fldigi 3.23.21.6 - en to ru translation catalogue (1239 entries)

en:   {CALL} other ops call sign
ru:   {CALL} позывной корреспондента

en:   {MODE} full mode / submode
ru:   {MODE} полный режим/подрежим

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
ru: "Отключить РТТ, если несколько экземпляров fldigi (клиент)
    подключены к единому flrig (сервер).

en: # Records in logbook
ru: # Записать в журнал

en: # retries before giving up
ru: # повторных попыток

en: %s log started on %s
ru: %sлог стартует на %s

en: %s: Do not exist, create?
ru: %s: Не существует, создать?

en: &About
ru: &О программе

en: &Configure
ru: Конфигурация

en: &File
ru: Файл

en: &Help
ru: Помощь

en: &Logbook
ru: Журнал

en: &UI
ru: Интерфейс

en: &View
ru: Вид

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
ru: ...
    Эти средства управления находятся на других вкладках.
    Они копируются здесь для удобства.
    ...

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
ru: 1 - Медленно, 2 - Средне, 3 - Быстро

en: 1/2 speed
ru: 1/2 скорости

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ru: Тон 1000 Гц при включенном РТТ
    Может быть использован вместо или в дополнение к другим видам РТТ

en: 1x speed
ru: 1x скорость

en: 2x speed
ru: 2x скрость

en: 500 Hz limit
ru: 500 Гц предел

en: 8-bit extended characters
ru: 8-разрядное расширенние символов

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
ru: 8-разрядные символы (UTF-8)

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
ru: <AFC:on|off|t>	Авто подстройка частоты, вкл, выкл, переключить

en: <ANTENNA>	my antenna
ru: <ANTENNA>	моя антенна

en: <BAND>	operating band
ru: <BAND>	рабочий диапазон

en: <CALL>	other call
ru: <CALL>	позывной корреспондента

en: <CLRLOG>	clear log fields
ru: <CLRLOG>	очистить поля лога

en: <CLRRX>	clear RX pane
ru: <CLRRX>	очистить RX окно

en: <CLRTX>	clear TX pane
ru: <CLRTX>	очистить TX окно

en: <CNTR>	contest counter
ru: <CNTR>	контрольный номер

en: <CWID>	CW identifier
ru: <CWID>	CW идентификатор

en: <DECR>	decrement counter
ru: <DECR>	уменьшить контрольный номер на единицу

en: <DIGI>	digital mode (adif)
ru: <DIGI>	цифровая модуляция (для adif)

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
ru: <EQSL:[msg]>	сохранить QSO в eQSL и добавить примечания

en: <EQSL>	log eQSL
ru: <EQSL>	сохранить в логе eQSL

en: <FILE:>	insert text file
ru: <FILE:>	вставить текстовый файл

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
ru: <FILWID:width>	Включить нужный фильтр в трансивере

en: <FREQ>	my frequency
ru: <FREQ>	моя частота

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
ru: <GOFREQ:NNNN>	перейти на частоту NNNN Hz

en: <GOHOME>	return to sweet spot
ru: <GOHOME>	вернуться на свою частоту

en: <ID>	send mode ID; TX start only
ru: <ID>	Передать идентификатор при старте передачи

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
ru: <IDLE:NN.nn>	задердать передачу на  NN.nn sec

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
ru: <ILDT[:fmt]>	Локальная дата и время в формате '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <IMAGE:>	insert image file
ru: <IMAGE:>	Вставить изображение

en: <INCR>	increment counter
ru: <INCR>	увеличить контрольный номер на единицу

en: <INFO1>	S/N etc.
ru: <INFO1>	 любая важная для вас информация. например соотношение сигнала к шуму

en: <INFO2>	IMD etc.
ru: <INFO2>	любая важная для вас информация. IMD и так далее

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
ru: <IZDT[:fmt]>	Зулусская дата и время в формате '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <LASTNO>	last serno sent
ru: <LASTNO>	предыдущий серийный номер связи

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
ru: <LD>	локальная дата в формате  '%Y-%M-%D'

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ru: <LNW:msg>	сохранить QSO и добавить примечания

en: <LOC>	other locator
ru: <LOC>	локатор корреспондента

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
ru: <LOCK:on|off|t>	Фикс. частоту ТХ  вкл, выкл, переключить

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ru: <LOG:msg>	Сохранить QSO и добавить примечания

en: <LOG>	save QSO data
ru: <LOG>	записать QSO в лог

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
ru: <LT>	локальное время %H%M

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
ru: <MAPIT:adr/lat/loc>	координаты на карте

en: <MAPIT>	map on google
ru: <MAPIT>	карта в google

en: <MODE>	mode
ru: <MODE>	модуляция

en: <MYCALL>	my call
ru: <MYCALL>	мой позывной

en: <MYCLASS>	my FD class
ru: <MYCLASS>	мой класс полевого дня

en: <MYLOC>	my locator
ru: <MYLOC>	мой локатор

en: <MYNAME>	my name
ru: <MYNAME>	моё имя

en: <MYRST>	my RST
ru: <MYRST>	мой передаваемый RST

en: <MYSECTION>	my FD section
ru: <MYSECTION>	моя секция полевого дня

en: <NAME>	other name
ru: <NAME>	имя корреспондента

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
ru: <NXTNBR>	следующий номер QSO

en: <PAUSE>	pause transmit
ru: <PAUSE>	пауза передачи

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
ru: <QRG:text>	Вставить расстояние между станциями в текст

en: <QSONBR>	# QSO recs
ru: <QSONBR>	# номер QSO

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
ru: <QSOTIME>	время QSO в формате (HHMM))

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
ru: <QSY+:+/-n.nnn>	Увеличить/уменьшить рабочую частоту трансивера

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
ru: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy на  kHz, Hz

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
ru: <QSYFM>	правый клик QSY

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
ru: <QSYTO>	левый клик QSY

en: <QTH>	other QTH
ru: <QTH>	QTH корреспондента

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
ru: <REPEAT>	повторить макрос непрерывно

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
ru: <RIGHI:hicut>	Вкл. Действующий ВЧ фильтр трансивера

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
ru: <RIGLO:lowcut>	Вкл. Действующий фильтр НЧ трансивера

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
ru: <RIGMODE:mode>	Включить нужный режим трансивера

en: <RST>	other RST
ru: <RST>	RST корреспондента

en: <RX>	receive
ru: <RX>	перейти на прием

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
ru: <RXRSID:on|off|t>	Принимать RSID  вкл, выкл, переключить

en: <SAVE>	save current macro file
ru: <SAVE>	Сохранить текущий файл макросов

en: <SAVEXCHG>	save contest out
ru: <SAVEXCHG>	сохранить рапорт в лог

en: <SERNO>	current contest serno
ru: <SERNO>	текущий серийный номер связи

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
ru: <SRCHDN>	поиск сигнала ниже по частоте

en: <SRCHUP>	search UP for signal
ru: <SRCHUP>	поиск сигнала выше по частоте

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
ru: <TALK:on|off|t>	Digitalk  вкл, выкл, переключить

en: <TEXT>	text at start of TX
ru: <TEXT>	Текст для передачи

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
ru: <TIMER:NN>	повторить после NN sec

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
ru: <TUNE:NN>	сигнал настройкиr NN sec

en: <TX/RX>	toggle T/R
ru: <TX/RX>	переключиться между приемом и передачей

en: <TX>	transmit
ru: <TX>	встать на передачу

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
ru: <TXATTEN:nn.n>	 Вкл ТХ аттенюатор

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
ru: <TXRSID:on|off|t>	Передавать RSID  вкл, выкл, переключить

en: <VER>	Fldigi version
ru: <VER>	версия Fldigi

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
ru: <WAIT:NN.n>	задержать передачу на  NN.n sec

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
ru: <WX:xxxx>	получить данные о погоде для станции

en: <WX>	get weather data
ru: <WX>	получить данные о погоде

en: <XBEG>	exchange begin
ru: <XBEG>	начало контест рапорта для лога

en: <XEND>	exchange end
ru: <XEND>	конец контест рапорта для лога

en: <XIN>	exchange in
ru: <XIN>	принимаемый контест рапорт (не номер связи)

en: <XOUT>	exchange out
ru: <XOUT>	передаваемый контест рапорт (не номер связи)

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
ru: <ZDT[:fmt]>	UTC дата и время по умолчанию  '%x %H:%MZ'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
ru: <ZD>	дата в зулусском формате '%Y-%M-%D Z'

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
ru: <ZT>	зулусское время %H%MZ

en: AFC behavior
ru: AFC режим

en: AFC range (Hz)
ru: Диапазон АПЧ (Гц)

en: AFC range or BW
ru: Спектр АЧХ или Ч/Б

en: AFC speed
ru: AFC скорость

en: AX25 Decode
ru: AX25 Декодировать

en: Abort
ru: Прервать

en: Access URL
ru: Доступ URL

en: Acquisition S/N (dB)
ru: Соотношение S/N (dB)

en: Acquisition search range (Hz)
ru: Диапазон автоподстройки (Hz)

en: Action
ru: Действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add RsID signal to end of transmission
ru: Добавить сигнал RSID к концу передачи

en: Add address to notes field
ru: Добавить адрес  в поле примечаний

en: Add date/time stamp to each # received message
ru: Добавить отметку даты/времени для каждого # полученного сообщения

en: Add geopolitical name of METAR station
ru: Добавить название станции METAR

en: Address
ru: Адрес

en: Adjust cursor frequency
ru: Отрегулируйте частоту курсора

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
ru: дробные значения 1 / N регулировки чувствительности

en: Adjust the DSP bandwidth
ru: Регулировать ширину полосы DSP

en: Advanced configuration:
ru: Расширенная конфигурация:

en: All
ru: Все

en: All entries
ru: Все записи

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
ru: Все настройки могут быть изменены через меню настройки

en: Allow errors
ru: Разрешить ошибки

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
ru: Разрешить ТХ после N секунд после обнаружения сигнала

en: Allow/Disallow Changes
ru: Разрешить/Запретить изменения

en: Alternate character color in Rx panelr
ru: Альтернативный цвет символов в Rx окне

en: Always LSB
ru: Всегда LSB

en: Always USB
ru: Всегда USB

en: Always show audio frequencies
ru: Всегда показывать аудио частоту

en: Always start new modems at these frequencies
ru: Всегда включать новые режимы на этих аудио частотах

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
ru: Всегда передавать в центре 1500 Герц

en: Antenna:
ru: Антенна станции

en: Appearance of label on each channel
ru: Вид меток каждого канала

en: Append to RX text:
ru: Добавить к тексту RX:

en: Append to TX text:
ru: Добавить к тексту TX:

en: Apply
ru: Применить

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
ru: Кнопки со стрелками - Контроль частоты

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio device info
ru: Инфо о звуковом устройстве

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
ru: Информация об аудио устройстве доступна только для PortAudio

en: Audio file
ru: Аудио файл

en: Audio frequency
ru: Аудио частота

en: Audio input device
ru: Устройство аудиовхода

en: Audio on Auxiliary Port
ru: Аудио на вспомогательный порт

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
ru: Аудио или радио частоты по шкале водопада

en: Audio output device
ru: Устройство аудиовыхода

en: Audio stream history decoded on selected signal
ru: Декодировать аудио историю выбранного сигнала

en: Audit log
ru: Аудит лога

en: Auto Connect / Retry
ru: Авто соединить/повтор

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
ru: Авто соединение, при отрытии fldigi

en: Auto-fill Country and Azimuth
ru: Автозаполнение Страны и Азимута

en: Automatic Frequency Control
ru: Автоматический контроль частоты

en: Automatic Rx speed tracking
ru: Автоматическое отслеживание скорости Rx

en: Automatically spot callsigns in decoded text
ru: Автоматический спотинг при декодировании позывных

en: Available substrings
ru: Доступные подстроки

en: Back
ru: Назад

en: Backgnd
ru: Фон

en: Background color for Function key group 1
ru: Цвет фона для кнопок группы 1

en: Background color for Function key group 2
ru: Цвет фона для кнопок группы 2

en: Background color for Function key group 3
ru: Цвет фона для кнопок группы 3

en: Background color of signal viewer squelch control
ru: Цвет фона шумоподавителя сигнала

en: Bad frequency
ru: Плохая частота

en: Band
ru: Диапазон

en: Bands must match
ru: Диапазоны должны совпадать

en: Bandwidth
ru: Полоса пропускания

en: Baud rate
ru: Скорость передачи данных

en: Baud rate:
ru: Скорость порта

en: Beginners' Guide
ru: Руководство

en: Bg Color
ru: Фон

en: Bg color
ru: Цвет фона

en: Bits per character
ru: Биты на символ

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
ru: Ошибка выделения буфера под файл: %s строка %d

en: Bug me about saving log entries
ru: Сообщить мне о сохранении записей журнала

en: Build info
ru: Инфо о сборке

en: Button Height
ru: Высота кнопок

en: C&ountries
ru: Страны

en: CALLSIGN always lower case
ru: Позывной всегда строчными

en: CAT command for PTT
ru: CAT команды для PTT

en: CPU usage increases with waterfall height
ru: Загрузка процессора увеличивается с высотой водопада

en: CW ID modes
ru: CW ID режимы

en: CW QSK signal on right channel
ru: CW QSK сигнал на правый канал

en: CW dsp filter bandwidth
ru: Полосовой dsp фильтр CW

en: CW is LSB
ru: CW в LSB

en: CW is LSB mode
ru: CW в LSB режиме

en: CW transmit WPM
ru: Скорость CW

en: CWI detection and suppression
ru: CWI детектирование и подавление

en: CWI threshold
ru: CWI порог

en: Cabrillo Setup
ru: Установки Cabrillo

en: Call Search
ru: Искать позывной

en: Call sign worked
ru: Позывной корреспондента

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
ru: Callook.info lookup (бесплатный сервис для США)

en: Callsign
ru: Позывной

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ru: Может использоваться вместо или в дополнение к другим типам PTT

en: Cancel
ru: Выйти

en: Capture
ru: Захват

en: Capture Radio Report
ru: Перехват рапорта

en: Capture and playback devices
ru: Захват и воспроизводящие устройства

en: Capture device
ru: Устройство захвата

en: Capture rx text to external file
ru: Захват RX текста во внешний файл

en: Capture signals over this threshold
ru: Захват сигнала по этому порогу

en: Capture signals within this frequency range
ru: Захват сигнала в этом диапазоне частот

en: Capture:
ru: Передача:

en: Carrier Sense Mulitiple Access
ru: Многократный доступ

en: Carrier frequency (Hz)
ru: Несущая частота (Гц)

en: Carrier shift
ru: Сдвиг несущей

en: Celsius
ru: Цельсия

en: Center display on signal
ru: Сигнал в центре дисплея

en: Center freq
ru: Центр частота

en: Center in passband
    Right click to undo
ru: В центре полосы пропускания
    Правым кликом вернуться

en: Center line
ru: Центральная линия

en: Change ONLY to experiment
ru: Изменять ТОЛЬКО для экспериментов

en: Change application look and feel
ru: Изменить внешний вид приложения

en: Change color
ru: Изменить цвет

en: Change dir...
ru: Изменить папку

en: Change positions of low to high channels
ru: Позиции от нижнего до высшего канала

en: Change to Macro file
ru: Изменение файла макросов

en: Change waterfall scale
ru: Изменение масштаба водопада

en: Changes take effect on next program startup
ru: Изменения вступят в силу при следующем запуске программы

en: Channel label
ru: Метка канала

en: Channel number
ru: Номер канала

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
ru: количество декодируемых каналов

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
ru: Кол-во символов [] Параметр превосходит ожидания

en: Character searched not found
ru: Символы не найдены

en: Check All
ru: Отметить всё

en: Check for duplicates
ru: Проверить дубли

en: Check for updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Check for updates when starting program
ru: Проверить наличие обновлений при запуске программы

en: Check for updates...
ru: Проверить обновление...

en: Check if xcvr uses LSB for CW
ru: Нажать если  LSB для CW

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
ru: Нажать если USB для RTTY

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
ru: Установите галку, чтобы получать уведомления,
    когда приняли RSID не меняя модем и частоты

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
ru: Галка, чтобы включить TCP / IP IO соединение

en: Check to enable UDP/IP IO
ru: Галка что бы включить UDP/IP IO

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
ru: Проверьте, чтобы уменьшить нагрузку на центральный процессор в режимах PSK и RTTY.

en: Checking for updates...
ru: Проверить обновление

en: Choose directory to store KML documents
ru: Выбрать папку, и сохранить документы KML

en: City of station worked
ru: Сработанные города

en: Cleanup KML data now !
ru: Очистить данные KML сейчас!

en: Cleanup on startup
ru: Очистка при запуске

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
ru: Очичтить KML док. Выгрузить Google Earth дисплей.

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: Clear UDP text
ru: Очистить текст UDP

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
ru: Очистить строки от текста после
    # секунд отсутствия активности

en: Clear list?
ru: Очистить список?

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
ru: Очистить лог и установить RST 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
ru: Очистить элементы управления лога установить TX RST 599/59

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
ru: Очистить поля журнала после сохранения или макросом <LOG>

en: Clear log fields?
ru: Очистить поля лога?

en: Clear on save
ru: Очищать поля после сохранения

en: Clear text
ru: Очистить текст

en: Close
ru: Закрыть

en: Close List
ru: Закрыть Список

en: Color
ru: Цвет

en: Color for outgoing telnet text
ru: Цвет текста для исходящего telnet

en: Color of Mark Track
ru: Цвет маркера трека

en: Colors and cursors
ru: Цвет и курсор

en: Command %s ignored, dot notation not supported
ru: Команда %s игнорируется, точечная запись не поддерживается

en: Command %s ignored, structured command not supported
ru: Команда %s игнорируется, структура команд не поддерживается

en: Command Not Found
ru: Команда не найдена

en: Command line options
ru: Парам командной строки

en: Command missing ':'.
ru: Команда отсутствует ':'.

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
ru: Команды стартуют при генерации kml файлов. Подпроцессы запустить один раз, и перезапустить в случае необходимости.

en: Conditions
ru: Условия

en: Config Scripts
ru: Конфиг скриптов

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm Quit
ru: Подтвердить выход

en: Confirm RESET
ru: Подтвердить сброс

en: Confirm exit
ru: Подтвердить выход

en: Confirm quit?
ru: Подтвердить выход?

en: Connect
ru: Соединиться

en: Connect to MacLogger
ru: подключиться к MacLogger

en: Connect to server
ru: Соединиться с сервером

en: Cont'
ru: Континент

en: Contest
ru: Контесты

en: Contest exchange received
ru: Принятый номер

en: Contest exchange sent
ru: Принятый номер

en: Contest seral # sent
ru: Переданный номер

en: Contest serial # received
ru: Принятый номер

en: Continent
ru: Континент

en: Continuous scrolling
ru: Непрерывная прокрутка

en: Control chars in Rx/Tx pane
ru: Символы управления в области Rx / Tx

en: Convert callsign to upper case
ru: Позывной заглавными буквами

en: Converter
ru: Конвертер

en: Copy
ru: Копировать

en: Corrections
ru: Коррекция

en: Could not make directory
ru: Не удалось создать каталог

en: Could not open url:
    %s
ru: Не открывается url:
    %s

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
ru: Браузер не запустился:
    %s
    
    откройте URL вручную:
    %s

en: Could not start flmsg
ru: Не удается запустить flmsg

en: Country
ru: Страна

en: Country of station worked
ru: Страна работающей станции

en: County
ru: Округ

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
ru: Создать 1000 Гц меандр на правом канале

en: Create cabrillo report
ru: Создать cabrillo отчет

en: Create keyed square wave on right audio channel
ru: Создать ключевой меандр на правом аудиоканале

en: Create new logbook file
ru: Создать новый журнал

en: Custom shift
ru: Пользовательский сдвиг

en: Custom text search
ru: Поиск текста

en: Cut
ru: Вырезать

en: DTR is PTT signal line
ru: DTR это PTT сигнальная линия

en: DTR is ptt line
ru: DTR это РТТ линия

en: DXCC designator
ru: Обозначение DXCC

en: DXCC entities
ru: DXCC клубы

en: DXCC entity
ru: DXCC объекты

en: Dash/Dot
ru: Тире/точек

en: Data base lookup
ru: Поиск базы данных

en: Data files repository
ru: Хранилище баз данных

en: Data files sources
ru: Источники файлов данных

en: Data files update
ru: Обновление файлов данных

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
ru: Сохранение времени в часах (0 без ограничения)

en: Data source
ru: Источник данных

en: Date
ru: Дата

en: Date QSO Ended
ru: Дата окончания QSO

en: Date QSO started
ru: Дата начала QSO

en: Debug
ru: Отладка

en: Decode (CWI suppression)
ru: Декодировать (CWI подавляется)

en: Decode AX25 Packets into human readable form
ru: Декодировать пакеты АХ25 в читабельной форме

en: Decode DTMF tones
ru: Декодировать DTMF тоны

en: Decode received DTMF tones
ru: Декодировать принятые DTMF тоны

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
ru: Декодировать SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) в ADIF лог файл

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
ru: Декодировать SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) в KML (Ex: Google Earth)

en: Default
ru: По умолчан

en: Default RST in to 599/59
ru: По умолчанию RX  RST 599/59

en: Default RST out to 599/59
ru: По умолчанию TX  RST 599/59

en: Default Settings
ru: По умолчанию

en: Default URL
ru: URL по умолчанию

en: Default for all other modems
ru: По умолчанию для всех остальных модемов

en: Default test string is:
      "
ru: По умолчанию тестовая строка:
      "

en: Defaults
ru: Умолчание

en: Delay NN msec after executing mode change
ru: Задержка NN мсек после изменения режима

en: Delay NN msec before releasing PTT
ru: Задержка NN мсек перед тем как отпустить PTT

en: Delay NN msec before starting audio
ru: Задержка (мсек) перед началом аудио

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete entry?
ru: Удалить запись?

en: Delete local data files if selected.
ru: Удалить локальные файлы данных, если выбран.

en: Delete the current record
ru: Удалить текущую запись

en: Deselect
ru: Снять

en: Detected signal level
ru: Определен уровень сигнала

en: Detector high threshold
ru: Детектор верхнего порого

en: Detector low threshold
ru: Детектор нижнего порога

en: Device:
ru: Порт:

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
ru: Разница между Rx и Tx частотами

en: Digit Color
ru: Цвет цифр

en: Digits
ru: Цифры

en: Directory path not found
ru: Путь каталога не найден

en: Directory...
ru: Папка...

en: Disable alert dialog
ru: Отключить диалог предупреждения

en: Disable all
ru: Выключить всё

en: Disable freq change
ru: Отключить изменение частоты

en: Disable further detection when RSID is received
ru: Отключение дальнейшего обнаружения при получении RSID

en: Disable if flrig not used.
ru: Отключить, если flrig не используется.

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
ru: Откл спотинг, когда сигнал(ы) в браузере не видны.

en: Disables detector
ru: Выключить детектор

en: Display RX in reverse video
ru: Дисплей RX в реверс видео

en: Display macro filename at start
ru: Показать имя файла макросов при старте

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
ru: Отображение времени в миллисекундах

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
ru: Отображать задержку передачи в миллисекундах

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
ru: Не менять автоматически частоту RX RSID

en: Do not show RsID alert dialog box
ru: Не показывать диалоговое окно RSID предупреждения

en: Do not use callsign database
ru: Не использовать базы данных позывных

en: Do not use callsign lookup via web browser
ru: Не искать позывной через веб-браузер

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
ru: Перетаскивать мышкой частоту водопада

en: Dup Color
ru: Цвет дубля

en: Duplicate check, CALL plus
ru: Проверка на дубли

en: Duplicates
ru: Дубль

en: EQSL-rcvd
ru: EQSL получено

en: EQSL-sent
ru: EQSL Отправлено

en: Empties KML documents when starting program.
ru: Выгрузить KML документы при запуске.

en: Enable
ru: Включить

en: Enable
    -
ru: Включить
    -

en: Enable / disable icons on menus
ru: Вкл/выкл меню иконок

en: Enable / disable tooltips
ru: Вкл/выкл подсказки

en: Enable ARQ
ru: Включить ARQ

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
ru: Включить ARQ для программ, поддерживающих TCP и FLDIGI протокол ARQ .
    Включить KISS для программ, поддерживающих TCP/UDP и TNC-2 KISS протоколы.
    Может быть активным в любой момент времени только один интерфейс передачи данных.
    Изменения в настройках KISS/ARQ/XML требуют перезапуска программы.

en: Enable Busy Channel
ru: Вкл канал Занято

en: Enable CSMA
ru: Включить CSMA

en: Enable DSP prior to decoder
ru: Включение DSP перед декодером

en: Enable Data Stream
ru: Включить поток данных

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
ru: Вкл GPIO PTT Интерфейс ввода/вывода общего назначения (для Raspberry Pi)

en: Enable Histogram
ru: Включить гистограмму

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
ru: Включить мониторинг сигнала порога Гистограмма

en: Enable KISS
ru: Включить KISS

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
ru: Включить Multipsk

en: Enable all
ru: Включить всё

en: Enable check box to show each respective operator control
ru: Поставить галку, чтобы включить соответствующий контроль

en: Enable drag cursor on waterfall scale
ru: Включить перетаскивание курсором шкалы водопада

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
ru: Включить кодирование/декодирование подавленния пилот-тонов сигнала

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
ru: Включить flrig xcvr в качестве клиента

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
ru: Включить для захвата текста  в панели Rx одним кликом

en: Enable for very weak signals
ru: Включить для очень слабых сигналов

en: Enable if you're computer does not decode properly
ru: Включить, если ваш компьютер не правильно декодирует

en: Enable rx text stream
ru: Вкл текстовый поток rx

en: Enable this entry when fldigi first starts
ru: Включите это при первом запуске fldigi

en: Enable this for Latin-1 accented characters
ru: Включите эту опцию для латинских 1-подчеркнутых символов

en: Enable this for UTF-8 character transmission
ru: Включить эту опцию для передачи UTF-8 символов

en: Enable this for UTF-8 characters
ru: Включите это для UTF-8 символов

en: Enable this to send start/stop tones
ru: Включите эту опцию для отправки старт/стоп тона

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
ru: Поставить Tx панель выше панели Rx

en: Enable when both programs are using the same IP address
ru: Включить, когда обе программы используют один и тот же IP-адрес

en: Enabled
ru: Включено

en: End of line reached
ru: Достигнут конец строки

en: Enter METAR data internet URL
ru: Ввести МЕТАР данные, URL-адрес

en: Enter QTC text
ru: Ввести QTC текст

en: Enter full path-filename for external program
ru: Ввести полный путь для файла других программ

en: Enter full path-filename for flamp
ru: Ввести полный путь для файла flamp

en: Enter full path-filename for fllog
ru: Ввести полный путь для файла fllog

en: Enter full path-filename for flmsg
ru: Введите полный путь-имя файла для flmsg

en: Enter full path-filename for flnet
ru: Ввести полный путь для файла flnet

en: Enter full path-filename for flrig
ru: Ввести полный путь для файла flrig

en: Enter full path-filename for tqsl executable
ru: Ввести имя файла и путь для исполняемого файла tqsl

en: Enter full path-name for cty.dat folder
ru: Введите полный путь папки cty.dat

en: Enter test string or leave blank for default:
ru: Введите тестовую строку или оставьте пустым по умолчанию:

en: Enter time span in minutes
ru: Введите время в минутах

en: Error
ru: Ошибка

en: Even
ru: Четный

en: Even Lines
ru: Четные линии

en: Even lines
ru: Четные линии

en: Event
ru: Событие

en: Event log
ru: Журнал событий

en: Exch In
ru: Принятый номер

en: Exch Out
ru: Переданный номер

en: Exchange Out
ru: Переданный рапорт

en: Executable file to insert
ru: Исполняемый файл для вставки

en: Execute
ru: Выполнить

en: Execute command on KML files.
ru: Выполнить команду KML файлов.

en: Executing script file: %s
ru: Выполнение сценария:% s

en: Exit
ru: Выход

en: Exit prompts
ru: Запросы при выходе

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Setup
ru: Установки экспорта

en: Export records for LoTW upload
ru: Экспортировать отчеты для закачки LoTW

en: Export to ADIF file
ru: Экспортировать в ADIF

en: Export to CSV file
ru: Экспортировать в CSV

en: Export to fixed field text file
ru: Экспортировать в fixed field text

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
ru: Извлечь файл для работы с внешней программой "wrap / flmsg"

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
ru: Извлечь через NN секунд неактивности.

en: FEC
ru: FEC (прямое исправление ошибок)

en: FFT averaging
ru: FFT усреднение

en: FFT prefilter window function
ru: Окно функций предварительного FFT

en: Fahrenheit
ru: Фаренгейт

en: Fax images destination directory
ru: Папка назначения изображений факса

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
ru: Можно пропустить все страницы или выйти из мастера в любое время

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
ru: Позывной в полевом дне
    может быть личным позывным оператора

en: Field Day Logging
ru: Полевой день

en: Field Day Section
ru: Раздел полевого дня

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File read error
ru: Ошибка чтения файла

en: File:
ru: Файл:

en: Files
ru: Файл

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
ru: Заполнить Страна/азимут с помощью cty.dat

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter bandwidth
ru: Полосовой фильтр

en: Filter bandwidth factor
ru: Коэффициент полосы пропускания фильтра

en: Filter bandwidth relative to signal width
ru: Ширина полосы пропускания фильтра по отношению к ширине сигнала

en: Filtering
ru: Фильтрация

en: Find country:
ru: Найти страну

en: Find next
ru: Найти далее

en: Find prefix:
ru: Найти префикс

en: Find previous
ru: Найти предыдущее

en: Find:
ru: Найти:

en: Finish
ru: Конец

en: Fixed Intervals
ru: Фикс. интервалы

en: Fldigi configuration
ru: Конфигурация Fldigi

en: Fldigi configuration wizard
ru: Мастер настройки Fldigi

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
ru: Fldigi файл определения макроса	*.{mdf}

en: Fldigi palette	*.pal
ru: Fldigi палитра	*.pal

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
ru: Установочный XML-файл	*.xml

en: Fldigi web site...
ru: Сайт Fldigi

en: Flrig PTT keys modem
ru: РТТ от Flrig

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
ru: Сбрасывает буфер TX после периода x, когда канал Занято остается включенным

en: Folders
ru: Папки

en: Font
ru: Шрифт

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: Font...
ru: Шрифт

en: Font/Color
ru: Шрифт/цвет

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Force RST in/out to 599/59
ru: Установить  RST in/out 599/59

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
ru: Скорость дискретизации выберите "Native", если "Auto"
    не очень хорошо работает на вашем аудио устройстве.

en: Force callsign field to UPPERCASE
ru: Позывной преобразовать ЗАГЛАВНЫМИ

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
ru: Расстояние между каналами 100 Гц

en: Force date/time ON == date/time OFF
ru: Установить date/time ON == date/time OFF

en: Freq
ru: Частота

en: Frequency
ru: Частота

en: Frequency in MHz
ru: Частота в MHz

en: Frequency scale
ru: Шкала частоты

en: Full
ru: Полный

en: Full report
ru: Полный рапорт

en: General
ru: Главная

en: General Error
ru: Общая ошибка

en: Generate
ru: Создать

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
ru: Сформировать 1000 Гц меандр на правом канале

en: Generate square wave signal on right channel
ru: Сформировать прямоугольный сигнал на правом канале

en: Group 1
ru: Группа 1

en: Group 2
ru: Группа 2

en: Group 3
ru: Группа 3

en: Hamlib used for rig control
ru: Hamlib используется для управления трансивером

en: Height of macro bar
ru: Высота полосы макросов

en: Hell Receive Parameters
ru: Hell Параметры передачи

en: Hell Transmit Parameters
ru: Hell Параметры передачи

en: Hide
ru: Спрятать

en: Hide window after (s):
ru: Скрыть окно после (сек):

en: High
ru: Высокий

en: High frequency limit in Hz
ru: Верхний предел частоты в Гц

en: Host:
ru: Хостинг:

en: IP Address Port Number
ru: IP номер порта

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ru: IP адрес для ARQ интерфейса
    IP адрес в формате: nnn.nnn.nnn.nnn
    или имя: i.e. localhost

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ru: IP адрес для KISS интерфейса
    IP адрес в формате: nnn.nnn.nnn.nnn
    или имя: i.e. localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ru: IP адрес для XMLRPC интерфейса
    IP адрес в формате: nnn.nnn.nnn.nnn
    или имя: i.e. localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ru: IP адрес для fllog интерфейса
    IP адрес в формате: nnn.nnn.nnn.nnn
    или имя: i.e. localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ru: IP адрес для flrig интерфейса
    IP адрес в формате: nnn.nnn.nnn.nnn
    или имя: i.e. localhost

en: Idle transmit before data sent
ru: Задержка передачи данных перед отправкой

en: Ignore duplicates
ru: Игнорировать дубли

en: Inactivity timeout
ru: Пассивное время

en: Inches Hg.
ru: Дюймы ртут столба.

en: Include the transmit frequency
ru: Включить частоту передачи

en: Inclusive stop date for export
ru: Стоп-дата включительно

en: Info
ru: Инфо

en: Init delay (ms)
ru: Задержка начала (мс)

en: Initial state of DTR
ru: Исходное состояние DTR

en: Initial state of RTS
ru: Исходное состояние RTS

en: Initial voltage on DTR
ru: Начальное напряжение на DTR

en: Initial voltage on RTS
ru: Начальное напряжение на RTS

en: Initialize
ru: Активация

en: Initialize RigCAT interface
ru: Инициализировать RigCAT интерфейс

en: Initialize hamlib interface
ru: Инициализировать hamlib интерфейс

en: Initialize the H/W PTT interface
ru: Инициализировать H/W PTT интерфейс

en: Initialize the QSO logging fields
ru: Инициализировать поля QSO

en: Input carrier shift
ru: Ввести сдвиг несущей

en: Insert default text
ru: Вставить текст по умолчанию

en: Insert file...
ru: Вставить файл

en: Insert full METAR report
ru: Вставить полныйl METAR рапорт

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
ru: Вставить нули в Xmtd серийный номер

en: Insert marker
ru: Вставить маркер

en: Insert text
ru: Вставить текст

en: Insert text on single left click
ru: Вставлять текст одним левым кликом

en: Interesting notes
ru: Интересные заметки

en: Interleave SYNOP and text
ru: Чередование SYNOP и текст

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
ru: Недопустимое имя файла (NULL) в функции %s:%d

en: Invalid Modem for KISS IO
ru: Неверный режим для KISS IO

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
ru: Неверный параметр функцииr 'char *file_name_path' (null)

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
ru: Недопустимый параметр функции (внутренняя ошибка скрипта)

en: Invalid parameter
ru: Неверный параметр

en: Islands on the air
ru: Острова в эфире

en: Issues reported in processing script file: %s
ru: Проблемы в обработке сценария:%s

en: K3 A1A configuation
ru: K3 A1A конфигурация

en: KML files directory
ru: Каталог файлов KML

en: KML refresh interval (seconds)
ru: Интервал обновления KML (в секундах)

en: KML server enabled (On / Off)
ru: Сервер KML включен (вкл/выкл)

en: LOTW-rcvd
ru: LOTW получено

en: LOTW-sent
ru: Отправлено LOTW

en: Last QSO
ru: Последнее QSO

en: Latency
ru: Задержка

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
ru: Оставьте это поле пустым или обратитесь к
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: Left and right channels both contain modem audio
ru: Левый и правый каналы оба содержат аудио сигнал

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
ru: левый клик очистить текст
    правый клик сбросить частоту

en: Left click to select dup color
ru: Левой клик, чтобы выбрать цвет

en: Left click: change mode
    Right click: configure
ru: Left click: изменить режим
    Right click: конфигурация

en: Left or right click always replays audio history
ru: Левый или правый клик всегда воспроизводит аудио историю

en: Limit AFC movement to this range
ru: Ограничить движение АПЧ в этом диапазоне

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
ru: Линия: %d Ошибка:%d %s (%s)

en: Listen for signals within this range
ru: Слушать сигналы в пределах этого диапазона

en: LoTW Review
ru: Комментарий LoTW

en: LoTW download file
ru: Удалить LoTW файл

en: Load
ru: Загрузить

en: Load a new palette
ru: Загрузить палитру

en: Load image file
ru: Загрузите файл изображения

en: Load last used macro file at start
ru: Загрузить последний используемый макрофайл

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
ru: Загрузите или пропустите файл изображения
    Поддерживаемые форматы: PNG, JPEG, BMP

en: Load...
ru: Загрузить

en: Locate
ru: Путь

en: Locate cty.dat file
ru: Место cty.dat file

en: Locate executable
ru: Найти исполняемый файл

en: Locate flamp executable
ru: Путь к flamp

en: Locate fllog executable
ru: Путь к fllog

en: Locate flmsg
ru: Путь к flmsg

en: Locate flnet executable
ru: Путь к flnet

en: Locate flrig executable
ru: Путь к flrig

en: Locate program #1 executable
ru: Путь к программе #1

en: Locate program #2 executable
ru: Путь к программе #2

en: Locate program #3 executable
ru: Путь к программе #3

en: Locate tqsl executable
ru: Место tqsl исполняемого файла

en: Locator
ru: Локатор

en: Lock
ru: Блок

en: Lock transmit frequency
ru: Блокировка частоты передачи

en: Log Navtex messages to Adif file
ru: Регистрировать Navtex в Adif файл

en: Log Navtex messages to KML
ru: Регистрировать Navtex в KML

en: Log RTTY frequency
ru: Регистрировать  частоту RTTY

en: Log Wefax messages to Adif file
ru: Регистрировать Wefax в Adif файл

en: Log all RX/TX text
ru: Загрузить все RX/TX тексты

en: Logbook
ru: Журнал

en: Logging
ru: Регистроция

en: Logging Panel Controls
ru: Панель управления логом

en: Look up call
ru: Смотреть позывной

en: LotW user
ru: LotW пользователь

en: Low
ru: Низкий

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
ru: Low = без ошибок
    Medium = 1 ошибка
    High = 2 ошибки

en: Low frequency limit in Hz
ru: Нижний предел частоты в Гц

en: Lower
ru: Ниже

en: Lower limit
ru: Нижний предел

en: Lowest freq on bottom of viewer
ru: Нижняя частота внизу списка

en: METAR station ID code
ru: ID коды METAR станций

en: METAR station location
ru: расположение METAR станции

en: MFSK Image
ru: MFSK Изображение

en: MYCALL always lower case
ru: MYCALL всегда строчными

en: Macro Button Label
ru: Надпись на кнопке макроса

en: Macro Edit Font
ru: Шрифт ред. макросов

en: Macro Text
ru: Макро текст

en: Macro editor -
ru: Редактор макросов -

en: Macros
ru: Макрос

en: Maidenhead locator as in EM64qv
ru: Локатор в формате EM64qv (6 символов)

en: Mail Server Attributes
ru: Атрибуты почтового сервера

en: Mark only
ru: Только маркер

en: Mark-Space
ru: Маркер

en: Marquee text
ru: Пунктирный текст

en: Match logbook records with LoTW download file
ru: Выбрать записи журнала для файла загрузки LoTW

en: Matched Filter bandwidth
ru: Настроенный полосовой

en: Maximum open subscripts reached.
ru: Макс кол-во открытых индексов достигнуто.

en: May require resizing the Rx/Tx panel
ru: Может потребоваться изменение размера панели Rx / Tx

en: Medium
ru: Средне

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
ru: Распределение памяти Error (внутренняя ошибка скрипта)

en: Merge ADIF file
ru: Объединить ADIF файлы

en: Merge...
ru: Слияние...

en: Message Logging
ru: Регистрация сообщений

en: Meter Color
ru: Измритель

en: Miles / Hour
ru: Миль / час

en: MilliSeconds
ru: миллисекунды

en: Minimal controls
ru: Минимальный контроль

en: Minimum time between events
ru: Минимальное время между событиями

en: Misc
ru: Разное

en: Missing command %s after line %d
ru: Нет команды%s после линии%d

en: Missing paired quotes (")
ru: Отсутствует парные кавычки (")

en: Mode
ru: Режим

en: Mode delay (msec)
ru: Режим задержки (msec)

en: Mode in use
ru: Используемый режим

en: Mode must match
ru: Режимы должны совпадать

en: Mode width limit
ru: Режим ограничения по ширине

en: Modem Bandwidth Margins
ru: отступы от полосы пропускания модема

en: Modem carrier
ru: Модем носителя

en: Modem signal on left and right channels
ru: Сигнал модема на левый и правый каналы

en: Monitor for TCP connection.
ru: Монитор подключения TCP.

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
ru: Мониторить сигналы в полосе пропускания плюс отступы

en: Monitor transmitted signal
ru: Монитор передаваемого сигнала

en: Mouse wheel active on macro buttons
ru: Управлять макрокнопками мышью

en: Msec's between sequential commands
ru: Милисекунд между последовательными командами

en: Multi-Channel Signal Processing
ru: Многоканальная обработка сигналов

en: Multi-channel detector
ru: Многоканальный детектор

en: My Station
ru: Моя станция

en: My transmit CW WPM
ru: Моя скорость CW WPM

en: NO CALLSIGN SET
ru: НЕ НАБРАН ПОЗЫВНОЙ

en: Name
ru: Имя

en: Narrow LPF if image noisy
ru: Узкий ФНЧ если изображение шумное

en: New
ru: Новый

en: New record / Save record
ru: Новая запись / Сохранить запись

en: Next
ru: Следующий

en: No
ru: Нет

en: No Errors
ru: Нет ошибок

en: No faster than this
ru: Не быстрее чем

en: No slower than this
ru: Не медленнее чем

en: Non transmit window after a transmit period
ru: Окно запрета повторной передачи

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Норма

en: Normal drop speed / value
ru: Нормальная скорость падения

en: Not a script file/tag not found
ru: Нет сценария/тег не найден

en: Not worked before
ru: Не работал раньше

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
ru: Примечание:
    Эти пункты конфигурации полезны для использования fldigi
    на устройствах с сенсорным экраном, например планшетах

en: Notes
ru: Примечание

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Notify only
ru: Только уведомлять

en: Number and position of macro bars
ru: Кол-во и расположение кнопок

en: Number of digits in serial number
ru: Количество цифр в серийном номере

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
ru: Количество часов данных хранится на каждом узле. Ноль означает, что хранится все.

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
ru: ON - старт по умолчанию
    OFF - keep current wf cursor position

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
ru: ON - Использовать последний набор макросов
    OFF - Использовать установки по умолчанию

en: Odd
ru: Нечетный

en: Odd Lines
ru: Нечетные линии

en: Odd lines
ru: Нечетные линии

en: On/Off
ru: вкл/выкл

en: One above Rx/Tx
ru: 1 строка над Rx/Tx

en: One above waterfall
ru: 1 строка над водопадом

en: One below waterfall
ru: 1 строка под водопадом

en: Online documentation...
ru: Онлайн помощь

en: Op &Mode
ru: Модуляция

en: Open ...
ru: Откр...

en: Open List
ru: Открыть список

en: Open file with default browser
ru: Открыть файл в браузере по умолчанию

en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

en: Open logbook file
ru: Открыть журнал

en: Open macro file
ru: Открыть файл макросов

en: Open message folder
ru: Открыть папку сообщений

en: Open message with flmsg
ru: Открыть сообщение с помощью flmsg

en: Open palette
ru: Открыть палитру

en: Open rig xml file
ru: Открыть файл rig xml

en: Open with flmsg
ru: Открыть с помощью flmsg

en: Open...
ru: Открыть

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
ru: После успешного захвата открыть папку NBEMS

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
ru: Управлять tqsl в пакетном режиме

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator Call
ru: Позывной оператора

en: Operator Callsign:
ru: Позывной оператора

en: Operator Name:
ru: Имя оператора

en: Operator callsign (if different than station callsign)
ru: Позывной оператора (если отличается от позывного станции)

en: Operator worked
ru: Корреспондент

en: Operators QTH
ru: QTH оператора

en: Operators name
ru: Имена операторов

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
ru: Опциональная конфигурация
    в формате: param=val ...

en: Options
ru: Опции

en: Other
ru: Прочее

en: Output port number when same IP address used
ru: Исходящий порт, когда IP адрес использован

en: Over
ru: Перегруз

en: PSM Attenuate
ru: PSM Аттенюатор

en: PSM Histogram Threshold
ru: Порог Гистограммы PSM

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
ru: PTT задержки действительны для всех типов CAT/PTT

en: PTT enables auxiliary audio source
ru: PTT включается  дополнительным источником звука

en: PTT end of transmit delay
ru: Задержка PTT после окончания передачи (мсек)

en: PTT is a CAT command (not hardware)
ru: PTT является командой CAT (не аппаратное обеспечение)

en: PTT tone on right audio channel
ru: PTT тон на правом аудио канале

en: PTT using hamlib command
ru: PTT использует hamlib команды

en: PTT via Hamlib command
ru: PTT через Hamlib команды

en: Palette:
ru: Палитра:

en: Parameter is not valid.
ru: Параметр не действителен.

en: Parity
ru: Паритет

en: Parse all incoming text
ru: Анализировать весь входящий текст

en: Partial
ru: Частичный

en: Passed parameter is not of the expected type.
ru: Передаваемый параметр не соответствует ожидаемому типу.

en: Password
ru: Пароль

en: Paste
ru: Вставить

en: Paths (hidden)
ru: Пути (скрытые)

en: Percent (%)
ru: Процент (%)

en: Persistance
ru: Настойчивость

en: Pick baud rate from list
ru: Выберите скорость передачи данных из списка

en: Pilot tone
ru: Пилот тон

en: Pilot tone power relative to signal
ru: Соотношение пилот тона к сигналу

en: Play back history when active channel selected
ru: Воспроизводить историю при выборе канала

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Playback continuous loop?
ru: Воспроизводить непрерывно?

en: Playback device
ru: Устройство воспроизведения

en: Playback:
ru: Воспроизведение:

en: Please set your callsign first.
ru: Установите Ваш позывной.

en: Polling Interval (msec)
ru: Интервал повтора (msec)

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
ru: Информация после 2 секунды курсора на позываном

en: Port
ru: Порт

en: Port:
ru: Порт:

en: PortAudio
ru: Аудиопорт

en: Post write delay (msec)
ru: Задержка после записи (msec)

en: Power Signal Monitor
ru: Контроль мощности сигнала

en: Power scale
ru: Шкала мощности

en: Preamble Detection
ru: Детектировать вступление

en: Press only if you change the address/port
ru: Нажмите если надо изменить адрес/порт

en: Press return to continue the search
ru: Вернуться для продолжения поиска

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
ru: Печать CW / RTTY / THROB / CONTESTIA строчными

en: Prog 1:
ru: Прог 1:

en: Prog 2:
ru: Прог 2:

en: Prog 3:
ru: Прог 3:

en: Prompt to save Configuration
ru: Сохранить измененную конфигурацию

en: Prompt to save log
ru: Сохранить журнал

en: Prompt to save log on exit
ru: Запрос на сохранение лога при выходе

en: Prompt to save macro file
ru: Записать измененные макросы

en: Province
ru: Провинция

en: Province of station worked
ru: Сработанные провинции

en: Pseudo-FSK - right channel
ru: Pseudo-FSK - правый канал

en: Pseudo-FSK on right audio channel
ru: Pseudo-FSK на правом канале

en: Pulse shape
ru: Форма импульса

en: Pulse width (msec)
ru: Длительность импульса (мс)

en: QSK on right audio channel
ru: QSK на правом канале

en: QSL rcvd date
ru: Дата получения QSL

en: QSL received on this date
ru: Полученные QSL в эту дату

en: QSL route of contacted station
ru: Адрес QSL бюро

en: QSL sent date
ru: Дата отправки QSL

en: QSL sent on this date
ru: Отправленные QSL в эту дату

en: QSL-VIA
ru: QSL через..

en: QSL-rcvd
ru: QSL-получено

en: QSL-sent
ru: QSL-отправлено

en: QSO Date
ru: QSO Дата

en: Quiet
ru: Тихо

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
ru: Тихий режим [-q], не открывать tqsl диалог

en: RST always 599/59
ru: RST всегда 599/59

en: RST rcvd
ru: RST полученный

en: RST sent
ru: RST переданный

en: RTS is PTT signal line
ru: RTS это PTT сигнальная линия

en: RTS is ptt line
ru: RTS это РТТ линия

en: RTS/CTS flow control
ru: Управление потоком RTS / CTS

en: RTTY is USB mode
ru: RTTY в USB режиме

en: RX - unshift on space
ru: RX - расстройка

en: RX capture
ru: Rx захват текста

en: RX sound card correction
ru: RX коррекция звуковой карты

en: Radio frequency
ru: Радио частота

en: Raised cosine pulse shape factor
ru: Приподнятый косинус фактор формы импульса

en: Range +/- wpm
ru: Диапазон +/- wpm

en: Range 1...3
ru: Диапазон 1 ...3

en: Range 1...4
ru: Диапазон 1 ...4

en: Really delete record for "%s"?
ru: Удалить запись для "%s"?

en: Receive
ru: Принять

en: Receive Usage
ru: Использование приема

en: Receive filter bandwidth
ru: Ширина приемного фильтра

en: Receive synchronizer
ru: Принимать синхронизатор

en: Reception of flmsg files
ru: Прием flmsg файлов

en: Reception reports...
ru: pskreporter.info

en: Record both channels
ru: Запись обоих каналов

en: Recs
ru: Записи

en: Rectangular
ru: Прямоугольность

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
ru: Обновить время записи в KML-файл (в секундах)

en: Reload
ru: Перезагруз

en: Reload cty.dat
ru: Перезагрузить cty.dat

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove call after ...
ru: Удалить позывной после...

en: Replay trackline audio
ru: Воспроизведение аудиотрека

en: Report ARQ frames average S/N
ru: В рапорт ARQ среднее значение S/N

en: Report actual modem RF frequency
ru: В рапорт фактическая частота передачи

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
ru: Частота в рапорт (только при настроенном RIG контроле)

en: Reports
ru: pskreporter

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
ru: Сбросить все параметры на значения по умолчанию?
    
    Параметры вступят в силу при следующем запуске
    Файлы: fldigi _def.xml и fldigi.prefs будут удалены!

en: Restart
ru: Сброс

en: Restore defaults
ru: По умолчанию

en: Restore the serial (COM) port settings
ru: Восстановление настройки последовательного (COM) порта

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
ru: Сохранить частоту блокировки TX (LK) при переключении RSID на частоте RX

en: Retries
ru: Повторы

en: Retrieve
ru: Извлечь

en: Retrieve for active modem use
ru: Извлечь для использования модема

en: Retry interval (ms)
ru: Интервал повтора (мс)

en: Reverse
ru: Реверс

en: Reverse Left/Right channels
ru: Реверсировать правый/левый каналы

en: Reverse video
ru: Реверс видео

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
ru: Редактировать экспортируемый LoTW adif файл

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
ru: Проверить lotw.adif файл прежде, чем послать с tqsl

en: Rig description file:
ru: Файл управления трансивером:

en: Rig mode
ru: Rig установки

en: Rig requires RTS/CTS flow control
ru: Rig требует управления потоками RTS/CTS

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
ru: Rig требует управления потоками Xon/Xoff

en: Rig uses RTS/CTS handshake
ru: Rig использует связку RTS/CTS

en: Rig/Log Controls
ru: Rig/Log Контроль

en: RigCAT used for rig control
ru: RigCAT использовать для управления трансивером

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
ru: Вправо/Влево
    Выбрать наименьшее используемое число

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
ru: Право/лево = 1 x LSD
    Вверх/вниз= 10 x LSD
    Shift - Право/лево = 100 x LSD
    Shift - Верх/низ = 1000 x LSD

en: Rst received
ru: Принятый RST

en: Rst sent
ru: Переданный RST

en: Run program
ru: Выполнить программу

en: Run program:
ru: Запустить программу:

en: Rx / Tx Panels
ru: Rx / Tx Панели

en: Rx Height in pixels
ru: Rx Высота в пикселях

en: Rx Parameters
ru: Rx Параметры

en: Rx Width Multiplier
ru: Множитель ширины Rx

en: Rx bkgnd
ru: Rx фон

en: Rx font
ru: Rx шрифт

en: Rx/Tx Character set
ru: Набор символов (Для Кириллицы 1251)

en: SOM decoding
ru: SOM декодирование

en: SYNOP to ADIF
ru: SYNOP в ADIF

en: SYNOP to KML
ru: SYNOP в KML

en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

en: Save
ru: Сохранить

en: Save ...
ru: Сохр...

en: Save Config
ru: Сохранить конфиг

en: Save as...
ru: Сохранить как..

en: Save changed Logbook?
ru: Сохранить изменения?

en: Save changed configuration?
ru: Сохранить конфигурацию?

en: Save changed macros?
ru: Сохранить измененные макросы?

en: Save log entry?
ru: Сохранить журнал?

en: Save logbook file
ru: Сохранить журнал

en: Save macro file
ru: Записать файл макроса

en: Save palette
ru: Сохранить палитру

en: Save text as
ru: Сохранить текст как

en: Save this palette
ru: Сохранить палитру

en: Save...
ru: Сохранить

en: Scale Color
ru: Цвет шкалы

en: Script Files
ru: Файл скрипта

en: Script device path not found.
ru: Путь к устройству скрипта не найден.

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
ru: Файл сценария содержит потенциальные проблемы
    Обратитесь к документации

en: Script file name (path) invalid
ru: Имя файла (путь) недействительно

en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Scroll hints
ru: Выпадающие подсказки

en: Search for this callsign
ru: Искать этот позывной

en: Search on  web
ru: Поиск по сети

en: Search range (Hz)
ru: Диапазон поиска (Гц)

en: Secondary Text
ru: Дополнительный текст

en: Seconds
ru: секунды

en: Section
ru: Раздел

en: Select
ru: Выбрать

en: Select # stop bits
ru: Выбрать # стоп биты

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select Cabrillo Contest & Fields
ru: Выберите Контест и поля Cabrillo

en: Select Fields to Export
ru: Выбор полей для экспорта

en: Select PTT on state
ru: Выберите состояние  PTT

en: Select Records to Export
ru: Выбрать запись для экпорта

en: Select Rx/Tx Character Set
ru: Выбрать Rx/Tx набор символов

en: Select TX raster font
ru: Выберите растровый шрифт ТХ

en: Select Tag
ru: Выбрать тэг

en: Select bandwidth
ru: Выбрать фильтр

en: Select carrier baudrate
ru: Выбрать скорость передачи данных

en: Select carrier shift
ru: Выбрать сдвиг несущей

en: Select device
ru: Выберите устройство

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
ru: Определите как колесо мыши
    ведет себя внутри водопада

en: Select line
ru: Выбрать линию

en: Select modes for menu access
ru: Выбор режима для доступа к меню

en: Select number of tones
ru: Выбрать номер тона

en: Select parity
ru: Выбрать паритет

en: Select pin number
ru: Выберите номера контактов

en: Select rig descriptor file
ru: Выберите файл

en: Select the type of FFT prefilter
ru: Выберите тип FFT фильтра

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
ru: Выберите для Elecraft К3
    Другие радиостанции в этом не нуждаются.

en: Select waterfall scale font
ru: Выбрать шрифт водопада

en: Selection background color in Rx Tx panels
ru: Выбор цвета фона Rx Tx панелей

en: Send
ru: Отправить

en: Send CW cut #'s
ru: CW короткие 0 и 9

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
ru: Отправить Позывной в CW в конце каждой передачи

en: Send QSO data to LoTW when logged
ru: Отправить зарегистрированые QSO в LoTW

en: Send a continuous stream of test characters
ru: Отправлять непрерывный поток тестовых символов

en: Send at this WPM
ru: Отправить в этом WPM

en: Send beacon every ...
ru: Отправлять маяк каждый ...

en: Send continuously
ru: Отправлять непрерывно

en: Send data stream directly to executing flmsg
ru: Отправить поток данных непосредственно на выполнение flmsg

en: Send image
ru: Передать изображение

en: Send image...
ru: Отправить изображение...

en: Send lotw.adif via tqsl
ru: Послать lotw.adif через tqsl

en: Send reception report when logging a QSO
ru: Отправить отчет о приеме при регистрации QSO

en: Send report only when QSO is logged
ru: Отправить отчет только тогда, когда QSO регистрируется

en: Send rx text to file: textout.txt
ru: Передать rx текст в файл: textout.txt

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
ru: Отправленные и полученные факсы записатья в ADIF.

en: Sent chars in Rx/Tx pane
ru: Символы в области Rx / Tx

en: Ser in
ru: Принятый номер

en: Ser out
ru: Переданный номер

en: Serial # in
ru: Принятый сер. номер

en: Serial # out
ru: Переданный сер. номер

en: Set >0 if pulsed PTT used
ru: Set>0, если используется импульсный PTT

en: Set Viewer Squelch
ru: Установки шумодава

en: Set level for good viewing
ru: Установить уровень для лучшего просмотра

en: Set the number of characters per row
ru: Установите количество символов в строке

en: Set the type of resampler used of offset correction
ru: Установите тип дискретизатора для коррекции смещения

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
ru: Устанавить пороговый уровень для значения х выше уровня шума

en: Shaped Tx
ru: Формы Tx

en: Short Preamble
ru: Короткое вступление

en: Short description of antenna
ru: Краткое описание антенны

en: Show
ru: Показать

en: Show DXCC entities
ru: Показать объекты DXCC

en: Show TX timer
ru: Показать таймер TX

en: Show alert window:
ru: Показать окно предупреждения

en: Show all modes
ru: Показать все моды

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
ru: Показать и включить кнопку питания монитора (PSM)

en: Show bandwidth tracks on waterfall
ru: Показать полосу на водопаде

en: Show channels
ru: Показать каналы

en: Show cursor with center line
ru: Курсор в центре линии

en: Show fewer modes
ru: Показать меньше режимов

en: Show macro control codes
ru: Показывать коды управления макросами

en: Show macro editor
ru: Показать макро редактор

en: Show me more or less waterfall
ru: Показать больше или меньше водопада

en: Show menu icons
ru: Показать иконки в меню

en: Show password in plain text
ru: Показать пароль в виде простого текста

en: Show tooltips
ru: Показать подсказки

en: Show transmit signal on waterfall
ru: Показать передаваемый сигнал на водопаде

en: Sideband:
ru: Боковая полоса:

en: Signal Browser
ru: Браузер сигнала

en: Signal browser
ru: Браузер сигналов

en: Signal range (dB)
ru: Диапазон сигнала (dB)

en: Signal search
ru: Поиск сигнала

en: Size:
ru: Размер:

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
ru: Пропущенные символы в панели Tx
    (Tx on/off для CW)

en: Slew display higher in frequency
ru: Повернуть дисплей выше по частоте

en: Slew display lower in frequency
ru: Повернуть дисплей ниже по частоте

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
ru: Регулятор цвета фона шумоподавителя сигнала

en: Slow CPU (less than 700MHz)
ru: Медленный процессор (менее 700 МГц)

en: Slow drop rate
ru: Медленная скорость падения

en: Soft-bit decoding
ru: Декодировать програмные биты

en: Soft-symbol decoding
ru: Декодировать програмные символы

en: Software reversal of left-right audio channels
ru: Программно реверсировать правый/левый каналы

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
ru: Изменения, сделанные с помощью сценария требуют программу
    Изменения будут активны после перезагрузки

en: Sort by Date/Time OFF
ru: Сортировать по Date/Time OFF

en: Sounder
ru: Звуковой

en: Spec Char
ru: Спец. символы

en: Speed (WPM):
ru: Скорость (WPM):

en: Spotting disabled
ru: Споттинг отключен

en: Squelch
ru: Подавление

en: Squelch level
ru: Уровень шумодава

en: Squelch open (sec)
ru: Открыть шумодав (сек)

en: Start
ru: Старт

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Start date for export
ru: Дата начала экспорта

en: Start flamp
ru: Старт flamp

en: Start fllog
ru: Старт fllog

en: Start flnet
ru: Старт flnet

en: Start flrig
ru: Старт flrig

en: Start of transmit PTT delay
ru: Задержка PTT перед началом передачи (мсек)

en: Start prog1
ru: Старт prog1

en: Start prog2
ru: Старт prog2

en: Start prog3
ru: Старт prog3

en: Starting number
ru: Стартовый номер

en: State
ru: Штат

en: State must match
ru: Штат должен совпадать

en: Station Call
ru: Позывной корреспондента

en: Station Callsign:
ru: Позывной станции:

en: Station LOC
ru: Локатор корреспондента

en: Station Locator
ru: Локатор станции

en: Station Locator:
ru: Локатор станции

en: Station QTH
ru: QTH корреспондента

en: Station callsign
ru: Позывной

en: Stations grid square
ru: Сетка станций

en: Stop Date
ru: Стоп Дата

en: Stop bits
ru: Стоп биты

en: Stopbits
ru: Стопбиты

en: Store mode and frequency
    Right click for list
ru: Запомнить моду и частоту
    Правый клик для просмотра

en: Submit each QSO as logged
ru: Представить каждое QSO, как зарегистрированое

en: Submit password with each upload
ru: Укажите пароль для каждой закачки

en: Submit the upload adif file to LoTW
ru: Представить закачку adif файла в LoTW

en: Subscript execution fail (internal).
ru: Субскрипт выполнен неудачно

en: Sunspot creation underway!
ru: Создание солнечных пятен!

en: Switch to ARQ I/O
ru: Переключиться на ARQ I/O

en: Sys Colors
ru: Системный цвет

en: System
ru: Системный

en: TCP/IP Data Stream
ru: TCP/IP Поток данных

en: TX - unshift on space
ru: TX - расстройка

en: TX Power
ru: Выходная мощность

en: TX generate
ru: TX генерация

en: TX offset
ru: TX смещение

en: TX sound card correction
ru: TX коррекция звуковой карты

en: Tab Color
ru: Цвет

en: Tabular data sources
ru: Источники данных

en: Test
ru: Тест

en: Test char
ru: Тестовый символ

en: Test character for QSK adjustment
ru: Тестовые символы для регулировки QSK

en: Test text file
ru: Тест текстового файла

en: Text Capture
ru: Захват текста

en: Text Colors
ru: Цвет текста

en: Text Highlighting
ru: Текст Подсвечивания

en: Text file to insert
ru: Текстовый файл для вставки

en: Text to send during keyboard idle times
ru: Текст для отправки во время простоя клавиатуры

en: Text...
ru: Текст...

en: The default CW speed
ru: Скорость CW по умолчанию

en: The filename is written to the RX text area
ru: Имя файла записывается в текстовой области RX

en: The regular expression field must not be empty.
ru: Поле не должно быть пустым.

en: The regular expression must be valid.
ru: Регулярное выражение должно быть допустимым.

en: The test string did not match this event's search pattern.
ru: Тестовая строка не соответствует этому событию в шаблоне поиска.

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
ru: Эти теги могут также использоваться в <EQSL:[message]>

en: This event's regular expression is invalid.
ru: Выражение этого события является недействительным.

en: Time
ru: Время

en: Time (s):
ru: Время (сек)

en: Time Off
ru: Время конца

en: Time On
ru: Время начала

en: Time QSO ended
ru: Время окончания QSO

en: Time QSO started
ru: Время начала QSO

en: Time between retires in msec
ru: Время между повторами в мс

en: Time needed:
ru: Нужное время

en: Time out
ru: Тайм-аут

en: Time span over
ru: Время контроля дублей

en: Timing
ru: Синхронизировать

en: To whom the connection is made
ru: К кому подключаемся

en: Toggle
ru: Переключение

en: Toggle DTR for PTT
ru: Переключение DTR для PTT

en: Toggle RTS for PTT
ru: Переключение RTS для PTT

en: Tone Duration (secs)
ru: Продолжительность тона (secs)

en: Tones
ru: Тоны

en: Tracked CW speed in WPM
ru: Отслеживать скорость CW в WPM

en: Tracking
ru: Отслеживание

en: Transfer direct to executing flmsg
ru: Перевод прямо на flmsg

en: Transfer speed, X1-normal
ru: Скорость передачи, X1-нормально

en: Transmit
ru: Передать

en: Transmit Data Delay
ru: Задержка передачи данных

en: Transmit Power
ru: Выходная мощность

en: Transmit Usage
ru: Использование передачи

en: Transmit callsign
ru: Позывной

en: Transmit font
ru: Передаваемый шрифт

en: Transmit lower case text
ru: Передавать строчные

en: Transmit lower start tone
ru: Передать нижний начальный тон

en: Transmit mode ID
ru: Передаваемый режим ID

en: Transmit modes
ru: Режимы передачи

en: Transmit periods (.) when idle
ru: Переодическая передача (.) в режиме ожидания

en: Transmit power used
ru: Использовать усилитель

en: Transmit signal
ru: Передаваемый сигнал

en: Transmit text
ru: Передаваемый текст

en: Transmit upper start tone
ru: Передать верхний начальный тон

en: Transmit/Receive
ru: Передача/Прием

en: Triangular
ru: Треугольность

en: Two scheme 1
ru: Две строки схема 1

en: Two scheme 10
ru: Две строки схема 10

en: Two scheme 2
ru: Две строки схема 2

en: Two scheme 3
ru: Две строки схема 3

en: Two scheme 4
ru: Две строки схема 4

en: Two scheme 5
ru: Две строки схема 5

en: Two scheme 6
ru: Две строки схема 6

en: Two scheme 7
ru: Две строки схема 7

en: Two scheme 8
ru: Две строки схема 8

en: Two scheme 9
ru: Две строки схема 9

en: Tx Parameters
ru: Tx Параметры

en: Tx above Rx
ru: Tx выше Rx

en: Tx bkgnd
ru: Tx фон

en: Tx font
ru: Tx шрифт

en: Tx level attenuator (dB)
ru: Уровень аттенюатора Tx (dB)

en: UI
ru: Интерфейс

en: UI language
ru: Язык интерфейса

en: UI scheme
ru: Вид интерфейса

en: US state of station worked
ru: Сработанные штаты

en: US units of distance (QRB)
ru: Американские единицы расстояния (QRB)

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
ru: Не удается создать файл %s (Ошибка No=%d) func %s:%d

en: Unable to open file %s
ru: не открылся файл %s

en: Uncheck if KML is never used
ru: Откл если KML не используется

en: Undefined error
ru: Неизвестная ошибка

en: Undo
ru: Назад

en: Unexpected end of file reached.
ru: Неожиданный конец файла достигнут.

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
ru: Конец параметра (аргумент []) список найден

en: Unexpected end of parameter check list found
ru: Неожиданный конец параметра контрольного списка найден

en: Update
ru: Обновить

en: Update selected local data files with repository content
ru: Обновить выбранные локальные файлы данных из репозитория

en: Update site not available
ru: Сайт обновлений не доступен

en: Update the current record
ru: Обновить текущую запись

en: Upper
ru: Выше

en: Upper limit
ru: Верхний предел

en: Upper signal level (dB)
ru: Верхний уровень сигнала

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
ru: Использовать "cr cr lf" для "cr lf"

en: Use CD or hard drive CD image
ru: Использовать CD жесткий дикс

en: Use DSP filter before decoder
ru: Использовать DSP  фильтр до декодера

en: Use DTR
ru: Вкл. DTR

en: Use Farnsworth timing
ru: Синхронизация Farnsworth

en: Use Hamlib
ru: Использовать Hamlib

en: Use MARK freq'
ru: Использовать маркер частоты

en: Use OSS audio server
ru: Использовать OSS audio server

en: Use Open to select descriptor file
ru: Открыть для выбора файла

en: Use Port Audio server
ru: Использовать порт Audio server

en: Use Pulse Audio server
ru: Использовать Pulse Audio server

en: Use RTS
ru: Вкл. RTS

en: Use RigCAT
ru: Использовать RigCAT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
ru: Использовать усреднения для уменьшения шума водопада

en: Use colored buttons
ru: Вкл. цветные кнопки

en: Use date/time off for log entry
ru: Записывать в лог date/time off

en: Use leading zeros
ru: Начать с нулей

en: Use parallel port PTT
ru: Использовать параллельный порт PTT

en: Use separate serial port PTT
ru: Использовать отдельный порт PTT

en: Use small font
ru: Использовать маленький шрифт

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
ru: Использовать алгоритм Витерби для лучшей коррекции ошибок
    Лучше всего работает с декодированием поддерживаемых символов.

en: Use this tqsl station location
ru: Использовать это расположение tqsl станции

en: Use uHRouter PTT
ru: Использовать uHRouter PTT

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
ru: Использовать для PSKmail и набора программ FLDIGI

en: Used for BPQ32
ru: Использовать для BPQ32

en: User name
ru: Имя

en: Using UDP port #
ru: Вкл UDP порт

en: VSP Enable
ru: VSP Включить

en: Valid signal sample period in Milliseconds
ru: Период выборки сигнала в миллисекундах

en: Verbose
ru: Подробно

en: Verify
ru: Сравнить

en: Verify database with LoTW download file
ru: Сравнить базу данных с файлом загрузки LoTW

en: Verify database with eQSL download file
ru: Сравнить базу данных с файлом загрузки eQSL

en: Version %s is available at Source Forge
ru: Версия %s доступна на Source Forge

en: Video Preamble ID
ru: Видео вступление ID

en: View
ru: Вид

en: View/Hide 48 macros
ru: Показ/Скрыть 48 макросов

en: View/Hide Channels
ru: Показ/Скрыть Каналы

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
ru: Виртуальный Эмулятор Последовательного порта - отключает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: Visible modes
ru: Видимые режимы

en: Visit Hamcall web site
ru: Посетить веб-сайт Hamcall

en: Visit QRZ web site
ru: Посетить  QRZ.com

en: Visit hamQTH web site
ru: Посетить веб-сайт hamQTH

en: WARNING - this will over write ALL settings
ru: ВНИМАНИЕ - будут перезаписаны все настройки

en: WF Magnification
ru: Увеличение водопада

en: WF Shift Controls
ru: Управление переключателями

en: WF Store
ru: История

en: WF carrier
ru: Несущая

en: WF drop rate
ru: Скорость падения

en: WF mode
ru: Модуляция

en: WF ref level
ru: Уровень передачи

en: Wait for response to first CAT command
ru: Дождитесь ответа на первую команду CAT

en: Wait for response to subsequent command
ru: Дождитесь ответа на последующие команды

en: Wait interval (msecs) before reading response
ru: Интервал ожидания (мс) перед чтением ответа

en: Warning
ru: Внимание

en: Waterfall
ru: Водопад

en: Waterfall / FFT / Scope
ru: Водопад / FFT / Scope

en: Waterfall drop speed
ru: Скорость падения водопада

en: Waterfall height in pixels
ru: Высота водопада в пикселях

en: Wav write sample rate
ru: Частота дискретизации записи

en: Web Browser lookup
ru: Поиск в Web

en: Wheel action
ru: Действие колеса

en: Where generated KML documents are stored.
ru: Где сохраняются документы, сформированные в формате KML.

en: Wide
ru: Шире

en: Word delimiters
ru: Разделители слов

en: Word wrap
ru: Перенос слова

en: Write current macro set on program exit
ru: Записать текущий набор макросов при выходе из программы

en: Write delay (ms)
ru: Задержка записи (ms)

en: Write delay (msec)
ru: Задержка начала  (msec)

en: XMT lock
ru: Фиксация частоты

en: XON/XOFF flow control
ru: управление потоком XON/XOFF

en: Yes
ru: Да

en: You are running the latest version
ru: Вы используете последнюю версию

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
ru: У вас должен быть установлена и настроена программа tqsl (http://www.arrl.org/tqsl-download)

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
ru: Вам нужно оплатить услуги
    доступа к сервису Hamcall

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
ru: Вам нужно оплатить услуги
    доступа к сервису QRZ

en: Your login name
ru: Введите ваш логин

en: Your login password
ru: Ваш логин пароль

en: Your tqsl login password
ru: Ваш пароль/логин tqsl

en: after
ru: после

en: always append to file(s)
ru: Всегда добавлять в файл(ы)

en: automatic data upload
ru: Автоматическая закачка данных

en: callsign tooltips in received text
ru: В принятом тексте инфо о позывном

en: chars
ru: символы

en: clear old data
ru: очищать данные

en: convert operator callsign to lower case
ru: Конвертировать позывной в строчные

en: convert other callsign to lower case
ru: Конвертировать позывные в строчный

en: cty.dat folder
ru: Папка с данными

en: current wx conditions
ru: текущие условия WX

en: default
ru: Умолчание

en: default uses date/time on
ru: По умолчанию date/time on

en: display PSM button on main dialog
ru: Отображать PSM в главном диалоге

en: display Rx control chars as ascii string
ru: Показывать в Rx окне ASCII символы

en: eQSL user
ru: eQSL пользователь

en: enable mouse wheel control of macro bar
ru: Управления макросами мышью

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
ru: flrig является предпочтительным методом управления трансивером

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
ru: Параметры flrig xmlrpc сервера
    Эти параметры отобразятся во вкладке конфигурации

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
ru: Например 1) UUEE 2) 161500Z 3) 07008MPS 4) 9999 5) 
    DRSN 6) SKC 7) M17/M23 8) Q1028 9) NOSIG 10) RMK 11)

en: free form exchange
ru: Свободная форма обмена

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
ru: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Не заполняйте, чтобы искать базу данных

en: in:
ru: в:

en: kilometers / hour
ru: км / час

en: lock WF at 1500 Hz
ru: Фикс. водопад на 1500 Гц

en: mbars
ru: мбар

en: minutes
ru: минуты

en: pilot power (dB)
ru: Сила пилот-тона (dB)

en: print ^! execution codes in Rx panel
ru: Показывать ^! исполняемые коды в Rx панели

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
ru: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ советует 1.275
    Ставьте 1.5 и морочте голову.

en: report
ru: отчет

en: report Celsius
ru: отчет по Цельсию

en: report Fahrenheit
ru: отчет по Фаренгейту

en: report inches mercury
ru: дюймов отчет о ртутном столбе

en: report kilometers per hour
ru: Отчет километров в час

en: report miles per hour
ru: отчет миль в час

en: report millibars
ru: отчет миллибар

en: reports
ru: отчеты

en: seconds
ru: секунд

en: select browser font
ru: шрифт браузера

en: select by date
ru: выбрать по дате

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
ru: Отправить в лог (макросы <LOG>, <LNW>)

en: track color
ru: Частота трека

en: waterfall-only mode
ru: Только водопад

en: {NAME} other ops name
ru: {NAME} имя корреспондента
