ustaw Eksport

en: Export logbook records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy dziennika do LoTW

en: Export records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy do LoTW

en: Export to ADIF file
pl: Eksport do pliku ADIF

en: Export to CSV file
pl: Eksport do pliku CSV

en: Export to fixed field text file
pl: Eksport do pliku tekstowego

en: Export...
pl: Eksportuj...

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
pl: Rozszerz ostatnią dit/dot w ms
    domyślnie = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
pl: Dodatkowy czas trwania do pierwszego dit / dot w milisekundach
    domyślna = 0

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
pl: Wypakuj pliki do uzycia zewnętrznym programem (wrap/flmsg)

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
pl: Skasuj tekst kanalu po
    sekund bezczynności.

en: FD class
pl: Klasa FD

en: FD section
pl: Sekcja FD

en: FFT averaging
pl: Usrednij FFT

en: FFT prefilter window function
pl: FFT okno funkcji filtru wstępnego

en: FIR Filter
pl: Filtr FIR

en: FLMSG files...
pl: Pliki FLMSG...

en: FMT sample rate
pl: Częstotliwosc próbkowania FMT

en: FSK Interface
pl: Interfejs FSK

en: FSK independent serial port
pl: Niezależny port szeregowy FSK

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
pl: Kluczowanie Farnsworth (0 = nic)
    domyślnie = 0

en: Fax images destination directory
pl: Katalog docelowy obrazów Faxu

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
pl: Nie pomijaj zadnych stron lub zamknij kreatora w dowolnym momencie

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
pl: Znak Field Day
    Może być taki sam jak znak OP

en: Field Day Class
pl: Field Day Klasa

en: Field Day Logging
pl: Dziennik Polny Dzień

en: Field Day Section
pl: Sekcja Field Day

en: Field Day class received
pl: Odebrana klasa polny dzień

en: Field Section received
pl: Sekcja Field Day odebrana

en: File I/O only
pl: Tylko plik I/O

en: File not found
pl: Pliku nie znaleziono

en: File pathname:
pl: Nazwa scieżki pliku:

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: File:
pl: Plik:

en: Files
pl: Pliki

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
pl: Wypełnij Kraj / Azymut za pomocą info cty.dat

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter FFT output
pl: Filtr wyjściowy FFT

en: Filter Shape Factor
pl: Wspólczynnik przepustowości filtru

en: Filter bandwidth
pl: Przepustowosc filtru

en: Filter bandwidth factor
pl: Wspólczynnik  przepustowosci filtru

en: Filter bandwidth relative to signal width
pl: Filtr przepustowosci wzgledem szerokosci sygnału

en: Filtering
pl: Filtracja

en: Find country:
pl: Znajdz kraj:

en: Find next
pl: Szukaj nastepny

en: Find prefix:
pl: Szukaj prefiks:

en: Find previous
pl: Szukaj poprzedni

en: Find:
pl: Szukaj :

en: Finish
pl: Koniec

en: First select audio alert playback device
pl: Najpierw wybierz urządzenie odtwarzające alert dzwiękowy

en: Fixed Intervals
pl: W odstępach czasu

en: Fldigi config...
pl: Konfiguracja Fldigi...

en: Fldigi configuration
pl: Konfiguracja Fldigi

en: Fldigi configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji Fldigi

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
pl: Plik definicji makro Fldigi	*.mdf

en: Fldigi palette	*.pal
pl: Paleta Fldigi	*.pal

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
pl: Fldigi plik definicji rig xml 	*.xml

en: Fldigi web site...
pl: Fldigi na stronie web...

en: Floating scope
pl: Oscyloskop

en: Flrig PTT keys modem
pl: Klucz modemu PTT w Flrig

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
pl: Oprózniaj bufor TX po okresie zajetosci kanału gdy zajęty kanał pozostaje wl (TX zablokowany)

en: Folders
pl: Foldery

en: Font
pl: Czcionka

en: Font color
pl: Kolor czcionki

en: Font...
pl: Czcionka...

en: Font/Color
pl: Kolor /czcionki

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Force RST in/out to 599/59
pl: Ustaw RST odebr/wysl na 599/59

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
pl: Wymuszenie okreslonej częstotliwosci próbkowania Wybierz"Native" jeślii "Auto"
    nie działa z urządzeniami audio.

en: Force callsign field to UPPERCASE
pl: Wymuszaj wielkie litery w  polu znak stacji

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
pl: Odstep kanalów do 100 Hz

en: Force date/time ON == date/time OFF
pl: Ustaw data/czas startu == data/czas zakonczenia

en: Force save split image
pl: Wymuś zapisanie podzielonego obrazu

en: Free service courtesy of OK
pl: Darmowe dzięki uprzejmości obsługi OK

en: Freq
pl: Częst

en: Freq Correction
pl: Korekta częstotliwosci

en: Freq.
pl: Czestotl.

en: Frequency
pl: Częstotliwosc

en: Frequency Analysis / FMT Rx Correction
pl: Analiza czestotliwosci / Korekcja FMT RX

en: Frequency Correction
pl: Korekcja częstotliwosci

en: Frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en: Frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: Frequency shift
pl: Przesunięcie częstotliwosci

en: Frequency shift of WEFAX signal
    Nominal 800 Hz
pl: Przesunięcie częstotliwosci  sygnału WEFAX
    Nominalnie 800 Hz

en: Full
pl: Wszystko

en: Full report
pl: Pełny raport

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
pl: Podstawowa częstotliwosc sygnału prostokątnego QSK

en: GPIO PTT (Pi specific controls)
pl: GPIO PTT (kontrolki specyficzne dla Pi)

en: GPIO line
pl: Linie GPIO

en: General
pl: Ogólne

en: General Error
pl: Blad Ogólny

en: Generate
pl: Generuj

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz sygnal prostokątny na prawym kanale

en: Generate square wave signal on right channel
pl: Wygeneruj sygnał prostokątny na prawym kanale

en: Group 1
pl: Grupa 1

en: Group 2
pl: Grupa 2

en: Group 3
pl: Grupa 3

en: HamCall online
pl: HamCall w Internecie

en: HamQTH online
pl: HamQTH w Internecie

en: Hamlib read timeout
pl: Limit czasu odczytu hamliba

en: Hamlib used for rig control
pl: Hamlib do sterowania rig

en: Hang
pl: Czekaj

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
pl: Hanning/Blackman - Uzyj krawedzi czasu
    BPF - uzyj przepustowości

en: Heard aging
pl: Stacje słyszane

en: Heard log
pl: Log nasłuchu

en: Height of macro bar
pl: Wysokosc paska makro

en: Hell Receive Parameters
pl: Parametry Rx Hell

en: Hell Transmit Parameters
pl: Parametry TX Hell

en: Hex CIV addr
pl: Hex CIV adres

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide window after (s):
pl: Ukryj okno po (s):

en: High
pl: Wysoki

en: High frequency limit in Hz
pl: Górna granica częstotliwosci w Hz

en: IFKP Raw Image
pl: IFKP Raw Obraz

en: IP Address Port Number
pl: Adres IP Numeru portu

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: ITU zone
pl: Strefa ITU

en: Idle transmit before data sent
pl: Czas przed wysłaniem danych

en: Ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

en: Image LPF
pl: Obraz LPF

en: In
pl: Odbr

en: Inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en: Inches Hg.
pl: Cale Hg.

en: Include the transmit frequency
pl: Obejmuje czestotliwosc nadawania

en: Inclusive stop date for export
pl: Ustaw datę koncowa eksportu

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
pl: Wstrzymaj 7-bitowy modem na komende użytkownika lub recepcje RSID

en: Inhibit 7bit Modem
pl: Wstrzymaj 7-bitowy Modem

en: Init delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Initial state of DTR
pl: Początkowy stan DTR

en: Initial state of RTS
pl: Początkowy stan RTS

en: Initial voltage on DTR
pl: Wstępne napięcie na DTR

en: Initial voltage on RTS
pl: Wstępne napięcie na RTS

en: Initialize
pl: Inicjalizuj

en: Initialize RigCAT interface
pl: Inicjalizuj interfejs RigCAT

en: Initialize hamlib interface
pl: Inicjalizacja interfejsu hamlib

en: Initialize the H/W PTT interface
pl: Inicjalizacja H/W  interfejsu PTT

en: Initialize the QSO logging fields
pl: Inicjalizacja pól logowania QSO

en: Initialize the socket client
pl: Inicjacja gniazda klienta

en: Input carrier shift
pl: Przesuniecie nosnej

en: Input signal level
pl: Poziom sygnału wejściowego

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
pl: Wstawianie bajtów NRS LTRS na początku każdej transmisji

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
pl: Wstaw znacznik tekstu RX przed
    zmianą częstotliwosci i modemu

en: Insert default text
pl: Wstaw tekst domyslny

en: Insert file...
pl: Wstaw plik...

en: Insert full METAR report
pl: Wstaw pełny raport METAR

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
pl: Wstaw zero w nadawanym numerze kontrolnym

en: Insert marker
pl: Wstaw znacznik

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
pl: Wstaw specjalny tekst w panelu Rx
    po kliknieciu wodospadu

en: Insert text
pl: Wstaw tekst

en: Insert text on single left click
pl: Wstaw tekst pojedynczym lewym kliknieciem

en: Integration period (FEC blocks)
pl: Okres integracji (bloki FEC)

en: Interesting notes
pl: Ciekawe notatki

en: Interleave SYNOP and text
pl: Przeplot SYNOP i tekstu

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
pl: Przeplataj tekst dekodowanej wiadomosci SYNOP, lub wymiany.

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
pl: Nieprawidłowy indeks nazwy pliku (NULL) w funkcji %s:%d

en: Invalid Modem for KISS IO
pl: Nieprawidłowy Modem do KISS IO

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji 'char *file_name_path' (null)

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji (wewnetrzny bład inny niz skrypt)

en: Invalid parameter
pl: Nieprawidłowy parametr

en: Islands on the air
pl: Wyspa

en: Issues reported in processing script file: %s
pl: Problemy zgłoszone podczas przetwarzania pliku skryptu: %s

en: JOTA scout
pl: JOTA harcerska

en: JOTA troop
pl: Sekcja JOTA

en: Jamboree OTA
pl: Zlot skautów OTA

en: Jamboree On The Air
pl: Zlot na powietrzu

en: K3 A1A configuation
pl: Konfiguruj Elecraft K3

en: K3NG Arduino sketch emulation
pl: K3NG emulacja szkicu Arduino

en: KML balloon display style
pl: Styl balonu wyswietlania KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
pl: KML balon w postaci zwykłego tekstu lub HTML, w prostych tabelach lub macierzach.

en: KML files directory
pl: Katalog plików KML

en: KML refresh interval (seconds)
pl: KML częst. odswiezania ( sek )

en: KML root file
pl: Główny plik KML

en: KML server enabled (On / Off)
pl: Wlaczony serwer KML (On / Off)

en: Key
pl: Klucz

en: Keyer Mode
pl: Tryb klucza

en: Keying compensation (msec)
pl: Kompensacja kluczowania (ms)

en: Keying ratio
    default = 3.0
pl: Wspolczynnik kluczowania
    domyslnie = 3.0

en: Keying weight
    default = 50
pl: Waga kluczowania
    domyslnie = 50

en: Kid's Age
pl: Wiek dziecka

en: LED brightness
pl: Jasność LED

en: LOC
pl: LOK

en: LOTW-rcvd
pl: LoTW-odebr

en: LOTW-sent
pl: LoTW-wysł

en: LTRS at start
pl: LTRS na starcie

en: Last QSO
pl: Ostatnie QSO

en: Latency
pl: Opóznienie

en: Leadin
pl: Wprowadz

en: Leadin in msec
    default = 0
pl: Leadin w ms
    domyślnie = 0

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
pl: Początkowe i koncowe czasy narastania krawędzi (msek)

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
pl: Pozostaw to pole puste lub odnosi sie do
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: Left and right channels both contain modem audio
pl: Lewy i prawy kanał oba zawieraja audio modemu

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
pl: Kliknij lpm by wyczyscic tekst
    Kliknij ppm, aby zresetowac częstotliwosci

en: Left click to select dup color
pl: Kliknij lpm, aby wybrac kolor duplikatu

en: Left click to select possible dup color
pl: Kliknij lewym aby wybrac kolor duplikatu

en: Left click to toggle Status Bar
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby przełączyć pasek stanu

en: Left click to toggle VuMeter
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby przełączyć Vumeter

en: Left click: change mode
    Right click: configure
pl: Kliknij lpm: zmiana trybu
    Kliknij ppm: konfiguruj

en: Left or right click always replays audio history
pl: Kliknij lewym lub prawym  by uzyskac historie audio

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3: GNU GPL wersja 3 lub nowsza<http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz dowolnie modyfikować i rozpowszechniać it.
    Nie ma ZADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Limit AFC movement to this range
pl: Ogranicz AFC do zakresu

en: Limit freq estimate error to this value
pl: Ogranicz blad oszacowania Freq do tej wartosci

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
pl: Ogranicz do kilku znakow
    jak w CQEM lub IOTA itp.

en: Line/Axis
pl: Linia/oś

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
pl: Linia: %d Blad:%d %s (%s)

en: Listen / Bind
pl: Słuchaj/Powiaz

en: Listen for signals within this range
pl: Sluchaj sygnalów w tym zakresie

en: LoTW Review
pl: Weryfikacja LoTW

en: LoTW download file
pl: Pobierz plik z LoTW

en: LoTW rcvd date
pl: Data odebr. z LoTW

en: LoTW sent date
pl: Data wysl. na LoTW

en: Load
pl: Laduj

en: Load a new palette
pl: Załaduj nową paletę

en: Load image file
pl: Zaladuj plik obrazu

en: Load last used macro file at start
pl: Załaduj ostatnio uzywane makro

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
pl: Załaduj lub upusc plik obrazu
    pliki (PNG, JPEG, BMP)

en: Load...
pl: Laduj...

en: Loc
pl: Lok

en: Locate
pl: Szukaj

en: Locate binary
pl: Szukaj plik binarny

en: Locate cty.dat file
pl: Szukaj plik cty.dat

en: Locate executable
pl: Szukaj plik exe

en: Locate flamp executable
pl: Szukaj flamp exe

en: Locate fllog executable
pl: Szukaj fllog exe

en: Locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: Locate flmsg executable
pl: Szukaj flmsg exe

en: Locate flnet executable
pl: Szukaj flnet exe

en: Locate flrig executable
pl: Szukaj flrig exe

en: Locate program #1 executable
pl: Szukaj program #1 exe

en: Locate program #2 executable
pl: Szukaj program #2 exe

en: Locate program #3 executable
pl: Szukaj program #3 exe

en: Locate tqsl executable
pl: Zlokalizuj plik wykonywalny tqsl

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Locator
pl: Lokator

en: Lock
pl: Wlacz

en: Lock transmit frequency
pl: Blokuj częstotliwosc nadawania

en: Log Navtex messages to Adif file
pl: Zapisz info do pliku ADIF

en: Log Navtex messages to KML
pl: Zapisz info NAVTEX do KML

en: Log RTTY frequency
pl: Log częstotliwosci RTTY

en: Log Wefax messages to Adif file
pl: Zapisz info Wefax do pliku Adif

en: Log all RX/TX text
pl: Log tekstowy wszystkich RX/TX

en: Log on to pskrep when starting fldigi
pl: Zaloguj się do pskrep po uruchomieniu fldigi

en: Logbook
pl: Dziennik

en: Logbook Dialog
pl: Dziennik

en: Logging
pl: Logowanie

en: Logging Panel Controls
pl: Panel kontrolny Logu

en: Logging/LoTW
pl: Logowanie/LOTW

en: Logging/MacLogger
pl: MacLogger

en: Logging/N3FJP logs
pl: Dziennik N3FJP

en: Logging/QSO logging
pl: Zapis QSO

en: Logging/eQSL
pl: Logowanie/eQSL

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Login dla QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
pl: Log komunikatów do Języka Znaczników Keyhole (Google Earth, Marble, Gaia, itp...)

en: Long receive integration
pl: Dlugi odbiór integracji

en: Look up call
pl: Poszukaj stacji

en: LotW user
pl: Uzytkownik LotW

en: Low
pl: Niski

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
pl: Low = zero bledow
    Medium = 1 blad
    High = 2 bledy

en: Low frequency limit in Hz
pl: Dolna granica częstotliwosci w Hz

en: Low tone at 500 Hz
pl: Niski ton przy 500 Hz

en: Lower
pl: Nizszy

en: Lower limit
pl: Dolna granica

en: Lowest freq on bottom of viewer
pl: Najnizsza częstotliwosc na dole przeglądarki

en: MARK polarity
pl: Polaryzacja znaku

en: MARK/SPACE reversed
pl: ZNAK/SPACJA odwrócona

en: METAR station ID code
pl: Kod ID stacji METAR

en: METAR station location
pl: METAR stacja lokalizacja

en: MFSK Image
pl: Obraz MFSK

en: MFSK image file
pl: Plik obrazu MFSK

en: MYCALL always lower case
pl: Nadaj malymi literami

en: MYCALL detected wav
pl: MYCALL wykryj wav

en: Macro Button Label
pl: Etykieta przycisku makro

en: Macro Edit Font
pl: Edytor czcionki makr

en: Macro Text
pl: Tekst makro

en: Macro editor -
pl: Edytor makro -

en: Macros
pl: Makra

en: Maidenhead locator as in EM64qv
pl: Lokator na przykład  JO93xq

en: Mail Server Attributes
pl: Atrybuty Mail Server

en: Manual tuning
pl: Strojenie ręczne

en: Mark
pl: Znak

en: Mark Polarity
pl: Znak polaryzacji

en: Mark frequency in Hertz
pl: Oznacz częstotliwość w hercach

en: Mark only
pl: Tylko znak

en: Mark prev freq/mode
pl: Oznacz ostatnia częstotliwosc i emisje

en: Mark-Space
pl: Znak -Spacja

en: Marquee text
pl: Zaznaczony tekst

en: Match
pl: Dopasuj

en: Match logbook records with LoTW download file
pl: Dopasuj zapisy w dzienniku z plikiem z LoTW

en: Matched Filt'
pl: Dopasowane Filtry

en: Matched Filter bandwidth
pl: Dopasuj filtr pasma

en: Max Error
pl: Maksymalny Blad

en: Max Image Rows
pl: Maks. liczba wierszy obrazu

en: Maximum open subscripts reached.
pl: Maksymalny stan dolnego indeksu.

en: May require resizing the Rx/Tx panel
pl: Moze wymagac zmiany rozmiaru panelu Rx/Tx

en: Medium
pl: Sredni

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
pl: Błąd alokacji pamięci (wewnętrzny błąd inny niż skrypt)

en: Merge ADIF file
pl: Scal plik ADIF

en: Merge...
pl: Scal...

en: Message Logging
pl: Rejestrowanie komunikatow

en: Meter Color
pl: Kolor miernika

en: Miles / Hour
pl: Mil / Godzina

en: MilliSeconds
pl: MiliSekund

en: Min Hits
pl: Min. Liczba trafień

en: Minimal controls
pl: Minimalne kontrole

en: Minimum # hits in tone detector
pl: Minimum # sygnalu detektora

en: Minimum WPM setting
    default = 10
pl: Minimalne ustawienie WPM
    domyslnie = 10

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
pl: Minimalny dystans dla węzłów aliasów ( Metry )

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
pl: Minimalny dystans dla aliasów podzialu (w metrach)

en: Minimum time between events
pl: Minimalny czas między zdarzeniami

en: Misc
pl: Rózne

en: Misc/Autostart
pl: Rózne/Autostart

en: Misc/CPU
pl: Rozne/CPU

en: Misc/DTMF
pl: Rózne/DTMF

en: Misc/KML
pl: Rózne/KML

en: Misc/NBEMS interface
pl: Interfejs Rózne/NBEMS

en: Misc/PSK reporter
pl: Rózne/PSK reporter

en: Misc/PSM
pl: Rózne/PSM

en: Misc/Rx text capture
pl: Rózne/Przechwytuj tekst Rx

en: Misc/Save Parameters
pl: Różne/zapisz parametry

en: Misc/Sweet Spot
pl: Rózne/Ustalony Spot

en: Misc/TCP-IP sessions
pl: Rozne sesje TCP-IP

en: Missing command %s after line %d
pl: Brakujące polecenie %s po linii %d

en: Missing paired quotes (")
pl: Brakujace oferty sparowane (")

en: Mode
pl: Emisja

en: Mode delay (msec)
pl: Tryb opóznienia (msek)

en: Mode in use
pl: Tryb pracy

en: Mode must match
pl: Emisje muszą byc zgodne

en: Mode width limit
pl: Limit szerokosci emisji

en: ModeReg
pl: Tryb Reg

en: Modem Bandwidth Margins
pl: Margines przepustowosci modemu

en: Modem carrier
pl: Modem

en: Modem signal on left and right channels
pl: Sygnał modemu na lewym i prawym kanale

en: Modem/CW/CAT Keying
pl: Kluczowanie modemow/CW/CAT

en: Modem/CW/CAT comp'
pl: Modem/CW/CAT komp”

en: Modem/CW/CAT keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/CAT

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/DTR-RTS

en: Modem/CW/Extended Chars.
pl: Modem/CW/znaki rozszerzone.

en: Modem/CW/General
pl: Modem/CW/Ogólne

en: Modem/CW/Prosigns
pl: Prosigns

en: Modem/CW/Punctuation-Noise
pl: Modem/CW/Interpunkcja-Halas

en: Modem/CW/Timing and QSK
pl: Modem/CW/Czas trwania QSK

en: Monitor for TCP connection.
pl: Monitor polaczenia TCP.

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
pl: Monitor sygnalu, zakres i marginesy.

en: Monitor transmitted signal
pl: Monitoruj nadawany sygnal

en: Mouse wheel active on macro buttons
pl: Aktywne kółko myszy na przyciskach makr

en: Moving average - average over NN seconds^0 - no averaging
pl: Srednia ruchoma - srednia ponad NN sekundy^0 - Brak uśredniania

en: Msec post-keydown
pl: Po puszczeniu msc

en: Msec pre-keydown
pl: Czas po puszczeniu

en: Msec's between sequential commands
pl: Milisekund między kolejnymi komendami

en: Multi-Channel Signal Processing
pl: Wielokanalowa obróbka sygnalu

en: Multi-channel detector
pl: Wielokanałowy detektor

en: My Class
pl: Moja klasa

en: My Section
pl: Moja sekcja

en: My Station
pl: Moja stacja

en: My callsign de CALL
pl: Mój znak STACJI

en: My transmit CW WPM
pl: Moje nadawanie CW WPM

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
pl: N3FJP DX spot

en: N3FJP Server IP Address
pl: N3FJP Adres IP

en: N3FJP Server IP Port
pl: Port serwera N3FJP

en: NBEMS data file interface
pl: Plik danych interfejsu NBEMS

en: NBEMS files...
pl: Pliki NBEMS...

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
pl: BRAK URZĄDZEN AUDIO (lub testu)

en: NO CALLSIGN SET
pl: NIE USTAWIONO ZNAKU STACJI

en: Name
pl: Imie

en: Name-R
pl: Nazwa-R

en: Name-S
pl: Nazwa-S

en: Narrow LPF if image noisy
pl: Wąskie LPF, gdy obraz zaklocony

en: Nav Channel 1 attenuator
pl: Tłumik kanału nawigacyjnego 1

en: Nav FSK PTT - should always be on
pl: Nav FSK PTT - powinien zawsze być włączony

en: Nav FSK Stop bits
pl: Bity stopu nawigatora FSK

en: Nav FSK baud rate
pl: Szybkość transmisji FSK Nav

en: Nav FSK side tone
pl: Ton boczny FSK nawigatora

en: NavCAT state LED
pl: Dioda stanu NavCAT

en: NavChannel 2 Attenuator
pl: Tłumik kanalu nawigacyjnego 2

en: NavLED brightness
pl: Jasność NavLED

en: NavRF Attenuator
pl: Tłumik NavRF

en: Navigator configuration port
pl: Nawigator konfiguracja portu

en: Navigator serial port
pl: Port szeregowy nawigatora

en: New
pl: Nowy

en: New record / Save record
pl: Nowy rekord / Zapisz rekord

en: Next
pl: Nastepny

en: No
pl: Nie

en: No Errors
pl: Brak blędow

en: No faster than this
pl: Nie szybciej niz

en: No records in lotw download file
pl: Brak zapisów na lotw do pobrania

en: No slower than this
pl: Nie wolniej niz

en: Non transmit window after a transmit period
pl: Widok okna nadawania po okresie nadawania

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Normal drop speed / value
pl: Prędkosc spadku wodospadu / wartosc

en: Not a script file/tag not found
pl: Nie znaleziono pliku skryptu / znacznika

en: Not worked before
pl: Nie zaliczony

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
pl: Uwaga:
    Pozycje te są przydatne do konfiguracji, ale nie wyjątkowe do uzycia fldigi na
    urządzeniach z ekranem dotykowym, takich jak tablet.

en: Note: must be selected and enabled for Rx Audio monitoring!
pl: Uwaga: należy wybrać i właczyc do monitorowania audio RX!

en: Notes
pl: Uwagi

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
pl: Okno powiadomień zamyka się po XX sekundach;^j0 == dialog pozostaje otwarty

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notify only
pl: Tylko informuj

en: Notify time out
pl: Poinformuj o przekroczeniu czasu

en: Number and position of macro bars
pl: Liczba i pozycja pasków makro

en: Number of digits in serial number
pl: Liczba cyfr w numerze kontrolnym

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
pl: Liczba godzin przechowywania danych dla węzła. Zero oznacza, utrzymuj wszystko.

en: ON
pl: WŁ

en: ON  - band pass filter reference signal
pl: ON -Sygnał odniesienia do filtrowania pasma

en: ON  - band pass filter unknown signal
pl: ON - Filtr pasa nieznanego sygnalu

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
pl: Wl - Styl marquee
    Wyl - Wyczysc & restart

en: ON - small font
    OFF - large font
pl: WL - mala czcionka
    WYL -duza czcionka

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
pl: WL - rozpoczyna domyslnie
    WYL - zachowaj aktualna pozycje kursora

en: ON - use Rx spot freq
    OFF - use Tx spot freq
pl: WL - użyj częstotliwości spota Rx
    WYL - użyj częstotliwości spota Tx

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
pl: WL - wykorzystaj ostatni zestaw makr
    WYL - uzywaj zestawu domyslnego

en: Odd
pl: Nie parzyste

en: Odd Lines
pl: Linie nieparzyste

en: Odd lines
pl: Nieparzyste linie

en: Offset plot lines on vertical scale
pl: Linie dzialek offsetowych na skali pionowej

en: On/Off
pl: Wl/Wyl

en: One above Rx/Tx
pl: Powyzej okna Rx/Tx

en: One above waterfall
pl: Powyzej wodospadu

en: One below waterfall
pl: Ponizej wodospadu

en: Online documentation...
pl: Dokumentacja online...

en: Op &Mode
pl: Emisja

en: Open ...
pl: Otwórz...

en: Open List
pl: Otwórz liste

en: Open file with default browser
pl: Otwórz plik w domyslnej przeglądarce

en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open logbook file
pl: Otwórz plik dziennika

en: Open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: Open message folder
pl: Otwórz folder wiadomosci

en: Open message with flmsg
pl: Otwórz wiadomosc z flmsg

en: Open palette
pl: Otwórz paletę

en: Open rig xml file
pl: Otwórz plik rig xml

en: Open with flmsg
pl: Otwórz w flmsg

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
pl: Otwórz folder pliku NBEMS po pomyslnym przechwyceniu

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
pl: Operacja tqsl w trybie wsadowym (bez okna dialogowego)

en: Operating band
pl: Pasmo operacyjne

en: Operator
pl: Dane Operatora

en: Operator Call
pl: Operator stacji

en: Operator Callsign:
pl: Operator stacji:

en: Operator Name:
pl: Imię operatora:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
pl: Znak operatora (jeśli jest inny niz znak wywolawczy stacji)

en: Operator worked
pl: Operator zaliczony

en: Operator-Station
pl: Operator Stacji

en: Operators QTH
pl: QTH operatorów

en: Operators age received
pl: Wiek operatorów otrzymany

en: Operators name
pl: Imiona operatorów

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
pl: Opcjonalna konfiguracja
    w formacie: param = val...

en: Options
pl: Opcje

en: Other
pl: Inne

en: Out
pl: Wysl

en: Output PIns
pl: Dane wyjściowe

en: Output port number when same IP address used
pl: Wyjscie numeru portu, gdy jest ten sam adres IP

en: Over
pl: Wyzszy

en: Over writing call back funcion for "%s"
pl: Nad zapisem funkcji wywołania zwrotnego dla "%s"

en: POWER(r)
pl: MOC

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 2

en: PSM Attenuate
pl: PSM złagodzenie

en: PSM Histogram Threshold
pl: Histogram Progu PSM

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
pl: Opóznienia NIM dla wszystkich typów CAT/PTT

en: PTT enables auxiliary audio source
pl: Zródlo dźwięku PTT

en: PTT end of transmit delay
pl: Koniec nadawania - opóznienie PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
pl: PTT jest  poleceniem CAT (nie sprzetu)

en: PTT keyline
pl: Linia klucza PTT

en: PTT off
pl: PTT wyl

en: PTT tone on right audio channel
pl: Ton PTT na prawym kanale audio

en: PTT using hamlib command
pl: Pakiet komend PTT hamlib

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
pl: PTT przez <RIGTX> i <RIGRX>

en: PTT via Hamlib command
pl: PTT poprzez komendy pakietu hamlib

en: PWR-meter
pl: PWR- pomiar

en: Paddle
pl: Paletki

en: Paddle Dog
pl: Paletki Dog

en: Paddle echo
pl: Echo paddle

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
pl: Próbkowanie łopatkowe (patrz instrukcja Winkeyer)
    domyślnie =50

en: Palette:
pl: Paleta :

en: Parameter is not valid.
pl: Parametr nie prawidłowy.

en: Parity
pl: Parzystosc

en: Parse all incoming text
pl: Analizuj wszystkie przychodzące teksty

en: Partial
pl: Częsciowy

en: Passed parameter is not of the expected type.
pl: Podany parametr nie jest oczekiwanego typu.

en: Password
pl: Haslo

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Haslo dla  QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password required
pl: Wymagane haslo

en: Paste
pl: Wklej

en: Paths (hidden)
pl: Sciezki (ukryte)

en: Percent (%)
pl: Procent (%)

en: Persistance
pl: Trwalosc

en: Pick baud rate from list
pl: Wybierz szybkosc transmisji z listy

en: Pilot tone
pl: Sygnal pilota

en: Pilot tone power relative to signal
pl: Moc sygnału pilota w stosunku do sygnału

en: Play back history when active channel selected
pl: Odtwórz historie, gdy wybrano aktywny kanal

en: Playback
pl: Odtwórz

en: Playback continuous loop?
pl: Powtarzac odtwarzanie?

en: Playback device
pl: Urządzenie odtwarzajace

en: Playback:
pl: Odtwarzanie nagranego dźwięku:

en: Please set your callsign first.
pl: Proszę ustawić swój znak w pierwszej kolejnosci.

en: Poll Interval (msec)
pl: Interwał sondowania (msek)

en: Polling Interval (msec)
pl: Interwał ponawiania (msek)

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
pl: Informacje Popup  po 2 sek po najechaniu na znak

en: Port is second SCU-17 device
pl: Port jest drugim SCU-17

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
pl: Ustaw zestaw makr 4 barów pod panelem Tx
    Domyślnie powyżej panelu Rx

en: Post write delay (msec)
pl: Napisz post z opóznieniem (msek)

en: Post-keydown timing (ms)
pl: Czas po naciśnięciu (ms)

en: Power Signal Monitor
pl: Monitor mocy sygnalu

en: Power scale
pl: Skala mocy

en: Pre-Signal Tone
pl: Pre-sygnał dzwiękowy

en: Pre-keydown timing (ms)
pl: Pre-keydown czas (ms)

en: Preamble Detection
pl: Wykrywanie preambuły

en: Precedence
pl: Pierwszeństwo

en: Press only if you change the address/port
pl: Nacisnij tylko wtedy, gdy zmienisz adres/port

en: Press return to continue the search
pl: Nacisnij przycisk return, aby kontynuowac wyszukiwanie

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
pl: Drukuj CW / RTTY / THROB / CONTESTIA  malymi literami

en: Prompt to save Configuration
pl: Monituj o zapisanie konfiguracji

en: Prompt to save log
pl: Monituj o zapisanie dziennika

en: Prompt to save log on exit
pl: Monituj o zapis dziennika przy wyjsciu

en: Prompt to save macro file
pl: Monituj o zapisanie pliku makra

en: Province
pl: Prowincja

en: Province of station worked
pl: Stacja zaliczona z Prowincji

en: Pseudo-FSK - right channel
pl: Pseudo-FSK prawy kanal

en: Pseudo-FSK on right audio channel
pl: Pseudo-FSK na prawym kanale audio

en: Pulse shape
pl: Ksztalt impulsu

en: Pulse width (msec)
pl: Szerokosc impulsu (msek)

en: Punctuation/Noise Processing
pl: Przetwarzanie interpunkcji/szumów

en: Pwr
pl: Wat

en: QRZ on line
pl: QRZ w internecie

en: QSK amplitude
pl: Amplituda QSK

en: QSK frequency
pl: QSK częstotliwosc

en: QSK on right audio channel
pl: QSK na prawym kanale audio

en: QSL rcvd date
pl: Data odebr. QSL

en: QSL received on this date
pl: QSL odebr. w dniu

en: QSL route of contacted station
pl: QSL droga laczenia stacji

en: QSL sent date
pl: Data wysl. QSL

en: QSL sent on this date
pl: QSL wysylana w dniu

en: QSL-rcvd
pl: QSL-odebr

en: QSL-sent
pl: QSL-wyslana

en: QSO Date
pl: Data QSO

en: QSO Date Off
pl: Data zakonczenia QSO

en: QSO Date On
pl: Data QSO

en: QSO must not occur within a time period of
pl: QSO nie mozna powtorzyc w okresie

en: QSOp category
pl: QSOp Kategoria

en: QSOp county
pl: QSOp  hrabstwo

en: QSOp name
pl: QSOp nazwa

en: QSOp state
pl: Stan QSO

en: QTH Nickname
pl: Pseudonim

en: Query state of nanoIO
pl: Zapytanie o stan nanoIO

en: Quiet
pl: Cichy

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
pl: Tryb cichy [-q], nie otwieraj okna dialogowego tqsl

en: REGEX detected wav
pl: REGEX wykryte wav

en: RF attenuator
pl: Tłumik RF

en: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en: RST always 599/59
pl: RST  599/59

en: RST rcvd
pl: RST odebr

en: RST sent
pl: RST wysl

en: RTS is PTT signal line
pl: RTS - sygnal linii PTT

en: RTS is ptt line
pl: RTS jest linia PTT

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: RTTY Bell
pl: RTTY Sygnatura

en: RTTY Bell audio wav
pl: RTTY dzwonek audio wav

en: RTTY Scope Display
pl: Zakres wyswietlania RTTY

en: RTTY is USB mode
pl: RTTY jako USB

en: RX - unshift on space
pl: Przesuniecie Rx

en: RX capture
pl: Przechwyt RX

en: RX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk RX

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
pl: RX tekst QSO wprowadzanie danych jest ograniczone przez znaki nie-słowa
    zdefiniowane tutaj. Tabulator i nowa linia są automatycznie dolaczane.

en: Radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en: Raised cosine pulse shape factor
pl: Podniesiony cosinus ksztaltu impulsu

en: Range
pl: Zakres

en: Range +/- wpm
pl: Zakres +/- wpm

en: Range 1...3
pl: Zakres 1 ... 3

en: Range 1...4
pl: Zakres 1 ... 4

en: Range WPM setting
    default = 20
pl: Zakres ustawienie  WPM 
    domyslnie = 25

en: Range WPM setting
    default = 25
pl: Ustawienie zakresu WPM 
    domyslnie = 25

en: Ratio
pl: Wspolczynnik

en: Really delete record for "%s"?
pl: Czy na pewno usunac rekord "%s"?

en: Receive
pl: Odbiór

en: Receive Usage
pl: Uzyj Odbr

en: Receive filter bandwidth
pl: Szerokosc filtru pasma odbioru

en: Receive synchronizer
pl: Synchronizuj Rx

en: Received scout name
pl: Otrzymano nazwę scouta

en: Received troop number
pl: Odebrany numer

en: Recent activity for grid
pl: Ostatnia aktywność do siatki

en: Reception of flmsg files
pl: Odbiór pliku flmsg

en: Reception reports...
pl: Raporty z recepcji ...

en: Reconnect
pl: Podłącz ponownie

en: Record Audio
pl: Nagrywanie Audio

en: Record both channels
pl: Nagraj oba kanaly

en: Record data for NN minutes after auto start
pl: Rejestrowanie danych dla minut NN po automatycznym uruchomieniu

en: Recs
pl: Liczba QSO

en: Rectangular
pl: Prostokątny

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
pl: Odswiez przedzial czasu zapisu w pliku KML (w sekundach)

en: Reload
pl: Przeladuj

en: Reload cty.dat
pl: Przeladuj cty.dat

en: Remove
pl: Kasuj

en: Remove call after ...
pl: Usuwanie rozmowy po...

en: Replay trackline audio
pl: Odtwarzanie  sciezki dzwiekowej

en: Report ARQ frames average S/N
pl: Raport ramek ARQ

en: Report Browser
pl: Przeglądarka raportow

en: Report actual modem RF frequency
pl: Zgłaszanie faktycznej częstotliwosci modemu RF

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
pl: Sprawdzaj czestotliwosc poprzez rig ( tylko gdy masz Rig!)

en: Reports
pl: Raporty

en: Request updates every 'poll interval' milliseconds
pl: Żądaj aktualizacji co „interwał sondowania” milisekund

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
pl: Wymagane dla niektórych transceiverow
    np. TS-480

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
pl: Zresetuj bloki FEC przy zmianie BW lub tonów

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
pl: Resetuj wszystkie opcje do ich wartosci domyslnych?
    
    Zresetowane opcje zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu
    Pliki: fldigi_def.xml i fldigi.prefs zostana usunięte

en: Reset to Carrier
pl: Przywróc Carrier

en: Restart the FSK interface
    Necessary if changes made to configuration
pl: Zrestartuj interfejs FSK
    Niezbędne, jeśli dokonano zmian w konfiguracji

en: Restore UART Settings on Close
pl: Przywróc ustawienia UART przy zamknięciu

en: Restore cty.dat default folder
pl: Domyslny folder cty.dat

en: Restore defaults
pl: Przywróc domyslne

en: Restore the serial (COM) port settings
pl: Przywróc ustawienia portu szeregowego (COM)

en: Result
pl: Wynik

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
pl: Zachowaj częstotliwosc blokady TX (Lk ) przy zmianie częstotliwosci RX RsID

en: Retain tx freq lock
pl: Zapisz blokade czest. TX

en: Retries
pl: Prób

en: Retrieve
pl: Odbierz

en: Retrieve for active modem use
pl: Pobierz dla aktywnego modemu

en: Retry interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
pl: Powrotne polaczenie KISS TCP IO w nasluchu

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
pl: Ustawia adres IP i port
    numer na wartosc domyslną.

en: Rev
pl: Odebr

en: Reverse
pl: Odwróc

en: Reverse (Rv) control
pl: Sterowanie wsteczne (Rv)

en: Reverse Left/Right channels
pl: Odwróc  lewy/prawy kanal

en: Reverse Mark/Space
pl: Odwróć znak/spację

en: Reverse video
pl: Negatyw Video

en: Revert to Unsifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Revert to unshifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
pl: Przejrzyj / edytuj wyeksportowany plik adif LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
pl: Przejrzyj plik lotw.adif przed wyslaniem z tqsl

en: Rig Control
pl: Sterowanie Rig

en: Rig Control/C-Media PTT
pl: Sterowanie Rig/C-Media PTT

en: Rig Control/CAT (rigcat)
pl: Sterowanie Rig /CAT (rigcat)

en: Rig Control/GPIO
pl: Sterowanie Rig/GPIO

en: Rig Control/Hamlib
pl: Sterowanie RIG/Hamlib

en: Rig Control/Hardware PTT
pl: Sterowanie Rig/Sprzetowe PTT

en: Rig Control/flrig
pl: Sterowanie Rig/flrig

en: Rig description file:
pl: Plik opisu Rig

en: Rig mode
pl: Tryb Rig

en: Rig or interface echos serial data
pl: Rig lub interfejs Echos portu szeregowego

en: Rig requires RTS/CTS flow control
pl: Rig wymaga ustawienia przeplywu RTS/CTS

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
pl: Rig wymaga Xon/ Xoff

en: Rig uses RTS/CTS handshake
pl: Rig korzysta z RTS/CTS

en: Rig/Log Controls
pl: Kontrola Rig/Log

en: RigCAT used for rig control
pl: RigCAT uzyty do sterowania

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
pl: Prawo / Lewo
    Wybierz najmniejszy cyfrowy raster

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
pl: Prawo/Lewo = 1 x LSD
    Góra/Dól= 10 x LSD
    Shift - Prawy/Lewy = 100 x LSD
    Shift - Góra/Dól = 1000 x LSD

en: Rng WPM
pl: Zakres WPM

en: Round Up Chk
pl: Zaokraglic w górę Chk

en: Row-to-row correlation
    Used to detect presence of WEFAX signal
    Lower: more false detections
pl: Korelacja wiersz-wiersz
    Służy do wykrywania obecności sygnalu WEFAX
    Niższe: więcej fałszywych wykryc

en: RsID audio alert wav
pl: Alarm dzwiekowy RsID wav

en: Rst received
pl: RST odebr

en: Rst sent
pl: RST wyslane

en: Run program
pl: Uruchom program

en: Run program:
pl: Uruchom program:

en: Rx / Tx Panels
pl: Rx / Tx Panel

en: Rx Audio Dialog
pl: Okno Audio Rx

en: Rx Codec PPM
pl: Kodek Rx PPM

en: Rx Height in pixels
pl: Wysokosc Rx w pikselach

en: Rx Parameters
pl: Parametry Rx

en: Rx Serial #
pl: Rx Numer #

en: Rx Width Multiplier
pl: Rx Mnożnik szerokości

en: Rx bkgnd
pl: Tło Rx

en: Rx font
pl: Czcionka Rx

en: Rx/Tx Character set
pl: Zestaw znaków Rx/Tx

en: RxID nar
pl: RxID waski

en: RxID wide
pl: RxID szeroki

en: S-meter
pl: S-metr

en: S/N and IMD behavior
pl: Zachowanie S/N i IMD

en: SEL
pl: WYB

en: SKIP
pl: OPUSC

en: SOM decoding
pl: Dekodowanie SOM

en: SS check
pl: SS Sprawdz

en: SS section
pl: SS Sekcja

en: SYNOP to ADIF
pl: SYNOP do ADIF

en: SYNOP to KML
pl: SYNOP do KML

en: Sample
pl: Probka

en: Sample rate
pl: Częstotliwosc próbkowania

en: Save
pl: Zapisz

en: Save ...
pl: Zapisz...

en: Save AFC state by mode
pl: Zapisz stan AFC według trybu

en: Save Config
pl: Zapisz konfiguracje

en: Save Reverse state by mode
pl: Zapisz stan odwrotny według trybu

en: Save Squelch level and state by mode
pl: Zapisz poziom i stan blokady szumów według trybu

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
pl: Zapisz odebrany tekst, do następującego pliku:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save changed Logbook?
pl: Zapisac zmieniony Logbook?

en: Save changed configuration?
pl: Zapisac zmiany konfiguracji?

en: Save changed macros?
pl: Zapisac zmienione makro?

en: Save log entry?
pl: Zapisz wpis w dzienniku?

en: Save logbook file
pl: Zapisz plik dziennika

en: Save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: Save palette
pl: Zapisz paletę

en: Save text as
pl: Zapisz tekst jako

en: Save this palette
pl: Zapisz paletę

en: Save transmit level control by mode
pl: Zapisz kontrolę poziomu transmisji według trybu

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Scale Color
pl: Skala kolorów

en: School Round Up
pl: Runda Szkoła Up

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
pl: Szkoła Round Up - dopuszczalne I, H, O - zobacz zasady

en: Scope
pl: Oscyloskop

en: Scout Op'
pl: Harcerz Op'

en: Scout Operator Name
pl: Nazwa operatora Skauta

en: Script Files
pl: Pliki skryptow

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
pl: Blad alokacji klasy skryptu podczas analizy (%s)

en: Script device path not found.
pl: Nie znaleziono skryptu ścieżki urządzenia .

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
pl: Plik skryptu zawiera potencjalne problemy
    Szczególowe informacje można znalezc w dokumentacji i / lub pliku dziennika.

en: Script file name (path) invalid
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) jest nieprawidłowa

en: Script file name (path) null pointer
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) zerowy wskaźnik

en: Scroll
pl: Przewin

en: Scroll hints
pl: Przewijaj podpowiedzi

en: Search for this callsign
pl: Szukaj tego znaku

en: Search on  web
pl: Szukaj w internecie

en: Search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania ( Hz)

en: Secondary Text
pl: Drugi tekst

en: Seconds
pl: Sekund

en: Section
pl: Sekcja

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
pl: Zobacz https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    informacji na temat rozszerzonych znaków Morse'a.

en: Select
pl: Wybierz

en: Select # bits / char
pl: Wybierz # bity / znak

en: Select # stop bits
pl: Wybierz # bity stopu

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Select Cabrillo Contest & Fields
pl: Wybierz Cabrillo Zawody & Pola

en: Select Fields to Export
pl: Wybierz pole do Eksportu

en: Select Logging as QSO or Contest
pl: Wybierz zapis jako QSO lub zawody

en: Select PTT on state
pl: Wybierz PTT na stanie

en: Select Records to Export
pl: Wybierz Rekordy do eksportu

en: Select Rx/Tx Character Set
pl: Wybierz zestaw znaków Rx/Tx

en: Select TX raster font
pl: Wybierz czcionkę rastra TX

en: Select Tag
pl: Wybierz Tag

en: Select audio file
pl: Wybierz plik audio

en: Select bandwidth
pl: Wybierz pasmo

en: Select carrier baudrate
pl: Wybierz szybkosc transmisji

en: Select carrier shift
pl: Wybierz przesunięcie nosnej

en: Select destination directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Select device
pl: Wybierz urządzenie

en: Select device & Initialize the H/W PTT interface
pl: Wybierz urzadzenie & Inicjalzuje interfejs H/W PTT

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
pl: Wybierz sposób wykorzystania rolki myszki
    zachowanie wewnątrz wodospadu

en: Select line
pl: Wybierz linie

en: Select modes for menu access
pl: Wybierz tryb dostępu do menu

en: Select number of tones
pl: Wybierz liczbe tonów

en: Select parity
pl: Wybierz parzystosc

en: Select pin number
pl: Wybierz numer PIN

en: Select rig descriptor file
pl: Wybierz plik deskryptora rig

en: Select the type of FFT prefilter
pl: Wybierz filtr wstępny typu FFT

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
pl: Wybierz te opcje, dla Elecraft K3
    Pozostale radia tego nie wymagaja.

en: Select waterfall scale font
pl: Wybierz czcionkę skali wodospadu

en: Selection background color in Rx Tx panels
pl: Kolor tla w panelach Tx/ Rx

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
pl: Transfer bezposredni ma pierszenstwo
    przed wszystkimi innymi ustawieniami odbioru flmsg

en: Self Organizing Mapping
pl: Organizuj Mapowanie

en: Send
pl: Wyslij

en: Send "paris " WPM times
pl: Nadawaj jako czas WPM

en: Send CW cut #'s
pl: Nadaj krotkie CW

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
pl: Nadaj znak CW na koncu  transmisji

en: Send QSO data to LoTW when logged
pl: Wysylaj dane QSO do LoTW po zalogowaniu

en: Send Test character
pl: Nadaj znak testowy

en: Send WPM 'PARIS ' words
pl: Wyslij WPM 'PARIS ' słowa

en: Send a continuous stream of test characters
pl: Nadaj strumien znaków testowych

en: Send at this WPM
pl: Nadawaj jako WPM

en: Send beacon every ...
pl: Nadaj sygnal co...

en: Send continuously
pl: Wysyłaj stale

en: Send data stream directly to executing flmsg
pl: Wysylanie strumienia danych bezpośrednio do flmsg

en: Send image
pl: Nadaj obraz

en: Send image...
pl: Nadaj obraz...

en: Send lotw.adif via tqsl
pl: Wyślij lotw.adif przez tqsl

en: Send reception report when logging a QSO
pl: Wyslij raport podczas zapisu QSO

en: Send report only when QSO is logged
pl: Wyslij raport tylko wtedy, gdy  zalogowano QSO

en: Send rx text to file: textout.txt
pl: Wyslij tekst rx do pliku: textout.txt

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
pl: Wysłane i odebrane faksy są zapisane w pliku Adif.

en: Sent chars in Rx/Tx pane
pl: Wysylane znaki w panelu Rx/Tx

en: Sent scout name
pl: Wysłano nazwę harcerza

en: Sent troop number
pl: Liczba wysłana

en: Ser NoR
pl: Nr NoR

en: Ser in
pl: Nr odebrany

en: Ser out
pl: Nr wyslany

en: Ser. Port
pl: Port serw

en: Serial # in
pl: Numer # odebr

en: Serial # out
pl: Numer # nadany

en: Serial Baud
pl: Numer Baud

en: Serial Interface
pl: Interfejs szeregowy

en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: Serial echo
pl: Port szeregowy echo

en: Server string:
pl: Ciąg znaków serwera:

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
pl: Zestaw - znacznik logiczny wysoki
    odczyt z nanoIO

en: Set >0 if pulsed PTT used
pl: Set >0 jeśli zastosowano pulsacyjny PTT

en: Set Viewer Squelch
pl: Ustaw poziom blokady szumu

en: Set level for good viewing
pl: Ustaw poziom dobrego widoku

en: Set the number of characters per row
pl: Ustaw liczbę znaków w wierszu

en: Set the type of resampler used of offset correction
pl: Ustaw typ Resampler użyty do korekcji odsuniecia

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
pl: Ustaw poziom na wartość x theshold powyzej poziomu halasu

en: Shaped Tx
pl: Uksztaltowany Tx

en: Share RIGCAT port
pl: Udostępnij port RIGCAT

en: Share Separate PTT port
pl: Udostępnij oddzielny port PTT

en: Share the RIGIO port
pl: Udostępnij port RIGIO

en: Shares RIGIO serial port, or uses
pl: Udostępnia port szeregowy RIGIO lub używa

en: Shft-click: select unknown
    Ctrl-click: select reference
pl: Shft-click: wybierz nieznany
    Ctrl-click: wybierz odwołanie

en: Short Preamble
pl: Kr. sekwencja wstępna

en: Short description of antenna
pl: Krótki opis anteny

en: Show
pl: Pokaz

en: Show DXCC entities
pl: Pokaz podmioty DXCC

en: Show TX timer
pl: Pokaz czas TX

en: Show alert window:
pl: Pokaz okno alarmu:

en: Show all modes
pl: Pokaz wszystkie emisje

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
pl: Pokaz i włącz przycisk zasilania monitora sygnalu (PSM)

en: Show bandwidth tracks on waterfall
pl: Pokazuj przepustowosc sciezki na wodospadzie

en: Show channels
pl: Pokaz kanały

en: Show cursor with bandwidth lines
pl: Pokazuj kursor z liniami szerokosci pasma

en: Show cursor with center line
pl: Pokaz kursor z linia srodkowa

en: Show delivery message
pl: Pokaz komunikat o dostarczeniu

en: Show fewer modes
pl: Pokaz mniej emisji

en: Show macro control codes
pl: Pokaz makro z kodami sterowania

en: Show macro editor
pl: Pokaz edytor makro

en: Show me more or less waterfall
pl: Pokaz mniej lub więcej wodospadu

en: Show menu icons
pl: Pokaz ikony menu

en: Show password in plain text
pl: Pokaz hasło jako tekst

en: Show tooltips
pl: Pokaz podpowiedzi

en: Show transmit signal on waterfall
pl: Pokaz sygnał nadawania na wodospadzie

en: Shutdown flrig with fldigi
pl: Wylaczenie flrig z fldigi

en: Side tone
pl: Ton boczny

en: Sideband:
pl: Wstęga boczna:

en: Sidetone
pl: Wybierany

en: Signal Browser
pl: Przegladarka sygnalow

en: Signal Level
pl: Poziomy sygnalu

en: Signal Level (dB)
pl: Poziom sygnalu (dB)

en: Signal Level Indicator
pl: Wskaźnik poziomu sygnału.

en: Signal Levels
pl: Poziomy sygnalu

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
pl: Sygnał z czasem usredniania
    0 - najmniej
    4 - najwiecej

en: Signal browser
pl: Przeglądarka sygnałów

en: Signal range (dB)
pl: Zakres sygnalu (dB)

en: Signal search
pl: Szukaj sygnalu

en: Signal tracking
pl: Sledzenie sygnału

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
pl: Pojedyncze makro panelu logowania poniżej paska
    zmienna wysokosc

en: Single-click to capture
pl: Kliknij, aby uchwycic

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
pl: Pominięte znaki w panelu Tx
    (Tx wl./wyl. w CW)

en: Slew display higher in frequency
pl: Wyswietl narastanie wyzszych częstotliwosci

en: Slew display lower in frequency
pl: Wyswietl narastanie nizszych częstotliwosci

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
pl: Kolor suwaka blokady szumów

en: Slot Time
pl: Slot czasowy

en: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
pl: Wolne (4 ms) | Sred (2 ms) | Szybkie (1 ms) | Trudne kluczowanie

en: Slow CPU (less than 700MHz)
pl: Powolny CPU ( mniej niż 700MHz )

en: Slow drop rate
pl: Powolny spadek

en: Soft-bit decoding
pl: Dekodowanie Soft-bitowe

en: Soft-symbol decoding
pl: Dekodowanie symbolów

en: Software reversal of left-right audio channels
pl: Odwrócenie programowe  lewy-prawy kanal audio

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
pl: Niektóre zmiany dokonane przez skrypt wymagają programu
    uruchom ponownie zanim staną się aktywne.

en: Sort by Date/Time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
pl: Sortuj według daty i czasu zak. - wszystkie raporty ADIF/ Cabrillo

en: Sound Card FSK
pl: Karta dzwiekowa FSK

en: Sound Card Interface
pl: Interfejs karty dzwiękowej

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Soundcard
pl: Karta dzwiekowa

en: Soundcard/Alerts
pl: Karta dzwiękowa/Alarm

en: Soundcard/Devices
pl: Moduł audio

en: Soundcard/Right channel
pl: Dzwięk/Prawy kanał

en: Soundcard/Settings
pl: Karta dzwiękowa/ustawienia

en: Soundcard/Signal Level
pl: Moduł audio/Poziom sygnalu

en: Soundcard/Wav file recording
pl: Karta dzwiekowa/Zapis plków

en: Sounder
pl: Sygnalizator

en: Space only
pl: Tylko Spacja

en: Spec Char
pl: Znaki specjalne

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
pl: Zakres widma/interakcje wodospadu

en: Spectrum scope
pl: Zakres widma

en: Speed (WPM):
pl: Prędkosc (WPM):

en: Speed test
pl: Test prędkości

en: Spotting disabled
pl: Spot wyłączony

en: Squelch
pl: Blokada szumu

en: Squelch level
pl: Poziom blokady szumu

en: Squelch level/activated control(s)
pl: Poziom blokady szumów/aktywowane elementy sterujące

en: Squelch open (sec)
pl: Otwarcie Squelch (sek)

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start date for export
pl: Data rozpoczecia eksportu

en: Start of transmit PTT delay
pl: Rozpoczęcie nadawania - opóznienie PTT

en: Starting number
pl: Numer startowy

en: State
pl: Stan

en: State QSO Party
pl: Państwo QSO Party

en: State must match
pl: Panstwo musi się zgadzac

en: Station Call
pl: Znak Stacji

en: Station Callsign:
pl: Znak stacji:

en: Station LOC
pl: Lok Stacji

en: Station Locator
pl: Lokator Stacji

en: Station Locator:
pl: Lokator Stacji:

en: Station QTH
pl: QTH Stacji

en: Station callsign
pl: Znak stacji

en: Station heard twice
pl: Stacje słyszalem dwukrotnie

en: Stations grid square
pl: Siatka kwadratów

en: Stop Auto-align after
pl: Zatrzymaj automatyczne wyrównywanie po

en: Stop Date
pl: Data koncowa

en: Stop bits
pl: Bity stopu

en: Stopbits
pl: Bity stopu

en: Store images in this directory
pl: Przechowuj obrazy w tym katalogu

en: Store mode and frequency
    Right click for list
pl: Tryb magazynu i częstotliwosci
    Kliknij ppm na liscie

en: Stream Text
pl: Strumień tekstu

en: Submit each QSO as logged
pl: Przeslij kazde QSO jako zalogowane

en: Submit password with each upload
pl: Przeslij hasło przy kazdym przeslaniu

en: Submit the upload adif file to LoTW
pl: Przeslij plik adif do LoTW

en: Subscript execution fail (internal).
pl: Wykonanie nie powiodło się (wewnętrzne).

en: Sunspot creation underway!
pl: Tworzenie Sunspota w toku!

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
pl: Tlumiony nosnik +/-Częstotliwosc wtrysku AF

en: Swap
pl: Zamiana

en: Swap left/right keyer contacts
pl: Zamien lewe / prawe kontakty klawisza

en: Switch to ARQ I/O
pl: Przełącz do ARQ I/O

en: Sync to data record
pl: Synchronizacja z rekordem danych

en: Sys Colors
pl: Kolor systemowy

en: TCP/IP Data Stream
pl: Transmisja danych TCP/IP

en: THOR Raw Image
pl: THOR obraz Raw

en: TX - unshift on space
pl: Przesuniecie Tx

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
pl: Opróznij bufor TX (Minut, 0=Wylacz)

en: TX Power
pl: Moc Tx

en: TX deadmen timeout (mins)
pl: TX czas gotowości (min)

en: TX generate
pl: Generuj TX

en: TX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk TX

en: Tab Color
pl: Kolor kart

en: Tabular data sources
pl: Zródla danych tabelarycznych

en: Tail
pl: Ogon

en: Talker
pl: Głos

en: Talker Socket (MS only)
pl: Gniazdo głosowe (tylko MS)

en: Ten Ten number received
pl: Dziesięc z Dziesięciu otrzymanych numerów

en: Test Signals
pl: Sygnal testowy

en: Test char
pl: Testowe znaki

en: Test character for QSK adjustment
pl: Znaki testowe do regulacji QSK

en: Test command
pl: Testuj polecenie

en: Test duration (60 seconds)
pl: Czas trwania tonu (60 sek)

en: Test text file
pl: Test pliku tekstowego

en: Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: Text Colors
pl: Kolor tekstu

en: Text Highlighting
pl: Podswietl tekst

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
pl: Tekst Tagów (tagi uzyj {} ograniczniki )

en: Text capture order
pl: Przechwyc  tekst

en: Text file to insert
pl: Wstaw plik tekstowy

en: Text to send during keyboard idle times
pl: Tekst do wyslania, podczas bezczynnosci klawiatury

en: Text...
pl: Tekst...

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
pl: Treść i wyświetlanie wiadomości powiadomienia RsID
    parametry są konfigurowane w zakładce „Powiadomienia”.

en: The default CW speed
pl: Domyslna szybkosc CW

en: The filename is written to the RX text area
pl: Nazwy pliku są zapisywane w obszarze tekstu RX

en: The regular expression field must not be empty.
pl: Pole wyrazenia regularnego nie moze byc puste.

en: The regular expression must be valid.
pl: Wyrazenie regularne musi byc ważne.

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
pl: Opis <FREQ> zostanie zastąpiony
    obecnym modem i częstotliwoscia

en: The test string did not match this event's search pattern.
pl: Test nie pasuje do tego wydarzenia wzorca wyszukiwania.

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez podstawowe ustawienia fldigi:

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
pl: Znaczniki te mogą byc  wykorzystywane w <EQSL:[wiadomosc]>

en: Thick lines
pl: Grube linie

en: This event's regular expression is invalid.
pl: Te zdarzenie jest wyrazeniem regularnym nieprawidlowym.

en: Time
pl: Czas

en: Time (s):
pl: Czas (y):

en: Time OFF
pl: Czas zakoncz

en: Time ON
pl: Czas rozpocz

en: Time Off
pl: Koniec

en: Time On
pl: Czas Startu

en: Time QSO ended
pl: Koniec QSO

en: Time QSO started
pl: Czas roz. QSO

en: Time between retires in msec
pl: Czas między wycofaniem się w msek

en: Time needed:
pl: Wymagany czas :

en: Time out
pl: Limit czasu

en: Time out xmt attempt in XX seconds
pl: Limit czasu xmt proba w XX sekund

en: Time span over
pl: Czas ponad

en: Timeout
pl: Limit czasu

en: Timeout (msec)
pl: Limit czasu ( msek )

en: Timeout (secs)
pl: Limit czasu ( sek )

en: Timing
pl: Koordynacja

en: Timing/Settings
pl: Ustaw czas

en: To whom the connection is made
pl: Z kim polaczenie zostanie nawiązane

en: Toggle
pl: Przelacz

en: Toggle DTR for PTT
pl: Ustaw DTR dla PTT

en: Toggle RTS for PTT
pl: Ustaw RTS dla PTT

en: Toggles PTT line 20x; check DRA-30 ptt LED
pl: Przelacza linię PTT 20x; sprawdz DIODA LED DRA-30 ptt

en: Tone Duration (secs)
pl: Czas trwania tonu (sek)

en: Tone Keyer
pl: Ton Keyer

en: Tone ON
pl: Wlacz Ton

en: Tones
pl: Dzwięki

en: Tracked CW speed in WPM
pl: Szybkosc CW w WPM

en: Tracking
pl: Sledzenie

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
pl: Sterowanie transceiverem, flrig/rigcat/hamlib

en: Transfer direct to executing flmsg
pl: Bezposredni transfer do  flmsg

en: Transfer speed, X1-normal
pl: Szybkosc transferu, X1 -normalna

en: Transition
    Level (dB)
pl: Przejscie
    Poziom (dB)

en: Transmit
pl: Nadawanie

en: Transmit Data Delay
pl: Opoznienie transmisji

en: Transmit Power
pl: Moc TX

en: Transmit Usage
pl: Nadawanie

en: Transmit callsign
pl: Nadaj znak stacji

en: Transmit font
pl: Czcionka Tx

en: Transmit level control
pl: Kontrola poziomu transmisji

en: Transmit lower case text
pl: Nadaj malymi literami

en: Transmit lower start tone
pl: Nadaj nizszy ton startu

en: Transmit mode ID
pl: Nadaj tryb ID

en: Transmit modes
pl: Emisje TX

en: Transmit periods (.) when idle
pl: Nadawanie kropek (.) w czasie bezczynnosci

en: Transmit power used
pl: Moc nadawania

en: Transmit signal
pl: Sygnal nadawania

en: Transmit text
pl: Nadaj tekst

en: Transmit upper start tone
pl: Nadaj wyzszy ton startu

en: Transmit video text
pl: Nadaj tekst video

en: Transmit/Receive
pl: Nadawanie/Odbiór

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
pl: Nadaje Diddle kropkę gdy nie aktywny klawisz

en: Triangular
pl: Trójkątny

en: Trigger limit (s):
pl: Limit wyzwalania (s):

en: Troop-S
pl: Hufiec-S

en: Tune
pl: Stroj

en: Tune margin (tone frequency spacing)
pl: Margines Strojenia (rozstaw częstotliwosci sygnalów)

en: Tune to Rx Spot
pl: Dostrój do Rx Spot

en: Two scheme 1
pl: Schemat 1

en: Two scheme 10
pl: Schemat 10

en: Two scheme 2
pl: Schemat 2

en: Two scheme 3
pl: Schemat 3

en: Two scheme 4
pl: Schemat 4

en: Two scheme 5
pl: Schemat 5

en: Two scheme 6
pl: Schemat 6

en: Two scheme 7
pl: Schemat 7

en: Two scheme 8
pl: Schemat 8

en: Two scheme 9
pl: Schemat 9

en: Tx Parameters
pl: Parametry TX

en: Tx Width Multiplier
pl: Mnoznik szerokości Tx

en: Tx above Rx
pl: Tx powyzej Rx

en: Tx bkgnd
pl: Tło Tx

en: Tx font
pl: Czcionka Tx

en: Tx level attenuator (dB)
pl: Poziom tłumienia Tx (dB)

en: Tx power used for logbook entries
pl: Moc nadajnika wykorzystywana do zapisu w logu

en: UDP data stream
pl: Transmisja danych UDP

en: UI
pl: IU

en: UI language
pl: UI język

en: UI scheme
pl: UI schemat

en: UI/Browser/Channels
pl: Przeglądarka/kanały

en: UI/Browser/Colors
pl: UI/Przeglądarka/Kolor

en: UI/Browser/Detection Level
pl: UI/Przeglądarka/poziom wykrywania

en: UI/General
pl: UI/Ogólne

en: UI/Macro buttons
pl: UI/Przyciski makro

en: UI/Rx Text
pl: UI/tekst RX

en: UNDIRECTED
pl: BEZKIERUNKOWY

en: US States / Canadian Provinces
pl: Stany Zjednoczone / Prowincje kanadyjskie

en: US state of station worked
pl: Stacja zaliczona ze stanu USA

en: US units of distance (QRB)
pl: Jednostka odległosci (QRB) USA

en: US/Canadian Counties / Regions
pl: Hrabstwa / regiony USA/Kanady

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
pl: Nie można utworzyć pliku %s (błąd No=%d) func %s:%d

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Uncheck if KML is never used
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru, jeśli KML nigdy nie jest używany

en: Undefined error
pl: Niezdefiniowany bład

en: Undirected received text
pl: Nieukierunkowany odebrany tekst

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unexpected end of file reached.
pl: Osiągnięto nieoczekiwany koniec pliku.

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
pl: Nieoczekiwany koniec parametru (args[]) lista znalezionych

en: Unexpected end of parameter check list found
pl: Nieoczekiwany koniec listy wyboru parametrow znalezionych

en: Unknown character decode (noise)
pl: Nieznany dekodowanie znaków (hałas)

en: Unmatched LoTW Records
pl: Niedopasowane rekordy LoTW

en: Unshift on space
pl: Unshift na przestrzeni

en: Unsupported audio format
pl: Nieobsługiwany format audio.

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update selected local data files with repository content
pl: Aktualizuj wybrane pliki danych z repozytorium

en: Update site not available
pl: Aktualizacja nie jest dostepna

en: Update the current record
pl: Aktualizuj aktualny rekord

en: Upper
pl: Wyzszy

en: Upper limit
pl: Górna granica

en: Upper signal level (dB)
pl: Górny poziom sygnalu (dB)

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
pl: Ustaw "cr cr lf" dla "cr lf"

en: Use '(' paren not KN
pl: Uzyj '(' zawias nie KN

en: Use C-Media PTT
pl: Uzyj C-Media PTT

en: Use CD or hard drive CD image
pl: Użyj CD lub obrazu dysku CD

en: Use DSP filter before decoder
pl: Uzyj  filtru DSP przed dekoderem

en: Use DTR
pl: Ustaw DTR

en: Use Farnsworth timing
pl: Zastosuj termin Farnsworth

en: Use Hamlib
pl: Uzyj Hamlib

en: Use MARK freq'
pl: Ustaw ZNACZNIK czest'

en: Use OSS audio server
pl: Uzyj serwera audio OSS

en: Use Open to select descriptor file
pl: Uzyj Otwórz, aby wybrac plik deskryptora

en: Use Port Audio server
pl: Uzyj portu Audio Server

en: Use Pot
pl: Użyj Pot

en: Use Pulse Audio server
pl: Uzyj Pulse Audio Server

en: Use RTS
pl: Ustaw RTS

en: Use RigCAT
pl: Uzyj RigCAT

en: Use Separate Keying Serial Port
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego klucza

en: Use T/N for 0/9
pl: Uzyj T/N dla 0/9

en: Use TAB delimiters
pl: Użyj ogranicznikow TAB

en: Use WPM pot'
pl: Użyj WPM Pot

en: Use averaging to decrease waterfall noise
pl: Usrednij, zmniejsz szum wodospadu

en: Use colored buttons
pl: Stosuj kolorowe przyciski

en: Use cross hair scope
pl: Ustaw przekroczenie zakresu

en: Use date/time off for log entry
pl: Uzyj daty/czas do wpisu w logu

en: Use flrig FSK keying
pl: Użyj klucza FSK FLrig

en: Use for triggering amplifier carrier detect
pl: Sluzy do wyzwalania nosnika wzmacniacza detekcji

en: Use leading zeros
pl: Uzyj zer

en: Use parallel port PTT
pl: Uzyj portu równoleglego PTT

en: Use separate serial port PTT
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego PTT

en: Use small font
pl: Uzyj małej czcionki

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
pl: Uzyj soft- bit Viterbi dekodowania dla lepszej korekcji bledów
    Najlepiej aktywuj z dekodowaniem symboli

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
pl: Użyj soft-decision dekodowanie do wykrywania symboli
    Wspomaga dekodowanie soft-bit

en: Use tab delimiters between columns on csv export file.
pl: Użyj ogranicznikow kart między kolumnami w pliku eksportu csv.

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
pl: Uzyj ich dla WinKeyera
    i nanoCW

en: Use this tqsl station location
pl: Użyj tej lokalizacji stacji tqsl

en: Use uHRouter PTT
pl: Ustaw uHRouter PTT

en: Use wave shaping on Tx signal
pl: Uzyj wave na sygnał Tx

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
pl: Uzywany pakiet programów dla PSKMail i fldigi

en: Used ONLY for frequency analysis mode
pl: Uzywane tylko do trybu analizy czestotliwosci

en: Used for BPQ32
pl: Uzyte do BPQ32

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
pl: Stosowane, aby skorygowac agresywnosc TX

en: User ID
pl: ID Uzytkownika

en: User name
pl: Uzytkownik

en: Using UDP port #
pl: Korzystaj z portu UDP #

en: VSP Enable
pl: Aktywuj VSP

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
pl: Prawidłowy okres próbkowania sygnału (msek)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
pl: Okres probkowania sygnalu w milisekundach

en: Verbose
pl: Rozwlekły

en: Verify
pl: Zweryfikuj

en: Verify database with LoTW download file
pl: Zweryfikuj baze danych za pomocą pliku z LoTW

en: Verify database with eQSL download file
pl: Zweryfikuj bazę danych za pomocą pliku z eQSL

en: Version %s is available at Source Forge
pl: Wersja% s jest dostępna w Source Forge

en: Video ID modes
pl: Tryb Video ID

en: Video Preamble ID
pl: Preambuła wideo ID

en: View
pl: Pokaz

en: View Unmatched
pl: Wyświetl Niedopasowane

en: View/Hide 48 macros
pl: Pokaz/ukryj 48 makr

en: View/Hide Channels
pl: Pokaz/ukryj kanaly

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
pl: Wirtualny Emulator Portu Szeregowego - brak ostrzezen

en: Visible BELL
pl: Widoczna Sygnatura

en: Visible modes
pl: Widoczne emisje

en: Visit Hamcall web site
pl: Zobacz stronę internetową Hamcall

en: Visit QRZ web site
pl: Zobacz stronę internetową QRZ

en: Visit hamQTH web site
pl: Zobacz stronę internetową hamQTH

en: WARNING - this will over write ALL settings
pl: UWAGA - to zresetuje Twoje wszystkie ustawienia

en: WEFAX images...
pl: Obrazy Wefax ...

en: WF Magnification
pl: Powieksz wodospad

en: WF Shift Controls
pl: Ustaw przesuniecie

en: WF Store
pl: Zapis wodospadu

en: WF amp span
pl: Amplituda wodospadu

en: WF carrier
pl: Nosnik wodospadu

en: WF drop rate
pl: Szybkosc wodospadu

en: WF mode
pl: Wybór trybu wodospadu

en: WF ref level
pl: Poziom referencji wodospadu

en: WPM Settings
pl: Ustaw WPM

en: WPM Tracking
pl: Sledzenie WPM

en: WPM pot update to nanoIO required
pl: Wymagana aktualizacja puli WPM do nanoIO

en: WPM setting
pl: Ustaw WPM

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
pl: Szybkość WPM dla ciągów poleceń Winkeyer
    Domyślnie = 18

en: Wait
pl: Czekaj

en: Wait NN seconds for LoTW response
pl: Poczekaj NN sekund na odpowiedz LoTW

en: Wait for response to first CAT command
pl: Czekaj na odpowiedz CAT

en: Wait for response to subsequent command
pl: Czekaj na odpowiedz do nastepnego polecenia

en: Wait interval (msecs) before reading response
pl: Czekaj interwał ( msek ) przed odczytem odpowiedzi

en: Warning
pl: Uwaga

en: Waterfall
pl: Wodospad

en: Waterfall / FFT / Scope
pl: Wodospad / FFT / Oscyloskop

en: Waterfall Centered on unknown signal
pl: Wodospad wysrodkowany na nieznanym sygnale

en: Waterfall centered 1/2 way between unknown & reference
pl: Wodospad wysrodkowany 1/2 drogi między nieznanym i odniesieniem

en: Waterfall centered on reference signal
pl: Wodospad wysrodkowany na sygnal odniesienia

en: Waterfall drop speed
pl: Predkosc spadku wodospadu

en: Waterfall height in pixels
pl: Wysokosc wodospadu w pikselach

en: Waterfall video ID
pl: Wodospad Video ID

en: Waterfall video text
pl: Tekst wideo wodospadu

en: Waterfall/Buttons & Controls
pl: Sterowanie wodospadem/przyciskami

en: Waterfall/Display
pl: Wodospad/wyświetlacz

en: Waterfall/FFT Processing
pl: Wodospad/FFT przetwarzanie

en: Waterfall/Mouse usage
pl: Wodospad/Uzycie myszy

en: Waterfall/Spectrum
pl: Wodospad/spektrum

en: Wav file recording
pl: Nagrywanie plików Wav

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
pl: Nagrywanie plików Wav - ZACZNIJ NATYCHMIAST

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
pl: Nagrywanie plików Wav - SYNCHRONIZE z nagrywaniem danych

en: Wav write sample rate
pl: Próbkowanie zapisu Wav

en: Weather Fax Image TX
pl: Obraz nadanego faksu pogody

en: Web
pl: Internet

en: Web Browser lookup
pl: Wyszukaj w internecie

en: Web/Pskmail
pl: Sieć Web/Pskmail

en: Web/WX
pl: Sieci Web/WX

en: Weight
pl: Waga

en: Wheel action
pl: Akcja kólka myszki

en: When no signal present
pl: Gdy nie występuje sygnał

en: Where generated KML documents are stored.
pl: Wygenerowane dokumenty KML są przechowywane.

en: Wide
pl: Rozciągnij

en: Width
pl: Szerokosc

en: Will occur after this time in seconds
pl: Nastąpi po upływie tego czasu w sekundach

en: Winkeyer pot controls WPM
pl: Winkeyer kontrola WPM

en: Word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

en: Word wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Write current macro set on program exit
pl: Zapisz aktualny zestaw makr przy wyjsciu z programu

en: Write delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Write delay (msec)
pl: Opóznienia  zapisu (msek)

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
pl: Zapisz stan nanoIO do Arduino EEPROM

en: XMT lock
pl: Blokuj Tx

en: XON/XOFF flow control
pl: Ustawienie transmisje Xon/Xoff

en: XY - classic scope
pl: XY - klasyczny zakres

en: Xcvr serial port
pl: Xcvr Port szeregowy

en: Yes
pl: Tak

en: You are probably running an alpha version
pl: Prawdopodobnie używasz wersji alfa

en: You are running the latest version
pl: Uzywasz najnowszej wersji

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
pl: Musisz miec zainstalowany program tqsl i zapisana jego lokalizacje aby dzialaly aktualizacje LoTW!

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
pl: Wymagany płatny abonament
    na dostęp do Hamcall on-line

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
pl: Wymagany platny abonament
    na dostęp do QRZ on-line

en: Your login name
pl: Twoj login

en: Your login password
pl: Twoje hasło logowania

en: Your tqsl login password
pl: Twoje hasło do logowania tqsl

en: after
pl: po

en: always append to file(s)
pl: zawsze dołącz plik(i)

en: append # directive msgs to named file
pl: dolacz # dyrektywe msgs do pliku o podanej nazwie

en: automatic data upload
pl: automatyczne wysylanie danych

en: callsign tooltips in received text
pl: znak podpowiedzi w otrzymanym tekscie

en: char WPM
pl: znak WPM

en: chars
pl: znaki

en: clear old data
pl: czysc wszystko

en: cmd_buffer allocation error near line %d
pl: błąd alokacji cmd_buffer w pobliżu linii %d

en: convert operator callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: convert other callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na male litery

en: cty.dat folder
pl: folder cty.dat

en: current wx conditions
pl: obecne warunki wx

en: default
pl: domyslne

en: default text to send with <LOG> etc
pl: domyslny tekst, aby wysłac z <LOG> itp

en: default uses date/time on
pl: domyslnie stosuj data/czas wl

en: disable ' ' for no printed character
pl: Ustaw ' 'bez drukowanego znaku

en: disable '*'or no printed character
pl: Ustaw '*' lub brak drukowanego znaku

en: disable '_' for no printed character
pl: Ustaw '_' dla braku drukowanego znaku

en: disable for no printed character
pl: wylacz bez drukowanego znaku

en: display PSM button on main dialog
pl: przycisk Display PSM na glówne okno

en: display Rx control chars as ascii string
pl: wyswietl znaki ustawien Rx jako ciag znakow ASCII

en: eQSL rcvd date
pl: data odebr. QSL

en: eQSL sent date
pl: data wysl. QSL

en: eQSL user
pl: uzytkownik eQSL

en: enable mouse wheel control of macro bar
pl: wlacz sterowanie kółkiem myszy na pasku makro

en: flmsg received wav
pl: odebr. dzwięk wav

en: flmsg timed out wav
pl: flmsg przekroczyl limit czasu wav

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
pl: flrig jest to preferowana metoda sterowania tranceivera

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
pl: flrig xmlrpc parametry serwera
    formanty te są dublowane na karcie konfiguracji

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
pl: na przykład KMDQ dla 
    Huntsville-Madison Lotnisko, AL

en: free form 1 must match
pl: darmowy formularz 1 musi byc zgodny

en: free form exchange
pl: swobodna forma wymiany

en: freq scale = N * modem bandwidth
pl: skala freq = N * przepustowość modemu

en: h/w ptt device-pin
pl: sterowanie PTT

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
pl: ie: /home/co7wt/CALLBK lub C:/CALLBK
    Pozostaw puste, aby szukac w bazie

en: in:
pl: w:

en: kilometers / hour
pl: kilometry / godzina

en: label
pl: etykieta

en: left click on WF recenters spectrum scope
pl: Kliknij lpm myszy na WF wysrodkowany zakres widma

en: left click transfers frequency to scope center frequency
pl: lewe kliknięcie przenosi częstotliwość na częstotliwość srodkową zakresu

en: lock WF at 1500 Hz
pl: blokuj WF na 1500 Hz

en: mbars
pl: mbary

en: minutes
pl: minut

en: nanoIO serial port
pl: nanoIO Port szeregowy

en: no
pl: nie

en: pilot power (dB)
pl: zasilanie pilota (dB)

en: print ^! execution codes in Rx panel
pl: print ^! wykonaj kody w panelu Rx

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
pl: współczynnik czasu rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ najlepsze 1.275
    DO2SMF najlepsze 1.500

en: report
pl: raport

en: report Celsius
pl: raport Celsjusz

en: report Fahrenheit
pl: raport Fahrenheit

en: report inches mercury
pl: raport slupa rteci

en: report kilometers per hour
pl: report kilometrów na godzine

en: report miles per hour
pl: raport mil na godzine

en: report millibars
pl: raport milibary

en: reports
pl: raporty

en: rows
pl: wiersze

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
pl: wyswietlanie skali widma polaczone z przepustowoscia modemu

en: seconds
pl: sekund

en: secs
pl: sek

en: secs' =>
pl: sek' =>

en: select browser font
pl: wybierz czcionke przegladarki

en: select by date
pl: wybierz według daty

en: send compensation to nanoIO
pl: wyslij kompensacje  nanoIO

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
pl: wyslij po zalogowaniu (log przycisk, <LOG>, <LNW>)

en: text WPM
pl: tekst WPM

en: text WPM <= char WPM
pl: tekst WPM <= znak WPM

en: tqsl station location
pl: lokalizacja stacji tqsl

en: track color
pl: kolor sciezki

en: use
pl: uzyj

en: use waterfall range/limit values
pl: użyj zakresu wodospadu/wartości granicznych

en: values left/below waterfall
pl: wartości po lewej / ponizej wodospadu

en: waterfall-only mode
pl: wodospad- tylko emisje

en: www url
pl: adres www

en: xmt start/stop tones
pl: ton nadawania start/stop

en: yes
pl: tak

en: {NAME} other ops name
pl: {NAME} inna nazwa
